政治文本的翻译技巧有哪些

【关键词】生态视角下的中国政论文语言特色英文翻译翻译Strategy【中国图书馆分类号】H315.9【文献识别码】A【文号】16744810(2014)09005202近年来，中国奥运会、世博会等，

1添加和翻译法:是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译添加一些单词、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语。所以，当翻译汉语无主语的句子，除了少数英语无主语、被动语态或Therebe…结构的句子翻译时，一般需要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

初学者翻译的人倾向于逐字逐句的翻译。他们误以为这样的a 翻译是忠诚的。然而，英语和汉语并不平等。它们不仅在句子结构上不同，在词汇上也很少对等。因此，逐字逐句翻译既不能实现表意功能，也不能忠实于原文，只能是硬译和死译。同时要注意翻译时的另一种错误倾向，即乱译或胡译。

这种不负责任的态度违背了翻译的准则，不值得采取。为了完整、正确地表达原文的意思，基本保留了原文的语言形式，译文通俗易懂，符合语言规范。翻译的这种方法叫做直译。但是英语和汉语是两种不同的语言，有时候直译往往是不行的。在这种情况下，译者要考虑如何摆脱原文的句子结构，用不同的中文形式表达原文的意思。因此，译者首先要透彻理解原文，坚持对原文意思的正确理解，重新用词造句，用流利的汉语表达原文的意思。翻译这种方法叫做意译。

1。在翻译的过程中，一个集成的解释器仅仅使用其中一种技巧是无法达到翻译的效果的，需要从整篇文章的内容来看。分析文章中的逻辑模式和思维模式，同时需要在翻译中融入加法、句法分割、倒装、变换、减法等几种技巧。综合法多见于翻译。二、重组法翻译的目的是使解释者看起来更通顺，符合不同语言之间的语言习惯，同时需要完全按照其他语言的结构和原意，去掉原文中的某些形式和语序。

文言文翻译，我们不需要逐字逐句翻译。如果你能理解这句话的大意，翻译就很好了，一定要注意一些常用通假字的意思。背完这些单词，以后就行了。一定要通顺翻译，不要逐字逐句翻译，但一定要用现代通俗的语言解释清楚。回答:文言文翻译，你不需要去每一句话的每一个字翻译，因为文言文句子中有些字和现代语言中的意思是一样的，只针对多义词和谐音词翻译。

技能:1。添加原文省略的主语、谓语或宾语；2.添加能使意思清楚的关联词；3.留下就是留下。古今意义相同的词语、专有名词、国名、年号、人名、物名、人名、官职、地名均可在翻译保持不变。注:直译是指翻译的现代翻译方法，与原文关系密切，相当于原词。对于文言文中的实词、大部分虚词、活用词、通用字，一般是直接翻译，否则在考查过程中不能算作准习得翻译。

1。增译是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中加入一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子时，除了少数英语没有主语、被动语态或“Therebe…”结构的句子翻译外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

江洋先生谈技巧翻译(前言)1986年，我写过一篇文章《失败经验试谈翻译》，但不记得是在什么刊物上发表的了。这篇文章没有引起任何反应。我觉得不值得一读，打算删掉。钟书说:文章不是空洞的，而是实用的，劝我留着。这篇文章将被收入我的作品集。现在重读老文章，觉得没有把意思表达清楚，引用的句子没有注明原文。所以我稍微修改了一下，改了标题。总觉得我的翻译不完美。

从失败的经历中谈翻译就是从经历中探索如何更加完美。我将原标题改为“-1/”的技巧，理论我暂时放在一边，理论只是在下面讨论的经验中逐渐体现出来。反正一切翻译理论的指导思想无非是把原文换成另一种语言，用同样的方式表达，原文怎么说，翻译怎么说；原文怎么说，译文怎么说。这是翻译 family一致认可的，至于如何贯穿这一指导思想，没有现成的法律；具体问题只能分开解决。