法律类文本翻译重点,法律文本翻译技巧

论英汉语言的不完全对等法律 Terms和翻译Abstract:法律terminals翻译Yes法律-1译者面临着以下问题:一方面，法律 -1另一方面，翻译往往没有精确等价，而是面临着近似等价和部分等价。本文讨论了术语法律的英译中的不完全对等现象，提出了术语翻译 法律的一些处理方法:使用功能对等、扩大意义、解释和使用非法律专业术语的中性词。

英语合同中有一些特定的表达方式，在其他类型的文章中不容易出现。这些句子和短语在其他类型的文章和日常表达中出现的频率很低，以至于当它们出现在英语合同中时，总是给人一种奇怪的感觉。其实如果你来自法律英语专业或者经常接触英文合同，你会发现这些具体的表达并不多，只是我们很少总结。现在，我们做一个总结，欢迎您法律英语专业人士补充。

非法吸收公众存款罪是我国刑法第三章(破坏社会主义市场经济秩序罪)第四节规定的犯罪。自成立以来，为维护社会经济秩序的稳定运行发挥了重要作用。近年来，随着经济的发展、人民生活水平的提高和投资需求的扩大，非法吸收公众存款案件的发案率呈上升趋势，全国各地大案要案层出不穷，对社会生活造成了极大的威胁，也反映了我国现有金融体系的一些弊端和法律的漏洞。

摘要:法律术语翻译是-2翻译因为翻译。法律 翻译要求语言的功能对等和法律的功能对等。另一方面，在翻译中往往没有精确的等价，面临着近似等价、部分等价和不等价的情况。本文讨论了术语法律的英译中的不完全对等现象，提出了术语翻译 法律的一些处理方法:使用功能对等、扩大意义、解释和使用非法律专业术语的中性词。

10.estoppel，我个人认为翻译“不招供”是不合适的，因为estoppel的意思不仅是禁止*自己招供，还包括禁止*自己作证等等。这个术语也是缺乏正确的英文翻译的一个例子。我设法把它翻译成“不改变你的嘴”。duediligence和duecare意思相近，都翻译为“应有的注意”。反之，就是疏忽。未能尽职尽责构成疏忽。

12.legalperson、moralperson、juridicalperson、法学家person和法人都翻译“法人”,与自然人相对。Bodycorporate也是“法人”，或翻译为“法律实体”。很多字典把bodycorporate翻译成“法人团体”，这是错误的。13.扩大流通，被一些人翻译为“减轻情节”，是不恰当的。

when法律A 401(k)计划允许企业创建，或者当它向法人团体提供一般章程时，它定义了制度和习俗，人们可以将其付诸实施。它使声明尽可能真实和虚假，并尊重这些机构和做法，以及相关的权利和义务。所以，有几种不同的方法，法律可以把事情做真。有时候法律，让自己真的只是创造范畴和差异，相对于其他不同的情境或行为定义某些情境或行为，或者让事物相等或不同，法律理论。

有时候法律，让自己真的创建一个机构或者装置，就像一个公司或者罗斯爱尔兰共和军或者401(k)计划。所以，从这个意义上来说，法律就是不断地宣传真理，走向世界。是让事情变得真实。就是把事情弄得真假难辨。这些东西从数学或者自然科学的立场来看，没有真假之分。反之则真假法律。但其实法律也没什么好奇怪的。因为法律是作为权力的后盾，帮助形成国家权力的一种形式，所以法律 regulation和法律 provision所说的是真是假，在世界上产生了重要的后果。

civildecriminallawcommercialawthecodeofcivilprocedures criminal procedure relaw English the marriage law economics clawinternational law private international lawinternational economiclaw laborlaw intellectual propertyadministrativalaw和the administrativeprocedures lawtrademarklawaaccounting law real estate law judicial psychology contraclaw taxawlaw commercialsecretslaw financial law law theartofnegotiationpublicationspayadministration judicial documents .

有限责任公司的出资，俱乐部注册机的注册，整厂业主的投资金额。俱乐部全厂业主初始出资为最低出资额度的20%，下一次出资为2387；てはならずまた/12383;。有限责任公司的最低资本限额为人民币3万元。

业主出资、现有财产、已知财产。然而，根据し的条例和のによっててはななぃ.的行政条例除出资、评估、应用和财产以外的财产。

1.1引言1.2 文本体裁研究综述1.3 snell homby的-0的功能定位/分类1.4-2文本-2/的类型和特征研究2.2.1逻辑与理解2.2.2逻辑与表达2.3本章概述3.1掌握源语言和目标语言3.2掌握源语言和目标语言法律 词汇3.3知识渊博3.4有高度的责任感4.1引言4.2刑事罪名和概念辨析4.3刑事诉讼程序和刑罚4.4民事诉讼程序及相关概念4.5本章概述5.1引言5.2常用词没有常用词的含义5.3频繁使用当代通用英语中很少使用的古体词5.4频繁使用拉丁词5.5在流行词汇中大量使用不熟悉的法语词5。 6大量使用专业术语5.7频繁使用法律行话5.8频繁使用较正式的词语5.9故意使用歧义词语5.10尽量使用最准确的词语和表达方式。