本文目录一览

1，翻译技巧的全英文书籍有哪些

牛津在手翻译不愁。翻译是杂活，什么都得懂点，知识储备第一，语言知识第二，能够根据语境选准专业术语才是真功夫。

翻译技巧的全英文书籍有哪些

2，翻译一本英语书的方法提高英语水平的效率高吗

我个人认为泛泛地翻译不如找一本很经典的双语名著画出生词再积累比较好。因为如果一本书是纯英文，也许会磨损你的耐心，最后不了了之。
很高 期间你会接触很多单词语法再看看别人怎么说的。
不高，翻译著作必须在英语水平达到一定高度之后才可尝试

翻译一本英语书的方法提高英语水平的效率高吗

3，请把那本书还给他的三种翻译方法

Hand that book back to him.Return that book to him.Give that book back to him.
it took me two and a half weeks to read that book.i spent two and a half weeks in reading that book.two and a half weeks were taken for me to read that book. 希望回答对你有帮助哈！

请把那本书还给他的三种翻译方法

4，翻译很厚的一本书的流程

1.首先必须要得到作者本人的授权，即有书面合同，同意你翻。2.要有出版商同意为你出书（或者出版商一作者联系授权一事，如果是出版商要你翻的，那就没问题了。）3.然后就是进入翻译阶段。翻译一本书实际上也是再次写作的过程1）认真阅读原文，领会精神实质，吃透原文。这是前提。2）败家小别别说得很对，译好书名很重要。3）然后就一个章节一个章节的译吧。
边看边翻的效果是很差的首先把你要翻译的东西先通读一遍在了解要翻译的东西的内容之后再回头翻译就很容易了对翻译感到迷茫通常都是对要翻的东西还是一知半解尤其是文学类或学术类的书如果你没掌握到它的精髓是没办法把它翻好的

5，如何翻译一本书

边看边翻的效果是很差的首先把你要翻译的东西先通读一遍在了解要翻译的东西的内容之后再回头翻译就很容易了对翻译感到迷茫通常都是对要翻的东西还是一知半解尤其是文学类或学术类的书如果你没掌握到它的精髓是没办法把它翻好的
首先请确定这本书是哪个领域的，文学？社科？然后尽量找到该领域的充当译介功能的权威教授，原因如下：首先，翻译圈子并不大，这本书有没有翻、哪个出版社对这本书可能感兴趣，译介都会非常清楚；其次，译介一般都在某一出版商担任顾问，他可以给你提供充分的出版资源，而如果直接贸贸然找出版商，途径比较难，另外如有知友答复的那样，未合作过的译者，出版商不太放心把书交给你翻译，给的报酬也比较低；第三，和译介进行接触的话，如果合作愉快，他会给你带来更多的资源和好的平台。希望答案对你有所帮助。

6，推荐一下有关英语翻译技巧方面的书

作为外贸英语专业的学生，建议你读一两本英文原版的语法书。这样做一是可以帮助你整理你的英语语法知识，使其系统化，更重要的一点是，通过英语学习英语语法，可以让你在目标语言（Target language)中体会深层的含义；同时也可以提高阅读和扩大词汇量。 建议你读下列几本： G. Leech 等编写的： A Communicative Grammar of English Martinet 等编写的： A Practical Grammar of English McCarthy 等编写的 Cambridge English Grammar 前两本是稍微早一点，剑桥的这本是2005年左右出版的。估计你在学校图书馆都可以借到。 至于翻译，涉及口译和笔译。翻译技巧方面的书很多，各看一两本即可，关键是自己要实践。因为翻译是一个实践性很强的学科。 口译教材很多，这里不准备给你开书单，但给你一个选择教材的参考标准，以方便你自己选择。 口译的书可多选几本，涵盖的话题要广，专业词汇要大。任何一本教材都不可能涵盖所有的学科，你要多选几本书，这几本书所涵盖的学科不要有太多的重复。这是你选择口译教材的标准之一。另外，要选择那些配有录音的，这样可以方便你训练。其中一本要讲解怎样做笔记，推荐林超伦《实战口译》。 笔译技巧方面的书就更多了。较早的有张培基等的《英汉翻译教程》和俞云根等的《汉英翻译教程》，这些书都已经成为翻译学科的经典。目前图书市场上出售的很多种，内容大致差不多。 学习笔译，重点不在读教材，重点在读别人的译文和自己的实践。读完教材后，英译汉你可以用《英语世界》作为练习的辅助材料，认真阅读别人的译文，包括各种题材和体裁的文章，看看人家对长句和难句是怎么理解和处理的。汉译英你可以用张培基的《英汉中国现代散文选》，细致体会其中的翻译妙处。然后进行自己的翻译实践。 学习翻译，首先要对翻译有浓厚的兴趣，这样你才有动力。另外要打好母语和目标语言的基础。这样才能得心应手、游刃有余。 祝学习进步。 如果上述语法书无法从网上获得，你也可以读Collins Cobuild English Grammar,也是一本很好的很实用的语法。其中的例句均来自英国国家语料库，都是日常正在使用的语言，特别是对学习遣词造句很有帮助。这本书可以在网上下载到： http://www.ebookee.net/Collins-Cobuild-English-Grammar_220127.html 你可以试试。

