成为同声传译需要几年,同声传译要考什么大学

学习同声 传译一般包括哪些课程？成为同事传译会员有多难？同声 传译怎么练比较好？国家翻译资格考试二级部分分为交替传译和-1传译。可以选择适合自己的，应该先交替传译这样同声传译就够用了，而且比同声传译还难，同声 传译你需要什么能力和条件同声 传译是一项极其困难的语际转换活动，它受到时间的严格限制，它要求译员听源语言，借助已有的学科知识快速完成对话。

对-1传译的研究可以总结为:钓鱼是简单的，鱼是长远的；技巧简单，内容长远；专业翻译的能力主要是能很好的交替传译和-1传译。应该先交替传译这样同声传译就够用了，而且比同声传译还难。先说交替的学习传译首先要练习精听。没有听，就谈不上口译。可以参考我其他的回答。按照我的步骤练习精听，一个月后你会看到很大的效果。

同声传译按小时收费，所以日收入极高。同声传译刚进入中国市场的时候，国内没几个人会做，所以很有可能价格会这么高。到几年末，随着市场的规范化，越来越多的翻译进入，恐怕“时薪”这个概念已经不存在了。市场上同声传译的普遍价格是3000.8万元/天，具体看译员的水平和经验。此外，翻译市场也有旺季和淡季。一个入行五年以上的自由译员，平均年薪50万，和外企普通高级白领或者国企中层管理人员的年薪差不多，已经很不容易了。没有一年几百万的说法。

1。同声 传译是一项非常困难的受到时间严格限制的语际转换活动。它要求译者在听-1传译口译员工作状态的同时，借助已有话题区分源语。2.在各种国际会议中，fellow 传译 member需要“闪电般的思维”和高超的语言技巧，才能成功克服多项任务之间的交织和干扰，因此很容易造成精力不足或注意力难以分配到大脑。

先回答你的问题:1。一般学校的日语专业同声 传译只是一门课程，而且很多人通过考试，老师讲的也很一般，所以想做日语翻译还是要去好学校，比如上外，北外。而且他们好像有同声传译专业，要考就要考最专业的。不然就算去日本几年，估计也很难做日语同声传译。不知道你有没有练过同声传译，如果你不会说日语，做一个简单的中文记录其实是很难的。这就需要你有很高的记忆力，抗压能力和语言能力。

不然为什么现在日语学的很好？在日本生活多年的日本人那么多，同声传译的工资那么高，而中国的同声传译人数却那么少？2.翻译协会的翻译资格证，比较权威。国家翻译资格考试二级部分分为交替传译和-1传译。可以选择适合自己的。目前我国还没有专门的日语同声 传译认证考试。等你上了自己喜欢的大学，学校会让你考最适合自己的。可能等你上了大学，很多规则都变了，你可能要考这个。

同声传译是一项受时间严格限制的极其困难的语际转换活动。它要求译者借助已有的学科知识，在极短的时间内对源语言信息进行预测、理解、记忆和转换，同时对目标语言进行监控、组织和纠正，在各种国际会议中，同事传译需要“闪电般的思维”和高超的语言技巧来成功克服多项任务之间的交织和干扰，因此很容易造成精力不足或注意力难以分配到大脑。