本文目录一览

1，法律合同翻译哪家翻译公司比较专业

找翻译公司要想找一家专业的翻译公司，首先这家翻译公司必须具备工商资质，也就是说是经过工商局批准成立的，是有营业执照的。再者，可以通过试译来检验翻译公司译员的翻译水平和专业程度（ps：现如今，大部分翻译公司都是可以提供试译的，一般试译字数在200-500字之间）。其次，可以通过网络或者是身边的人，了解翻译翻译公司的口碑，包括服务、收费等。

法律合同翻译哪家翻译公司比较专业

2，法律合同翻译公司为客户推荐译员要考虑哪些方面

法律合同翻译公司为客户推荐译员要考虑：一、译员在面对专业法律用语时候的理解程度。对于译员来说，在对法律术语进行翻译时，要综合考虑到具体的法则、司法解释、双方国情和文化背景，如果只是单纯的望文生义，则无法将原文真正的含义表达出来。二、译员的翻译是否能做到信息对等。这里的对等指的是相对对等，而不是绝对的对等，在法律制度的建设上，各国的情况都不相同，经常会出现在一些国家出现的法律概念，在我国却根本不存在或者同外国的情况并不完全一致的情况。

法律合同翻译公司为客户推荐译员要考虑哪些方面


文章TAG：法律  合同  如何  翻译  法律合同如何翻译公司  
下一篇