7，翻译古文的方法

主谓宾语法给你最简单的提示吧，主语是第一个名词，谓语是动词（是，有 也算），宾语是紧跟谓语后的名词。定语是形容名词的（在“的”前面）。状语是形容动词和副词的（在“地”前面）。补语就是补充说明动词状态的（在“得”后面）。代词就是你我他它（们）。有实际意义的词是实词（名词动词），没有实际意义的词是虚词（如 的地得，之乎者也，啊，兮，）举例你看：我是健康的人，我跑得很快。我快速地奔跑。这里：我 是主语，是 和 跑 是谓语，健康 是定语（形容词），人 是宾语，很 是副词， 快 是副词。很快 是补语。快速 是 状语。 至于文言文，先要会断句，如果句子已经断好了，那就分析每句什么意思。因为古人为了省纸，尽可能把句子缩写了，一个字可能有多种引申义，甚至形容词可以直接变为动词，如“独乐乐不如众乐乐”，很多的乐就把你搞晕了。所以你会觉得不懂，好的办法不是去背书，而是对照现有的古文和翻译，搞清楚每个字词对应的是什么意思，比如：非独贤者有是心也。 非 在现代汉语就是 不是。 独 在现代汉语就是 只是。 贤者 就是 品德好的人。 有 就是 有。 是 就是 这样/那样。 心 就是 心肠，想法。连起来就是，不是只有品德好的人才有这种思想。多多地读古文和相应的注释和翻译，慢慢就有语感了，看到一些词就知道在现代汉语是什么意思，这样翻译就不难了，跟学英语差不多。不是背课文，还是要搞清楚它的意思。其实跟语法关系不大，语法帮助你断句而已。
多读多看，便有答案
看古文要戒急戒躁，多看点文言文，平时注意积累一下常用词的多个意思，考试时见到可以代代看，这和现代文差不多最重要看篇首和片尾两句理解大概意思。。。实词虚词什么的就是背，我当时也就是被，拿被它当游戏考别人。句子翻译得分的也就那几个关键的词那几个对了其他大概意思能意译就好
重视文言实词虚词的积累，增强自己的语感，多多阅读古文书籍，领悟博大精深的中华传统文化。注意一词多义，古今异义，自己尝试翻译增加自己的兴趣。
好好学习吧最基础的120个重点文言实词及例句翻译及18个虚词详细用法http://wenku.baidu.com/link?url=EGtc4nmmTh-AD4dsPUCSUMsMqn0-AELSbkBk5vLWfDdKGMypCk1jmRiDIpu6lyrebp34vOIp7dToO_VAnt1hUSFBE13dexlLzWiqUHrx21y
您好： 文言文翻译的方法　　名师指导　　一、基本方法：直译和意译。　　文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到、尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。　　二、具体方法：留、删、补、换、调、变。　　“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、、、单位等，翻译时可保留不变。　　“删”，就是删除。删掉无须译出的。比如“之参乘者也”－－的。“者也”是语尾，不译。　　“补”，就是增补。（1）变为；（2）补出中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。　　“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。　　“调”就是调整。把调整为现代汉语句式。句、句、介宾后置句、句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。　　“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“”，可活译成“（湖面）”。口诀，自有顺序，首览全篇，掌握大意；　　先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，　　全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，　　照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，　　力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。　　若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。　　人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，　　"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略，都有规律。，随文释义，语感，因句而异。　　译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，　　句子流畅，再行搁笔。~如果不懂，请继续追问！~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为最佳回答】按钮~~如还有新的问题，在您采纳后可以继续求助我！~您的采纳是我前进的动力~~O(∩_∩)O，记得好评和采纳，互相帮助祝学习进步！

文章TAG：翻译书籍的方法翻译  书籍  方法  
下一篇