英汉翻译技巧有哪些,单其昌 英汉翻译技巧

翻译:成功往往只是一个想法的问题。“原文翻译”含糊不清，令人困惑。“改译”中增加了“是否”二字，起到了画龙点睛的作用，让人顿悟。当然，增译的方法并不意味着译者可以随意添加细节，而是必须遵守一个基本原则，即添加那些在句法、语义或修辞上必不可少的词语，即添加那些虽然没有在字面上出现但却包含在原文实际内容中的词语。以下是英汉 翻译中使用的两种主要类型的翻译增补。

【汉英翻译翻译技巧】汉语结构“三步曲”。主要指涉及政府宣传话题的句子结构划分技巧。所谓“三步走”具体是指:在一个很长的中文句子中，第一步是给出一个思想、方针或原则，第二步是具体说明在这些方针和原则的指导下已经做了或将要做的事情，第三步是给出结果或要达到的目标。在具体的写作中，可以根据“每一步”的信息量，进行“一步一步”的断句或灵活整合。

这种汉英句子逻辑分析技巧非常实用，在实际训练中很容易掌握。二、【汉英翻译翻译技巧】“哪个更重要”要界定清楚。主要指汉英翻译翻译句子结构差异:汉语结构是“先轻后重”，汉语结构事实和背景在前，陈述、判断和结论在后，英语正好相反，是“先轻后重”。结构差异很好理解，“态度判断为主，事实背景为辅”。在翻译的汉英翻译中，有了这样一个主句框架原则的框框，逻辑一目了然，译文自然“流畅”。

汉英翻译技巧如下:先建立主干，调整语序，正反互换，再翻译语音，最后造长句翻译。1.确立主语:避免主语的机械对应，在主语位置放置词语或时间词，作为主语翻译主语是结构复杂的汉语。2.建立谓词:英语动词通常只能由某个动词或系统结构来服务。3.定语的位置:英语中，单词多在前面做定语，短语和从句多在后面做定语。

5.汉语和英语的叙述侧重点不同:汉语先叙述，然后进行陈述或评论，以突出主题，这就是所谓的主题句。汉译英有时翻译成周期句，即先做陈述或评论，再做记叙文突出主题。6.汉英语言中的强弱词顺序不同:英语遵循“先轻后重，先简单后复杂”的原则。7.负迁移。8.成语。9.汉语反语与英语直译:英语中有一类词形式肯定但意义否定，可以直接用在翻译汉语否定句中。

英译翻译技巧如下:1。直译。所谓直译，就是在译文的语言条件允许的情况下，在译文中保留原文的内容和原文的形式。汉语和英语有很多共同点，很多英语句子可以直译，一举两得，既保留了原文的结构，又正确表达了原文的内容，再现了原文的意境。第二，添加和翻译的方法。翻译添加是指根据两种语言的思维方式、语言习惯和表达方式的不同，在英汉中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。

简而言之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的清晰。词性转换方法。转换是指在翻译的过程中，为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词性、句式和语态进行转换。英语中很多名词、动名词、非谓语动词在翻译成汉语时都可以转化为动词，实践中也出现了这种用法。

1。举一反三参考考生翻译首先要区分英语主句，一般先处理插入成分或从句，再处理主句。在处理英语细节时，不能拘泥于单词。翻译我们需要注意汉语特有的节奏感，要遵循汉语语境的叙事原则，由远及近。二、四、六、八主要是指英汉翻译需要简洁、通顺、自然，而简洁最好的方法就是使用四句、六句或八字句，在增强写作的张力时也是如此。

比如说，话若振振有词，剑若剑若剑，箭就要射出去了。第三，形散神不散，意思是汉语强调意合，不像英语用介词和连词连接成句子。中文的逻辑散落在字里行间，指定翻译时，遵循“以意群为成句单位”的原则，除非确实需要，否则不必指定意群之间的逻辑关系。四、99对1主要指英语中频繁使用的代词和其他替代同义词，At 英汉 翻译，需要明确英语中代词的宾语，同时将同义替换词或短语翻译成统一的汉语表达，以保持一致性。