合同英语翻译词类转换,词类的英语翻译

1.词类转换词类转换指英语翻译成中文时/词性转换 -1/技能词性-3翻译-2/动词和副词转换是汉语名词和形容词；英语名词转换是汉语的形容词和副词。

首先，它具有高度的责任感。作为一名国际商务合同的翻译，必须具备高度的责任感和认真细致的工作作风。国际商务合同涉及中外当事人的经济利益和一国主权原则。译者翻译 合同 file，既要满足于翻译本身，又要考虑法律、经济、社会因素，善于运用正确的立场、观点和方法去分析研究和深刻理解原文中与我国法律法规相违背的内容。

词性转换 翻译技巧包括:词类 转换、句子成分转换、表达式。1.词类转换词类转换指英语翻译成汉语时/ 英语名词、介词、形容词或副词转换是汉语动词；英语动词和副词转换是汉语名词和形容词；英语名词转换是汉语的形容词和副词。2.句子成分转换句子成分转换是指当英语中的一个句子成分翻译成中文转换就变成了另一个句子成分。

3.Expression 转换英汉两种语言从不同的角度表达往往是不一样的。要克服这些差异，往往需要采取一种表达方式翻译作为另一种表达方式，才能使译文符合汉语表达习惯。英语中有一些数量词，如分数、打、十年、季度等。，这些词在中文中没有对应的表达，所以在中文翻译中必须添加到转换中。4.自然语序和倒装句序转换句子的自然语序是主语在前，谓语在后。

英语与汉语相比，汉语的动词更多，这是一个特点。在英语句子中，只使用一个谓语动词，但在汉语中，几个动词或动词结构可以一起使用。比如在headmireesthepresident的sstateddecision tofight for the future job中，英语只有admit这个词作为谓语动词，其他的都用过去分词(stated)、动词派生名词(decision)、不定式(to fight)和介词。

因卖方原因导致合同中取消项目的费用低于合同总价的20%的，买方应向卖方支付合同总价的20%。(1)因卖方原因导致合同中取消项目的费用低于合同总价的20%的，买方应向卖方支付合同总价的20%。(2)如果合同中取消项目的10%费用高于合同总价的20%,买方应向卖方支付额外的10%费用。

subjecttotermsandconditionssetforthinthiagreement，许可方据此授予stolicenseelimited、royaltyfree、fullypaidup、全球范围、独家许可(不含以下的righttosublicenseeexceptasprovidedinsection 2 . 1 . 4，

在本协议附件2 . 1 . 1中，实践、制造和设置本协议中体现的发明、理念和信息，以及制造、使用、提供和销售。