商务合同英译策略研究

当商务合同英译易混词英译商务合同，则为增加。楼主你好；商务英语的特点及其翻译技巧:商务英语有自己的语言特点；要真正掌握商务英语及其翻译，可以求助一下商务English商务English合同的语言特点，所以在英译的时候，有些词要用官方词，尤其是一套英语中酌情使用的官方副词，会起到让译文结构严谨、逻辑严密、简洁的作用。

使用搜狗网站导航。楼主你好；商务英语的特点及其翻译技巧:商务英语有自己的语言特点；要真正掌握商务英语及其翻译，不仅需要精通英语语言知识，还需要精通专业知识。在商务的英译中，必须遵循一定的翻译原则，采用了策略的部分译文:中国加入世贸组织后，国际商务活动日益频繁。这些商务活动的许多领域，如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包和合同、国际金融、外国保险、国际旅游、海外投资、国际运输等。

商务英语已经成为世界经济活动中不可或缺的语言交流工具。尤其是BEC(Cambridge商务 English Certificate)在中国的普及，使得越来越多的人对商务English及其翻译产生了兴趣。国际汇款、会计、运输、保险、法律和国际商法。因此，要做好这类内容的翻译工作，要求涉外人员不仅要具备相应的专业知识，还要了解商务的语言特点和表达方式。

请看相关领域近期学位论文的选题；还可以从相关论文的参考文献中进一步找到小论文的选题方向(其他语言，也有参考价值)。题目多，成品多，做得好的也多，包括国际商务往来的翻译。从文体学的角度看，汉英翻译对商务英语信函语言特征的分析研究商务-2/英语信函语言特征分析研究从可译性和不可译性分析商务英语信函的可译性和不可译性商务英语翻译言语行为理论和礼貌原则的可译性和不可译性分析

用shall代替will或should来加强语气和强迫性。在合同中，shall不是简单的将来时，常用来表示法律上可强制执行的义务，具有约束力，应译为“应当”、“应该”、“必须”；Will在语气和强制性上弱于shall，应译为“将”、“元”、“要”。Should通常只用于表达强假设，如“万一”。

analysisonthelanguagefeaturesandtranslationtechnologies ofbusiness English contract .asimpleasioflanguagestyleofenglishsbusinesscontractsandtranslationtechniques .

商务English合同合同的语言特点属于法律文书，所以当英译的时候，有些词要在公文中使用。1.公文副词然而，从合同的一些英译本中发现，这类公文副词往往被普通词语所替代，从而影响了译文的质量。其实这种公文语言的惯用语对不多，但是构词简单，容易记忆。

当5、 商务 合同 英译中易混词语

英译商务合同，词语往往表达不出意思或者含义模糊，有时甚至表达出完全不同的意思。因此，了解和掌握容易混淆的词语之间的区别是极其重要的，这是提高英译-1合同质量的关键因素之一。现对常用易混淆词区分如下:商务合同英译易混淆词1.changeAtoB和changeAtoB英译“把A换成B”应为“changeAtoB”。

双方同意将装运期改为8月，并将美元改为人民币。2.observed和complywith both和complywith都表示“遵守”，但当主语是“人”时，英译“合规”是必须遵守的。当主语是非人称时，用complywith 英译“服从”。