中译法翻译,张永盛中译法

汉英翻译翻译妙招:增加译法:增加译法是指在译文中增加一些词语和表达，而不影响原文的意思。翻译在一个句子中译法Animaux，增译包括“语法增译”和“内容增译”，前者是指在中英文中使用恰当的介词翻译以保证语法正确；后者是指添加原文中隐含的内容(包括逻辑、背景知识、作者真实意图等，)使译文更加地道、通顺、易懂。

1，Zhi 译法直接按文中字面意思来翻译。比如“papertiger”在中文里的直译就是“纸老虎”，不仅对外国人来说是显而易见的，对他们来说也是生动的，所以在英美已经成为正式的国家语言。另外，我们所说的“丢脸”，直译过来就是“丢脸”和“runningdog”。2.意大利语译法有些成语不能直译，也不能同义借用，所以按意译处理。比如中文里的“落花流水”用来表达被打得很惨的意思，翻译成英文就是“tobeshatteredtopieces”。

3.省略汉语有一种情况，就是成语中有一些歧义的成对词，前后意义重复。偶尔这种情况可以用省略号处理，避免画蛇添足的感觉。比如“铁壁”可以翻译成“wallofbronzl”就够了。4.添加法为了更清楚地表达原意，有时需要根据上下文的需要在译文中添加一些解释。

3、中 译法单词

我的衣服monvêments和mesvêments是正确的。关键是看你是想说一件衣服还是多件衣服(一楼的mesvêtements忘了加S)。Mon和mes的区别在一楼已经解释过了，只属于我的说法就不多说了。我个人觉得二楼比较好。Uniquement比seulement更能强调“唯一”的绝对程度，有些uniquementàmoi或uniquementpourmoi可以写得更多。

汉英翻译的小妙招:add译法:add译法是指在不影响原文意思的情况下，在译文中增加一些词语和表达方式。增译包括“语法增译”和“内容增译”，前者是指在汉英翻译中使用恰当的介词，以保证语法正确；后者是指添加原文中隐含的内容(包括逻辑、背景知识、作者真实意图等。)使译文更加地道、通顺、易懂。例1:很抱歉我昨天生病没来上课。抱歉，昨天，

1。lesprofesseursdanslesconferences，leséstudiansseconcentrantsurancsurlaconference，lesinspecteursinatendusdistraientl attention deséstudians . 2 . onl aestiméquedes 10 stored leb timentdecefueestlanégligenceprincipaleperatiers

我觉得倒不合适。这首赞美诗是人民唱的，而不是唱给人民听的。许先生，这位政治思想家对自由和民主的推崇使杜蒙德的颂歌...例如赞美诗。

animaux，nepourrademinder。下字典很有用，我就下载了。我是动物，我是人类。。lesanimauxnemententpas，maislesgensnon。。Lesanimauxnemententpas，lesgensseraitmentir。。Lesanimaux，

jesuisheureuxdevocommentjepuisjeenviedemangeràmoipermettezmoid evousdonnerrepasjemangetuabandonnélui，ilaétéNongkuvous。，jesuisheureuxdevocommentpuisjeensuite。