本文目录一览

1，法律名词如何翻译

这个不能乱翻译的，可以去查专门的法律词汇书籍

法律名词如何翻译

2，翻译的技巧是什么

翻译的技巧是阅读掌握资料的核心。一、阅读掌握资料的核心。翻译的内容不同，当然在翻译过程中也有不同的自信和注意事项。通常，得到资料后不要匆忙活动，要看一遍资料。根据翻译内容的要求，合同翻译、法律翻译、证明翻译等技术把握也有很大差异。二、运用语言技术。北京翻译要求巩固语言的基础知识，这不仅是基本的词汇，还要了解语言的当地文化背景等，因此可以将语言带入语境，减少翻译问题发生的可能性。翻译的内容形式不同，语言的使用也各有不同，有必要加以区别，用语言技术充实内容。三、进行全篇翻译检查。翻译过程中要掌握很多技巧，要用词句斟酌。完成翻译后，整体检查也很重要，要全面检查是否有明确的句子错误，是否有语言错误等。另外，还要调查整个翻译是否顺利，内容是否符合原文。

翻译的技巧是什么

3，做好法律翻译应该了解哪些常识

在法律专业术语中有一些特定的翻译方法，不能对其改变形式。所以这就要求译员对专业术语非常的了解，遇到要匹配的术语，不能够任意自创新词，避免误导读者，引起误差或争议。
你说呢...

做好法律翻译应该了解哪些常识

4，专业法律翻译需要具备的条件有哪些

1、首先，要具备扎实的英文功底以及翻译能力，熟悉法律英语常见词汇、用法以及翻译技巧；2、其次，掌握并熟悉一些法律翻译常见领域：（1）如具有法律内容的文件，包括但不限于：Share Purchase Agreement （股份购买协议，简称SPA）, Sahreholders Agreement （股东协议，简称SHA）、Limited Partnership Agreement （有限合伙协议，简称LPA）、Subscription Agreement （认购协议，简称SA）、Term Sheet（条款清单、框架协议）、Articles of Association （章程，简称AOA）、Facility Agreement（贷款协议）Due Diligence Report（尽职调查报告，简称DDR）；起诉状、答辩状、律师代理词、仲裁申请书、裁决书；国际贸易合同、专利许可合同、融资租赁合同、飞机租赁合同、财务顾问合同、商标许可合同；法律意见书、授权书、保密承诺函、资信证明等等；（2）如具有法律用途的文件，代表性文件包括但不限于：邮件、谈话记录、订单、流水等各类书面证据；律所网站、律所官宣、案例介绍；年报、财报、招股书、审计报告、路演文件、董事会决议；专利说明书、专利申请书、专利摘要；招标书、投标书；银行流水、对账单、纳税清单等等3、再者，确保译文质量，做到法言法语！在紧随原文的前提下，确保译文格式美观。4、确保客户隐私！不可小视！合作过的法律翻译中，旗渡法律翻译就挺不错的，既有专家译，也有价格实惠的标准译，推荐哦！

5，菜鸟请教一个法律英语短句的翻译方法

违反美国法典第15篇第18节第7款克莱顿法U.S.C.= United States Code15 U.S.C.§ 18 = Title 15 of US Code chapter 18
没看懂什么意思？

6，推荐几本法律翻译的入门书

孙万彪《法律翻译教程》（英汉+汉英）、李克兴《法律文本与法律翻译》、陈忠诚 《民法通则》AAA译本评析、范文祥《英文合同阅读与分析技巧》。我自己平时也关注有用的法律翻译微信公众号也一起推荐给你：泛瑞翻译 希望能对你有一定的帮助，加油哦！

7，在技术层面上在法律层面上怎么翻译啊

At the technical level, the legal level.是这样的，没错。快给分我
楼主应当给出上下文才好翻译。“在技术层面上”有多种翻译，因为中文本身就有模糊之处。再看看别人怎么说的。

8，法律合同翻译需要注意些什么呢

法律合同翻译一定要保证准确性，避免使用容易混淆的词语，还要了解法律方面的知识和翻 译技巧，所以最好请正规的翻译来翻译，不然可能会引起不必要的纠纷哦，北京金笔佳文翻译在法律合同翻译领域专业，有兴趣可以去了解一下。
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

9，怎样开始法律翻译如何累计经验

不要去找，要等。自己业余时多练习，水平高了以后来找我。最重要的是你的能力而非业务。可以低价接单，但更重要的是要在实践中总结经验，否则翻译100万都没用。只靠法律翻译是不能发家致富的，因为真的很累。水平高的各位法律英语翻译，请把能代表你最高水平的译作，中译英和英译中各一份，300字左右发给我。本人现在招募法律英语翻译合作伙伴。今年网站上线后会继续招募。长期有效。欢迎高手。
此抵押物当具有持续性，且其有效期效力截止到已担保债务全部清偿为止，且不能（或被认为）因任何中期清偿或赔付，或因已担保债务或债权人和债务人或第三方在其他账户已和解而免除其赔偿责任。一旦出现任何赔偿或任何已担保债务因某种原因而被撤销的情况，或反之，出现被恢复或是因无力清偿、破产或重组而返还的情况，又或是出现的其他相似原因或产生类似结果的情况下， 债权人或担保人或其他任何第三人，在本协议所述担保人义务中关于赔偿之条款均应当恢复到赔付前之初始状态。1. on account of 可以翻译成因为，在此 secured indebtedness 应看成是一个专有名词，翻译成已经被担保的债务，这样就容易理解了。第一句中secured indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列关系。2. purpose 和 effect 也是并列关系，根据上下文可翻译为因为相似的原因或产生相似的结果。这里边的or很多，但基本上是表示并列的关系，只要能划出句子成分，就能找出其中的关系。不知道我说没说明白。还有什么句子没懂的还可以问我。因为句型比较复杂，翻译出来的句子有时候也是比较难以理解的，多琢磨下应该就会明白了。

文章TAG：法律翻译的技巧法律  法律翻译  翻译  
下一篇