法律翻译的收入，法律翻译就业前景

本文目录一览

1，法律翻译就业前景
2，翻译行业的译员工资收入是多少

1，法律翻译就业前景

法律翻译就业前景还是挺不错的。翻译行业的情况也适用于法律翻译。法律翻译也会越来越集中化，只有集中才能提高专业化。法律翻译的集中化，可能会产生一个大型的法律翻译机构，也可能在大型综合翻译公司里出现一个大型法律翻译事业部。不论是哪种形式，法律翻译一定是高度专业化，这种专业化不是大家更会查字典、学历更高的散兵专业化，而集团专业化。在一个高度专业化的翻译机构里，收入一定是可期待的。就当下而言，法律翻译职业整体收入不如红圈所律师，但是与普通律师相比并不低，也不比其他行业低，要不这个职业就消失了；人们觉得律师收入高，是只看到了金字塔尖的光环效应。作为职业来讲，过了笔译二级又过了法考的法律翻译高手，不论是做兼职翻译还是专职翻译，还是转为律师，都是可以相对高薪；有些崇尚自由的，可做自由法律翻译译员，收入不低，时间更自由，只是要多扛点压力。做法律翻译虽然时不时要赶稿，但实际工作总时间比红圈所的律师还要轻松的。旗渡有很多法律翻译高手，相当于旗渡的专职译员，但是都在自己老家的城市，生活和工作两不误，幸福指数高。正因为如此，旗渡在郑州建立法律翻译基地，培养从西外、天外等一流外国语院校返郑的法律翻译人才。不管怎样，只要技术好，各种机会挺多的，自由度很大。

法律翻译就业前景

2，翻译行业的译员工资收入是多少

翻译行业的译员工资收入是多少　　随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译的就业前景较为广阔。那么翻译行业的译员工资收入是多少?下面就让我们一起来看看! 　　一般来说，翻译个人的收入多少取决于翻译水平的高低，与其擅长的语种、擅长的专业领域也有关联。通常口译员单位时间内的收入要高于笔译，不过市场比较小，以下只比较笔译翻译，语种考虑英语具有代表性的外语翻译。翻译行业薪资分三个档次: 　　第一个档次最高，同声传译口译员　　据二外翻译学院老师介绍，英语同传的一般标准需每分钟同传180至200个字，而日语同传，则要每分钟同传300个音。“一场翻译下来，心率和百米赛跑后一样。”二外教师介绍。同传的薪酬按小时计算，拥有副高职称以上的译员，每小时的薪酬在6000元至7000元，有些甚至在万元以上。按照口译的辛苦程度，这个收入也并不算高。口译员要承受巨大压力，在快速的语言流中，精神处于高度紧张状态。由于口译完全的市场化竞争，使得同传口译员都非常敬业。　　第二个档次是笔译员　　例如英语译员，在出版、传媒、网站新闻这些行业的价格是英译中：40—60元/千字中文，高一点的行业一般60—80元/千字中文。平均每天翻译2000字，每月25天计算，按40元单价计算每月有2000元，80元单价计算每月有4000元。中译英比前边的价格高出20%--30%。(这指的是语言功底基本过关，中英文都要好，专业8级只是基本要求，如果带着学习的目的翻译，需要别人精确审校，价格则无法预料，要看双方之间商定的情况)。　　有专业背景的英语翻译，比如法律专业、金融专业、机械专业、化工专业、医学专业、计算机专业、通讯专业毕业生，英语底子和中文底子都很好，有愿意做翻译的，英译中一般给到60—80元/千字中文，中译英70—100元/千字中文。还按照上边的计算则每月可以收入3000---5000元。(单价60—100元) 在翻译领域工作几年，翻译水平达到较高的.标准，一般为各大翻译公司、企业聘为专职翻译，或自由译者，其月收入可以达到8000—15000元，对于涉外法律翻译(比如涉外律师事务所翻译)、专利翻译等高端翻译，中译英价格在300元/千字中文以上，月收入可以达到15000—20000元或者更高。　　例如德语翻译由于国内人数比较少，有经验的高端翻译更是稀缺，比如涉外法律翻译、本地化翻译(要求会使用TRADOS、TRANSIT等翻译工具)、专利翻译领域的中译外翻译等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元。　　笔译每月的平均收入比口译低一半，但是付出的时间和精力却几乎要搞一倍。所以普遍来说很多人认为笔译报酬偏低，导致很多优秀译员离开笔译岗位从事口译。知名的书籍翻译员也有达到每千字2-3千元的价位，一本书的翻译费可达6位数。但是多数译员望尘莫及。　　第三个档次是从事翻译业务的职员　　底薪普遍偏低，但是工作业绩的报酬远远大于其底薪，每月平均也有1-2万元。优秀的客户经理可达年收入20-30万元。　　随着国内通货膨胀的持续，翻译界普遍认为行业价格处于极低的水平。靠水平获得高收入的时代还没有来临。目前我国同传市场还有待规范，存在翻译质量参差不齐、价格不统一、译员利益缺乏保障等问题。日语同传每小时能拿到2000元就很不错了。 ;

翻译行业的译员工资收入是多少