法律英语翻译技巧与实例分析，法律英语阅读与翻译这本书怎么学
来源：整理 编辑：律生活 2023-02-18 00:00:24
本文目录一览
1，法律英语阅读与翻译这本书怎么学
可以先通读一遍。在阅读过程中，里面的例句可以先自己翻译，然后再看示范翻译。对比过程当中可以结合分析，这样可以发现自己的不足并从而有所进步。
2，菜鸟请教一个法律英语短句的翻译方法
违反美国法典第15篇第18节第7款克莱顿法U.S.C.= United States Code15 U.S.C.§ 18 = Title 15 of US Code chapter 18
3，求法律英语翻译和详细解析 If the settling parties agree on
(7) Disclosure of settlement terms to class members Any proposed or final settlement agreement that is published or otherwise disseminated to the class shall include each of the following statements, along with a cover page summarizing the information contained in such statements: (A) Statement of plaintiff recovery The amount of the settlement proposed to be distributed to the parties to the action, determined in the aggregate and on an average per share basis. (B) Statement of potential outcome of case (i) Agreement on amount of damages【If the settling parties agree on the average amount of damages per share that would be recoverable if the plaintiff prevailed on each claim alleged under this subchapter, a statement concerning the average amount of such potential damages per share.】 (ii) Disagreement on amount of damages If the parties do not agree on the average amount of damages per share that would be recoverable if the plaintiff prevailed on each claim alleged under this subchapter, a statement from each settling party concerning the issue or issues on which the parties disagree. http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode15/usc_sec_15_00000077---z001-.html 以上是我搜到的原文，可供参考。你所提问的句子在【】内。 由前文Any proposed or final settlement agreement shall include each of the following statements可知，和解协议要包含如下声明，其中（B）项是“诉讼之可能后果的声明”。 （B）项提到的第一种“可能的后果”，即“就损害赔偿的数额达成一致”，而第二种“可能的后果”是“无法就损害赔偿的数额达成一致”。 综览该网页上的全文，可知其涉及私有证券诉讼。据此，现将你提问的句子试译如下： 如果起诉方在本细目（subchapter）下提出的任何主张均获支持，从而使取得每股损害赔偿成为可能，并且和解各方在赔偿平均数额上达成一致，则就该可能之每股损害赔偿的平均数额出具一份声明。 你这里问到的句子确切地说不是完整的句子，类似于汉语这样说话： 请务必附上如下声明：1、如果就平均数额达成一致，关于平均数额的声明；2、如果无法就平均数额达成一致，关于存在问题的声明。 提醒：法律翻译属格式化专业翻译，我们最好量力而行，我的意思，不是万不得已，不是十分把握，不是具备了相关的法律知识，不要也无需轻易尝试。对专门法律语言的陌生与否并不足证明我们语言素养的高低。
4，法律英语翻译 谢谢了
Legal English is a kind of normative and serious professional English. In the translation process, we should pay close attention to the characteristics of terminologies, phrases and sentences. We should also use translation skills flexibly by grasping the difference between the source language and the target language. These are the fundamental of an accurately translated legal document. And at the same time, it is more important to maintain the normative style of legal English.Legal English is a specialized English with normative and seriousness.When translating it ,we must pay much attention to the characteristic term,phrase,sentenses.And we must use the technique of translation flexible,grasp the feature of source language and target language .These are the basis of translating legal English files.Besides,keep in mind to maintain the normative of legal English style.大概~~Legal English is a normativity, seriousness special english.During the process of translation, we need pay highly attention to its trait of terminology, phrase and sentence. and flexibly applying the skills of translation. Master the trait of original language and target language. these are the bases of accuracy translating legal document. Meantime, pay more attention to keeping the normativity of Legal English literary Form还有代表旅行机构的出差的外国人a long-term residence visa with a validity term of up to one year and entitlement to reside of up to 360 days may be issued to foreigners conducting scientific research or students under one-year education programmes.中文翻译，是1年以下教育计划的学生，他们是从事科学研究的外国人：具有长达1年时间的有效期的长期居住签证和长达360天的居住资格权可能会签发给这些人外国人，还有包括, scholars or trainees，代表一个外国雇主并在促进投资程序下实行的被公认的投资活动的外国商务人员, foreigners on business trips on behalf of a tourist services contract as well as foreigners on business trips o behalf of a foreign employer for effecting investments certified under the procedure of the investment promotion act.如果满意，谢谢，请及时采纳，实习生，学者
文章TAG：
法律英语翻译技巧与实例分析法律 法律英语 法律英语翻译
