本文目录一览

1，汉译英的八大翻译技巧或者更多

一省略连词 二代词省略（可以减译的代词：充当主语和宾语的代词和物主代词，充当形式主语的it) 三有的冠词或介词往往可以省略 四有时作谓语的动词可以省略（省略汉语中不言而喻的字） 五句法增补 六语义增补 七重复短语可省 手机发的，未付例子，见谅

汉译英的八大翻译技巧或者更多

2，中译英有哪些实用翻译技巧

在中译英时，1.请注意中文的句式结构松散，而英文的句式由主题句和解释背景构成。（中英文句式重心不同）2. 中文多主动形式，英文常用被动形式。3.中文重动词，英文为静态语言，多用名词。所翻译题材若为政宣类，请查询固有术语，翻译以直译为佳，若为文学翻译，建议跳脱中文框架，意译更好

中译英有哪些实用翻译技巧

3，英译汉翻译技巧有哪些

还是对这个国家的人文、历史多了解一下就好了。很多单词不是他表面的那个意思，每个国家人都有他的习惯用法。
科幻小说能给我们很多有关于科学进步的启示，它告诉我们科学是怎样改变我们的生活，帮助我们思考如何改变我们未来的生活。然而（这里翻译成同时更好)，科幻小说也能警示我们使用现代科学技术伴随的风险

英译汉翻译技巧有哪些

4，中译英翻译技巧问题

汉语一般要求4字格，看着比较规则，但是实际上没有什么具体含义。 比方说，分布特征就是分布，危害形式就是危害，防治措施就是防治，治理模式就是治理，把以上的词各用一个简单的英语名词翻译就好了。 正式的文体中，一般不用&.一些缩写的时候用。 集xxx为一体可以翻译为：is the integration of ***

5，几种翻译方法的汉译英

直译法literal translation移译loan-translation音译transliteration音译加类别词transliteration with classifier目的语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词words with cultural character in target language replace words with cultural character in source language增词法 word-adding method解释 explanation对应法 correspondence method

6，把中文翻译成英文的技巧和步骤

中文是意合语言，把词语堆积形成意象就行，而英问是形和语言，特别注重形式，如连词的使用、谓语和非谓语的使用。所以，中译英，先仔细读原文，理解清楚一次。找出主次，主要意思可译成主谓宾形式，其余次要意思可以看情况译成状语，同位语、前定、从句、非谓语形式等。另外注意汉语有时候字面意思跟实际意思不同，翻的时候要找到其实际的意思再翻。最后检查错误，修改，最检查，再修改，最终满意为止。
那太多了
问题太笼统，是翻译句子还是翻译一个词，技巧都不一样啊！
没技巧，语言就是感觉，技巧都是应付和蠢办法，多说培养感觉~

7，关于中译英英译中的翻译技巧

这种事情，熟能生巧啦，自己看懂了很多时候就能翻译出来了，当然，有点文字功底翻译出来的会更通顺
更好地使用英语表达： 1.翻译是按照原文的句型。 2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，所以对汉语的要求大一些、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。 要透彻理解原文。由于英汉两种语言表达方式的不同、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅，有意识地积累新词，密切关注，需要做些变通。 3。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现。 而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分人还是够用的。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍，更地道、精神、意义，因而汉译英的时候难在英语的表达上。 以下是一些学习英语翻译的技巧.要虚心学习，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，多思勤问，多查各种资料、及时收集、学以致用，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，生搬硬套或单求英汉句型上的对等在英译汉方面，而不能生搬硬套字典里的释义。实际上它比写作还要费时费神费力

文章TAG：汉译英的技巧与方法汉译  技巧  方法  
下一篇