翻译合同需要注意的问题，翻译时应注意什么问题

1，翻译时应注意什么问题

信达雅，首先要保证翻译的准确

特别要注意语序调整，使表达符合汉语的特点，这样才能抛掉翻译腔~~

翻译时应注意什么问题

2，翻译英文合同需要注意的地方有哪些

做好合同翻译，一定要先了解合同的性质和特点，这样才能够制定详细的合同翻译方案，并且注意以下几点：　　第一、合同翻译大多涉及经济和法律相关知识较多，所以译员需具备一定的经济常识和基本的法律知识，能够对合同做出明确的判断，避免表达不清，用词不当的现象出现。　　第二、了解专业术语，合同翻译中也存在很多专业术语，经常接触合同的人应该非常了解，同时应该注意的是，有些单词在字典里和合同里的意思差别非常大，熟悉合同术语对翻译有很大的帮助。　　第三、在合同当中经常会出现一些货币符号，不同货币对应着不同的符号，这一点一定要区分清楚，因为一个符号的差别，就会造成巨额的损失，例如“$”既可代表“美元”，也可以代表其他货币；“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。如果不清楚的，可以跟客户沟通，进行统一。

翻译英文合同需要注意的地方有哪些

3，英语翻译需要注意哪些问题

最重要的就是以面破点！也就是整句话整段话看完再翻译，切忌断章取义

建议你去看一些有关翻译方面的书吧，会有很多作用的。翻译有意译与直译，严复的标准是信、达、雅。忠实原文，译文流畅，文字典雅，保持原文的风格。无论是e-c 还是c-e，只要做到这三项就可以说译的很好了。这是大体的，其中有一些关于细节方面的方法你可以买一本翻译书自己去看一下，相信可以获益良多。

英语翻译需要注意哪些问题

4，翻译英文合同需要注意的地方有哪些

在实践翻译英文合同中最容易出现差错的地方，一般不是大的陈述性条款。而是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英文翻译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。 1、限定责任合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。限定时间英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。　2、限定金额为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。 3、正确使用货币符号　　英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点还是分节号，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其后果是不堪设想的。4、结构特点合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头。

5，法律合同翻译需要注意些什么呢

法律合同翻译一定要保证准确性，避免使用容易混淆的词语，还要了解法律方面的知识和翻译技巧，所以最好请正规的翻译来翻译，不然可能会引起不必要的纠纷哦，北京金笔佳文翻译在法律合同翻译领域专业，有兴趣可以去了解一下。

你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

6，外贸合同里的翻译问题求助大家急啊

only if such disposal shall affect the production of the Contract Productsonly if表条件，若非the toolings对合同内产品的生产造成不利影响，生产商不得私自处理那个生产工具

即使模具由卖方提供.....

尽管生产模具（工具）由卖方提供并承担其费用，用于制造买方订购的合同产品，但在对生产合同产品有影响的情况下，卖方不得擅自处理生产模具（工具）。

7，有关合同翻译的两个问题

sets forth the entire agreement：表示可以解释整个协议或者说，表示适用于整个协议"and bind each representative company to the contract.”的主语是 the signatories below或者说，就是 the signatories （below 是修饰 signatories 的)

像装运合同这种涉及到很多专有名词，主要是专有名词和现今经济贸易合同流行的固定的短语比较多，所以如果不是专业的建议还是不要自行翻译这种比较重要的合同。

8，请教一段英文合同的翻译急用谢谢

万一需要赔付一定数额的违约金，双方同意赔付，如果该数额公平合理且能够体现客户在此情况下遭受的损失。供应商对任何此类违约金的赔付，都不能违背、减低或者解脱其在该合同中应承担的责任。为避免产生歧义，此项目中，客户方有权终止合同，任何供应商方面因其损毁造成的违约赔偿，都不会影响客户应有的权利和其所采取的补救措施，包括，但不限于客户对于供应商提高整个索赔数额的权利，即使索赔数额提高是由于终止合同或者同终止合同有关。一点注解：合同条款英文的措辞是十分严密的，但是翻译成中文时要注意汉语的表达特点和语序，否则直译反而令国人不知所云。所以，可以适当地归并一些罗列，当然前提是忠于原意。

9，聘请翻译合同怎么签

根据双方的责任目标等拟定合同，斟酌好每一条规定，就可以签署了。

签驻外翻译合同要注意:1、签订保密合同。如果有必要，可以要求翻译机构签订保密合同，强调翻译机构及涉及该项目的相关人员的保密义务。 2、明确翻译费计算方法。包括单价，计算方法，翻译量以及其它工作量等。单价计量有原语言和目标语言（译文）两种计量方法，通常是中文为计量单位。如果是两门外语间的翻译服务或中文字符无法准确统计时，也可经双方协商确定为某一外语为计量单位。 3、明确翻译费订金。第一次合作或翻译量较大时，翻译公司大多会要求预付一定订金，且在确认收到订金后正式开始翻译作业。合同中应明确订金数额、支付日期及最终结算等相关事宜。 4、明确交稿时间 5、关于质量保证。正规的翻译公司一般都有一定期限的免费后续服务，即在一定期限内可以根据顾客要求对译稿进行修改和完善，但这种服务仅限于原稿内容不变的情况

文章TAG：翻译合同需要注意的问题翻译合同需要