翻译的技巧钱歌川

科技英语翻译技能2、英汉翻译:冯清华:实用翻译课程_英汉翻译(入门翻译学习靠它，里面有很多翻译处理方法。钱歌川-1/的技能，(钱歌川在《-1/》的技巧中提到，波德莱尔和埃德加·爱伦·坡是两个在文学上非常契合的人，用中国的话说就是知音！

三级翻译考两门课:综合和实践。首先你要知道考试大纲的要求，比如词汇量，翻译评分标准等。可以登录CATTI官网查看考试大纲的具体内容。(这对于第一次考CATTI的朋友来说很重要)。一、掌握词汇，夯实翻译和实用基础。词汇量是基础，无论考哪一科，都需要词汇量大。主要靠背词汇书来攻克词汇效率更高，最好用已经整理过的高频词汇书。

第二，刷真题。刷真题在任何考试中都是非常有用的一步。不能只刷一次，要刷很多次。每次都能发现新的问题，总结反思，然后针对自己的薄弱环节进行针对性的强化训练。第三，模拟实战。根据真实考试时间进行模拟考试，提前适应考试的节奏和氛围。第四，注重巩固。考前一两周巩固复习重点内容和薄弱环节。

CATTI官方教材有点难。如果时间有限，不建议每篇都看。当然，课本仍然是很好的学习材料。以下均为本人亲身经历，可参考:《中式英语》；非文学翻译理论与实践(汉英翻译学习基本靠这两本书，部分翻译思想来源于这两本书)。实用翻译课程_英汉翻译(入门翻译学习靠它，里面有很多翻译处理方法，但很多都是文艺的，所以想准备catti只需要看例句，不需要记)；

1。官方教材:CATTI的官方教材有点难，没有翻译思维分析。如果时间有限，不建议每篇都看。当然，考完试想好好学习的话，课本还是很好的学习资料。二、翻译思维学习:1。汉英翻译:中国式英语的一面镜子:非文学翻译理论与实践(汉英翻译学习基本靠这两本书，部分翻译思想来源于这两本书)。2.英语翻译:冯清华:实用翻译教程_英汉翻译(入门翻译学习靠它，对付它的方法很多，但很多都是文艺的，所以想准备catti，看看例子就知道了。

钱歌川-1/的技能。三、综合能力测试资料推荐:语法书:张曼生的《英语语法新思维中级教程》，或者张道真的《语法》。这个很基础，例子特别简单。我建议看语法书，然后结合外刊，好好了解这些语法知识点。4.考试词典:武广华汉英词典，陆谷孙英汉词典。但是今年二三级的同学说很多小词典都找不到了，所以要带这两本书。

-1/钱歌川免费在线阅读下载电子书链接:摘抄代码:ay3m书名:翻译基础知识(修订版)作者:钱/123。豆瓣评分:8.6出版社:世界图书出版公司出版年份:20136页:148内容简介:该书共18章，前半部分对古今进行了简要介绍，介绍了翻译的历史、语言学基础、规则和标准，犹如知识的素描。即使是对外语不熟悉的人也会有兴趣阅读。

附录中列举了大量的误译实例进行评论和更正，可供读者学习实用技巧。作者简介:钱歌川(19031990)，原名木祖，笔名歌川，魏橄榄等。湖南湘潭人。著名散文家，翻译家，英国学者。他于1920年去日本学习。1930年，他成为上海中华书局的编辑。参与创办《新中国》杂志，任《中国英语双月刊》主编。在此期间，他将大量精力投入到英文书籍的写作、编辑和出版上。

6、...的《恶之花》的关系呢?(钱 歌川在《 翻译的技巧》中提及

波德莱尔和埃德加·爱伦·坡是两个在文学上非常契合的人，用中国的话说就是知心朋友！这两个人对现代文学产生了深远的影响。波德莱尔是象征主义的创始人，而埃德加·爱伦·坡是推理小说和恐怖小说的先驱。如果多接触他们的作品，会发现他们的文字中透露出忧郁、阴郁、阴郁等消极因素，这可能是因为他们的生活也是落魄的，同样对世俗现状不满，他们通过文字(诗歌、小说)来宣泄苦闷。