政经类文本翻译的意义,政经文本翻译特点

文学翻译-3/文学翻译-3/、玄奘翻译佛经- 意义:外国文学翻译是全球化背景下实现跨文化交流的重要途径。翻译这个职业有什么价值意义？能通过原文阅读文学翻译经典的人还是很有限的。

翻译是一种实现语言交流的方式，通过翻译的职业，使不同语言的国家能够进行交流和沟通。翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。没有这样的桥梁，不同的语言群体就无法像孤岛一样相互交流。没有翻译，不同语言的人就像平行线，永远无法相交。没有翻译，近在咫尺，却让人有千里之外的感觉。人与人之间无法进行语言和思想的交流，贸易、商业、学术、文化、饮食都会停滞不前。

whatsithepurposeoftranslation？theurposeoftranslationistopassannunderstandingtingpeopleintherownlanguageandcreatesamempactsetheoriginaltext。atranslatorneedstogainafull understand ingoftheoriginaltext(knownassourcetext)作为translationprocess的第一步。伟大的翻译家体现了对主题的无所不知的知识。他们是通过努力工作从实际的专业领域中了解译者的目的而形成的。翻译是帮助读者用自己熟悉的语言理解原文意义并产生与原文相同的。

易于沟通。翻译是语言操作，也就是用文本替换另一种语言的过程。(J.C. Catford，1994) 翻译是在保持内容不变的情况下，将一种语言的语音乘积变为另一种语言的语音乘积的过程，即意义不变。(Barkhudarov，1985) 翻译就是在接收语言中寻找一个尽可能接近源语言信息的自然对等，首先是意义上的对等，然后是风格上的对等。

一方面可以传播文化，有助于求同存异，取长补短，精益求精，实现中华民族的文化自信。另一方面可以与国际接轨，实现大国发展风格。我们可以了解其他国家的文化，互相尊重，传承我们的优质文化。意义:外国文学翻译是全球化背景下实现跨文化交流的重要途径。文学的跨文化传播在文化间相互接触、相互理解、相互认同、相互借鉴的过程中发挥了重要作用，而翻译则为搭建桥梁和平台提供了最基本的砖石。

玄奘法师翻译佛经意义是以前的佛经翻译有很多缺点，有些不完整，有些翻译不够准确。这也是我亲自去西天竺取经，亲自带队翻译经书的原因。玄奘的翻译附近的意义在于全唐统一时对经文的误解。彻底清洗就是对这些问题的认识。有时候就是少数人说如果是个人，全国浮躁的经典都不会同意通过选择。把佛教的教义作为一个整体做了一个统一的历史，类似于人大诗中反映他的解释的规律，是最完整的。所以玄奘节附近的话翻译如果是全国的话，统一思想是最准最准的。

一般来说，论文都是用英文和中文写的翻译，之所以采用英文翻译，是因为英语是国际社会通用语言，所以需要英文翻译。之所以用中文，是因为目前中国的国际地位提高了。英文-中文翻译论文意义的目的是让中国人看懂这篇论文，其他国家的人也能看懂，同时也是为了提高自己的英语水平。

literature翻译de意义，因为文学翻译是中外文化交流的一种方式。虽然能通过原文阅读文献翻译名著的英语学习者数量还很有限，但并不是每个人都能借助原文熟练阅读原著名著，所以翻译就成了不可或缺的媒介，今天的学者之所以能够谈论翻译作家，只是因为有无数个称职的翻译努力。