法律类文本翻译策略

法律 文本的外文翻译是否同样具有真实性？翻译 文本不能与原成文法律法律具有同等效力。换句话说，翻译 文本没有，推荐:孙万标的法律 翻译课程(英汉 汉英)和李克星的法律 文本和法律。

英语的基本要求是听、说、读、写。翻译分类很多，包括书面语翻译(读写)和口语翻译(听说)。最高境界是同声传译文学的学术范畴，基础深厚，哪怕是功能性文章。这个方向已经很拥挤了。你最好改变你的语言。小语种会更受欢迎，比如越南语、老挝语、尼泊尔语、不丹语、韩语，也可以学日语、法语、俄语、德语。

我大学出来后不一定做翻译的。甚至是3 1学制，我在国外做了一年交换生的那种，很多都做不到翻译。专业是当老师。想当翻译不一定要上大学，但是大学里的系统训练会让人受益匪浅；可以拿证。当然，如果你坚持英语，除非你条件特别突出，英语和普通话都不好走，同声传译要求很高，要三个人配合。

彼得·纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。纽马克在分析总结各流派观点的基础上，将文体学、话语分析、符号学、格语法、功能语法、跨文化交际理论应用于翻译的理论和研究。纽马克翻译理论的核心是语义学翻译和传播学翻译这也是他翻译理论中最重要最有特色的部分。

1981)、翻译Tutorial(ATextbookofTranslation，1988)、翻译On(about translation，1991)和翻译 Paragrap。纽马克在翻译问题的探索一书中提出，不同的文本类型应该采用不同的翻译方法语义翻译(语义翻译)或通信。

Analysis 翻译目的论评述目的论的核心规则是目的论。也就是说,翻译遵循的第一个规则是目的法则，而翻译行为想要达到的目的决定了翻译行为的整个过程，也就是“结果决定法”,即产生一个能够达到预期功能的译文是其最重要的目的。而且，弗米尔的“目的”有三种解释，即译者的目的(例如，赚钱)、译文的交际目的(例如，启发读者)和使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的(例如，为了解释某种语言的特殊特征而采取直译该语法结构的方法)。

诺德认为译者无权参与翻译 purpose的决定。弗米尔也认为原文只是信息提供者。当忠实原则失效时，翻译 process的标准是“充分性”，即只要译文能实现其预期的文化传播功能，就不必考虑译文与原文相差多远。另外两个法则是连贯法则和忠诚法则。连贯原则意味着翻译必须与目的语读者的文化背景相一致，换句话说，翻译必须使读者理解翻译在其文化背景下的意义。

论商务英语的文体特征和翻译研究商务英语作为一种特殊的英语文体形式，是在商务领域中频繁使用的一系列专业术语。它的文体特征在词汇、句法和语篇方面都不同于其他英语文体。本文以文体特征为背景，从词汇、句法和语篇三个方面探讨了商务英语的文体特征。然后在English 翻译的环境下，对不同的商务英语文体进行了详细的研究，提出了具体的商务英语翻译策略。最后，对商务英语的发展提出了一些建议。