本文目录一览

1，法律英语合同翻译求大神

有下列情形之一乙方可以随时解除其对甲方产品的独家代表和经销权:（一） 如果甲方未能及时装运乙方采购订单。（二）如果甲方的产品不符合已经确定的质量和/或安全标准。（三）如果甲方犯有实质违反该协议项下的条款。
命令行选项语法错误：键入 command / ? 获得联机帮助

法律英语合同翻译求大神

2，法律协议翻译成英语是什么

Legal agreement
Legal agreement
Legal Agreements
法律协议 legal arrangement （ agreement ）
legal agreement

法律协议翻译成英语是什么

3，英文法律合同条款翻译谢谢

卖方提供设计的，即使买方同意该涉及，买方仍对卖方（包括其分公司、分包商）提供的设计产生的缺陷免责。
在不限制合同任何一方可能拥有的其他任何权利或纠正措施的前提下，合同任何一方可将依照本合同拖欠自己的款项与其根据本合同应支付给另一方的任何款项予以抵消。备注：长话短说。这一段的主题：本合同的各方可将债权与债务互相抵消。

英文法律合同条款翻译谢谢

4，英语法律合同翻译

a)最后，卖方应转移可处理的、可销售的和可保险的房产的无债券地契给买方，并提供中国境内产权保证保险公司出具的买家和业主产权保证保险。保险条款包括：1买方认可或放弃的事宜（除了货币留置权和未放弃的妨碍）和此合同特别约定的事宜，有事要忙了，后边自己解决。我最头痛英翻中了
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

5，两句法律合同相关英文翻译 在线等 急

Any trustee acts for the client in above-mentionedly entrust legal power as above-mentioned real estate carry out of legal act and the law result that result in, the client all acceptsAbove-mentioned the term that entrust signs this authorization letter from the client of go to the trustee to complete the day of entrust the items from day
3.20不可抗力： 3.20.1尽管规定第3.17，3.18和3.19，供应商不得用于其高性能的安全责任没收违约金或违约而终止，如果并且只要其拖延执行或其他不履行其根据合同义务，是一个不可抗力事件的结果。 对于这一条款的目的3.20.2，“不可抗力”是指超出了供应商控制的事件，不涉及供应商的疏忽或过失，而不是可以预见的。这些事件可能包括，但不限于，买方在其主权的行为能力，战争或革命，火灾，洪水，流行病，检疫限制，货运禁运。 3.20.3如果不可抗力情况时，供应商应及时通知这种条件和原因及其书面买方。除非买方书面指示，供应商应继续履行合同规定的义务，尽可能在合理的切实可行，并应寻求一切合理的替代手段不属于不可抗力事件阻止性能。 3.21破产终止： 3.21.1买方可随时终止以书面通知到供应商的合同，如果供应商破产或无力偿还债务。在这种情况下，终止将不赔偿的供应商，提供的这种终止将不会损害或影响任何行动或补救措施已产生或将产生其后买方的权利。 3.22终止的便利： 3.22.1的书面通知买方，发送到供应商，可终止合同的全部或部分，它在任何方便的时间。终止通知应具体终止对买方的便利，在何种程度上对供应商绩效依照合同终止，以及当日即终止 生效。 3.22.2的货物齐全，并准备装运后三十日内供应商的终止通知后（30）天，应接受买方在合同条款和价格。至于余下的货物，买方可以选择： 1）有任何部分的完成，并在合同条款和价格交付;和/或 b）将取消余下的供应商支付商定的部分完成，以前采购的货物的数量。

6，法律合同的翻译 急求 十分感激

须由董事（公司或法人机构的）签署1. 署名公司系依照下述主管机关之法规成立，本人系该公司董事。特此证明如次：本次公司董事会会议的召开符合公司章程及其议事细则。会议期间，出席代表或其代理人人数一直符合法定人数。所附决议及时通过，相关决议未作更改、撤销或废除并且在所有方面都不与该公司章程及其细则的任何条款相决突。
先分析句子结构，搞清楚原文究竟在说什么，然后一气呵成的翻译成中文；如果不能看懂，就无法翻译，翻译中这一步总是要走出去的，何况这一段在法律法规类的翻译文件中属于难度很普通的To be signed by one Director (of Company or IncorporatedAssociation)需（公司或法人团体的）董事签字I, the undersigned Director of the undersignedcorporation (the "Corporation"), organized under the lawsof the governing body specified below do hereby certify that at a meeting ofthe Board of Directors of the said Corporation, held in accordance with itscharter and by-laws on the date at which a quorum was at all times present and acting, the attached resolutions were duly adopted, that said resolutions havenot been amended, rescinded or revoked, and are in no way in conflict with anyof the provisions of the charter or by-laws of said Corporation.本人系根据下述主管机构法规成立之署名公司（以下简称为“公司”）的董事，兹证明： 公司董事会已在某次会议上采纳所附决议。该会议的召开符合公司章程和相关法律规定，且该会议当时列席代表及代理人之总数达到会议法定人数。所采纳之决议未做过任何修订、废止或撤销，且决议内容与公司章程或法律之间不存在任何冲突。--- 本人水平有限，上述翻译仅供参考！

7，法律合同翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:杰子文本青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步—读懂合同文件 随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。 动手翻译前要读懂原文,这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一．★★★两个★
法律：Law合同：Contract没有合同法律这一个说法，应该是法律合同关系。合同法律关系指由合同法律规范调整的当事人在民事流转过程中形成的权利义务关系。合同法律关系同其他法律关系一样，由主体、客体和内容构成。主体：参加合同关系法律关系，依法享有权利，承担义务的当事人。包括自然人、法人和其他组织。客体：法律关系主体的权利和义务所指向的对象。在法律关系中，主体间的权利与义务之争总是围绕着一定的对象所展开的，没有一定的对象，也就没有权利义务之分，当然也就不会存在法律关系了。合同法律关系客体包括行为，物，财产，智力成果。合同法律关系的内容合同法律关系的内容，即是合同主要条款所规范的主体的权利和义务。
违反。如果在任何时间出预期违约的现象，供应商可以合理地不提供预期服务，然后双方将讨论1（一）个营业日（或更长的时间内，由双方协商），达成可能的纠正行动计划或方案，使得供应商实施补救。如果在讨论双方不能纠正行动或供货商不能寻求到补救措施，为弥补在供应商的补救期采取的行动，合同双方终止合同，obs有权恢复和供应商的以下业务：（a）到通知的日期不提供任何服务是允许的，但需重新支付由obs提供给供货商的所有款项；（b）支付obs的三分之一提供的所有费用和开支，才可以替代履行本协议，即所有的成本和费用有关的服务，包括用专业和有经验的人替代另一合格供应商，；（c）在任何其他权利受到侵害或补救措施的诉诸得不到法律或不公平的处理，可能遭受的所有损失有obs直接或间接地各类损失包括收入损失，利润损失和其他突发损失和损害。
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）
多看一些实践的英文版合同，试着自己翻译

文章TAG：法律合同翻译法律  合同  合同翻译  
下一篇