怎样成为一名文学翻译,如何成为文学翻译

怎么做文学 翻译？如何成为一名一名优秀翻译工作者？想成为一名 翻译，如何提高文学 翻译，但是文学 翻译毕竟是/了。以后想成为-2 翻译，即便如此，也只是翻译一些一般的社科文章，想翻译国外文学威信高的工作，如何进入文学 翻译。

资历:翻译外语优秀，中文良好。语文，要博览群书，要精通。你必须有外语a 翻译资格(水平)证书，国家每年都会举行统一考试。严格来说，拿到这个资格证之后才能做翻译。这个要看你想做什么翻译。简单说:(1)翻译，翻译(除了翻译文学works，估计自学的话应该不会去翻译。你可以使用字典，互联网等。，而且翻译至少需要一定的单词量和相当的英语文章积累，否则翻译肯定不地道；另外，如果你想在特定领域做翻译，比如汽车、建筑、会计等。，最好对这个领域有所了解；(2)解读:相对来说比较难，因为你不仅能在脑子里想到对应的翻译，还能在短时间内说出来。可以了解一下同声传译，一般是...有资格申请翻译，并且必须具备优秀的外语知识和良好的中文知识。

你需要具备以下能力。首先，你需要有扎实的语言能力。你必须对自己的语言和其他需要翻译的语言有透彻的了解，才能做到融会贯通和正确的翻译内容。第二是理解能力。语言之间总会有差异。你要能看懂一些差异化的表达，灵活变通翻译；第三是适应性。翻译是一份同时与文字打交道的工作，需要灵活才能游刃有余。需要具备抗压能力，良好的沟通能力，思维能力，较强的逻辑能力和专业知识。

同时也要有完成使命的心态，重视格式，杜绝低级错误。另外，根据工作模式，翻译分为笔译和口译，不同形式的翻译要求也不同。翻译在翻译中，一般要求翻译要完美通顺，要完美的表达出词义。无论是中文翻译翻译成外文还是外文翻译翻译成中文，橙色的含义都需要符合语境，要求翻译具有比较高的语言素养，能够合理地将句子组合成文章。

Doing文学Works翻译是一项非常深奥的工作。现实一点，需要得到业界的认可，不然不可能有人赞助你翻译 Works。看看之前的翻译家，基本都是文学人然后涉足翻译领域。也就是说，在英语不错的基础上，你必须有文学的扎实基础。做这类工作的都是学国外专业的文学，很多都出国深造了。即便如此，也只是翻译一些一般的社科文章。如果要翻译国外文学作品要有很高的知名度。

第二种，也是比较理性的，就是先在自己的专业找工作。利用业余时间学习文学，尝试写点东西给出版社和报社发表。如果能得到业界的认可，那就尝试进入这个领域，在出版社等地方工作，逐步壮大自己的实力，努力实现自己的目标。我个人觉得你可以把这个当做爱好。专文学 翻译，难度很大。想想看，那么多英语和文学专业的硕士生和博士生都找不到相应的工作，何况外人。

大学的时候一定要认真学外语，多练口语，多练。现在翻译这个工作很好，市场的缺口很大。你可以在大学里学一门语言，这样你就可以成为翻译。大学期间，一定要多听英语磁带，多和外国人交谈，平时多读多背。随着国际交流越来越频繁，翻译市场也迎来了翻译，越来越多的人开始进入翻译行业，但是在知行翻译公司似乎想从头开始-0。

1.学好专业知识对于翻译，英语水平最好的人，如果没有专业基础知识的支撑，会对专业领域的文档无所适从。因此，学好专业知识不仅意味着丰富英语知识，还意味着积累法律、金融等跨学科的专业知识。最好在一个垂直领域深入学习，才能做到专业和高层次翻译人才。如果你还是英语或翻译专业的大学生，可以考虑辅修第二专业；如果你是新手at 翻译，可以多关注其他领域的热点新闻，积累词汇术语和专业表达。

你想多看美剧，多学习语言吗？听说很多字幕组业余时间都是翻译，专业好像是翻译-1/。这个真的不好找，文学 翻译相对来说比较难。没有一定的水平、口碑和知名度，发布商不太可能放心找你翻译。先联系国内出版社，一般他们不会答应你。但是有些可能会让你先试着翻译一部分，然后再看。还有一个办法，直接联系国外出版社，然后取得翻译的版权

必须满足三个条件。第一，你必须不是一个学者。如果你是学者，你会做研究。第二，你一定不是天才。如果你是天才，你会从事创造。第三，你必须活得长久。文学 翻译必须文学，文学都是艺术，艺术都需要创意，所以文学。但是文学 翻译is翻译毕竟不是原创，所以准确地说，文学翻译属于再创造的艺术，用严复“信与雅”的话说，“信”重在内容(内容忠实)；

我也想做翻译:)我想学英语，日语，韩语，德语，可能太贪心了，但这是我人生的两个目标之一:)我准备考一些国家级翻译证书类的课程来考证。多读，多写，多练。坚持就是胜利。更加努力地学习。辛苦了。pag172 .翻译为人类交流需求而生。在克服阻碍沟通的语言差异的同时，翻译打开了沟通的渠道。感谢翻译，人类社会从相互隔绝走向相互交流，从封闭走向开放，从狭隘走向开放。

那么如何才能做好翻译呢？以下是成为a 翻译: 1的条件。要有耐心，要有随机应变的能力。2.具有丰富的外语知识，正确理解原文，良好的汉语基本功，知识面广。3.同时，要好学。你不可能知道所有的专业知识。只有在翻译之前广泛阅读相关资料，才能让自己的语言更加专业。

你还必须掌握或熟悉至少一门专业知识，或者至少具备基本的科普知识。无论是-1 翻译、研究所翻译还是站点翻译，都必须具备最基本的科技知识，如果数理化知识等于零，没有自然科学知识，你不可能成为一个优秀的翻译。很简单，你翻译出来的一切都是“外行话”，除了你自己，没有人能理解。也许你已经注意到了，这些小技巧大部分也适用于作家，而不仅仅是翻译。