法律文本的翻译

-2翻译指法律文件本身翻译以及商业、经济、贸易、金融等相关专业领域法律。法律 文本的外文翻译是否同样具有真实性？翻译 文本不能与原成文法律法律具有同等效力，换句话说，翻译 文本没有，请推荐一本教材法律English:On法律术语特征和翻译原则英语合同中有一些特定的表达方式，在其他类型的文章中不容易出现，这些句子和短语在其他类型的文章和日常表达中出现的频率很低，以至于当它们出现在英语合同中时，总是给人一种奇怪的感觉。其实如果你来自法律英语专业或者经常接触英文合同，你会发现这些具体的表达并不多，只是我们很少总结，现在，我们做一个总结，欢迎您法律英语专业人士补充。

2012年2月13日09: 00英文资源网:英文论文:法律英译2、辅导:论 法律术语的特征及 翻译原则

我们认为翻译的研究不仅仅是在释意方法上，其他方面还存在问题，比如规范研究和描述性研究。规范研究表明如何定义显性和隐形，而描述性研究表明与非语言形式相关的隐形和显性的描述没有得到足够的重视和全面的考虑。这些研究的内在联系是统一的。一个方面的研究不足，必然导致其他方面的问题。我们相信隐性指标的转化，

descriptivestudiesarestillaproblem。howtodefineexplicitimplicitbased的performanceofnormativestudy，descriptiveresearchperformanceintheimplicitnothromarelatedthedescriptor .

1。准确无误鉴于立法语言所表达的内容是全体公民的行为准则，也是司法人员执法的依据，立法者应当通过语言文字的准确运用来表达国家的立法理念和具体内容。所以翻译一定要反复推敲，确保用词准确，没有歧义。所谓准确，就是内容表达清楚，用词准确不含糊，没有歧义。正确性意味着语言是恰当的、一致的、始终如一的。

2.庄重法律代表国家意志，是权力的象征，具有至高无上的权威。法律英语被赋予了正式、严谨的特性，表现出庄重的特点。法律语言的庄重性主要体现在法律词汇的特殊性，具体体现在以下几个方面:(1)带有法律专业含义的常用词汇法律英语与普通英语的重要区别之一是/123。

孙万标推荐-2翻译教程(英汉 汉英)和李克星-2文本和。法律 翻译入门书籍推荐:孙万标法律 翻译教程(英汉 汉英)，李克星法律 /。评陈忠诚《民法通则》AAA翻译，范文祥《英文合同阅读与分析技巧》，法律英文练习，打英文合同，法律英文核心条款:实用基础，希望能有所帮助。

2.《合同法》和《公司法》的中文版和《合同法》和《公司法》的英文版无论哪个出版社都差不多。至少有两个英文版本，在书店看到过，但现在手头没有，也不方便找。3.《国际贸易术语解释通则2000》双语版是一本精美的书。这本书不厚，但能让你明白一部好的翻译作品应该是什么样子的。

李克星，毕业于浙江大学外国语学院，1983年获美国印第安纳大学理学硕士学位，1993年获美国加州大学洛杉矶分校哲学博士学位。曾在美国经营翻译 company，担任纽约、洛杉矶多家著名律所特邀嘉宾法律 翻译。现为香港理工大学中文及双语学系助理教授，主教授法律 翻译，商科翻译，理工翻译，发表过多篇相关论文。翻译 文本不能与原成文法律法律具有同等效力。换句话说，翻译 文本没有。因为，毕竟一旦需要翻译法出现，就可能由于翻译的主观因素而对原法律精神产生不完整甚至错误的理解和表达。法律和法律的制作者不可能允许自己有这么大的漏洞。在一些国际法律文件中，必须有文本的英文、法文、中文等。，而且它们会同时生效，避免了-1文本生效的问题。

administrativeawadmiraltylaw/maritimelawoollawoalternativecouturesolutionanimallawantitrustlawaviationlawbusinesslawbusinessorganizationscivillawcompetitionlawcomputerlaw const institutionallawconstructionlawcontractlawcopyrightlawcorporationslawcriminalitylawlawlywawerlawdrugcontrollawalderlawaemploymentlawlawevidencefamilylawirearmlawfoodlawgaminglahealthlawimmigrationlaw law intellectualproperty law international 。