法律文书翻译

请高手翻译English法律Article 10。法律 文书即狭义上的公文文体；贾归类-2文书为经贸文体；吕俊等人认为法律 文书是特殊目的体，法律英语的特点和翻译难点1，准确性和正确性既然立法语言所表达的内容是全体公民的行为准则，是司法人员执法的依据，立法者就应该通过语言文字的准确运用来表达国家的立法理念和具体内容。

查《元昭英美法词典》，发现文书的意思是“打击或伤害他人的工具”。通常法律英文用法是bluntinstrument，意思是“钝器”。就下图。应该说是法律 document的意思，用其他词来表示其他文书、公文等比较好。上面的截图是朗文英英词典的截图，第5点的意思:使用DTohitohurtsome的东西这里是工具的意思。

09:00 2012年2月13日英文资源网:英文论文:法律英文译文船舶或者其他任何船舶、财产的所有权、管理权或者控制权与签发票据、提单相同或者有关联的，予以逮捕、拘留或者第二套逮捕、拘留。应存在因任何干扰(通过警告其正在进入船舶登记表或其他方式)而使用或交易的船舶，提供可能需要的此类扣押或扣留，以防止需要此类保释或其他担保，或试图释放此类船舶或财产或消除此类干扰，并补偿您的任何责任、损失、损害或费用，以及此类扣押或扣留或扣押或威胁干预，无论是否可能存在扣押或扣留或威胁扣押或干扰。

1。准确无误鉴于立法语言所表达的内容是全体公民的行为准则，也是司法人员执法的依据，立法者应当通过语言文字的准确运用来表达国家的立法理念和具体内容。所以在使用翻译的时候，一定要反复推敲，做到用词准确，没有歧义。所谓准确，就是内容表达清楚，用词准确不含糊，没有歧义。正确性意味着语言是恰当的、一致的、始终如一的。

2.庄重法律代表国家意志，是权力的象征，具有至高无上的权威。法律英语被赋予了正式、严谨的特性，表现出庄重的特点。法律语言的庄重性主要体现在法律词汇的特殊性，具体体现在以下几个方面:(1)带有法律专业含义的常用词汇法律英语与普通英语的重要区别之一是/123。

汉英法律民事词典；民事诉讼；Suitatlaw行政案件法律文书法律文书；法律文件；legalredtape交付服务的法律文件。

2.1在任何情况下，如果一方的行为或过失在协议执行过程中对另一方造成了利润或收入的损失或后果性、间接性、惩罚性、特殊或偶发的损害，即使另一方事先被告知可能的损失或损害，也应承担相应的赔偿责任。2.2本协议执行过程中提供的信息、背景、前景、交付等，均标注“ASIS”，不明示或暗示提供任何形式的保证。因此，各方应根据特殊目的明确提供适销性、不侵权性和适用性的保证。

certificateofeffectivenessoflegal documents .Prooffortheeffectuationoflegalinstruments仪器.法律文书的entryintoforce改进.

10 .双方进一步同意，由本协议的任何部分、全部或违反本协议而产生的和/或与之相关的任何争议、索赔或纠纷，不应在其签署方之间解决，而应根据规则并通过机构的国际商会通过仲裁解决并具有约束力。做出任何决定和/或裁决的仲裁员应为当事人在该国选择的最终、决定性、有约束力和可执行的仲裁员。如有争议，以英文版本为准。

10:11。本协议应法律对所有签署人及其各自的继承人、合伙人、管理人和执行人具有约束力，其继承人和受让人是:a)非规避损失，即最初应得的佣金、费用和利润总额以及；b)所有损失都是由非违约方因该违约行为而造成的；c)执行任何法律补救措施所产生的所有费用均基于本协议的权利或由于本协议而产生，十二个。本协议的签署应被视为对执行协议的执行和接受，根据本协议的条款，出于所有目的，可能需要执行和接受执行协议。