自学翻译应该怎么学,自学用英语怎么翻译

(摘自英汉翻译李静民的实践总结)作为一个从事英语的翻译翻译，尤其是一个初学者翻译，要想学好英语翻译，有几个基本的概念问题必须搞清楚:1。翻译是将一种语言所承载的信息尽可能恰当、准确地用另一种语言表达出来的跨文化信息传递活动，其本质是信息传递。形式上，翻译 activity确实需要涉及到两种语言之间的转换，但实质上，在翻译 activity的过程中，两种语言的表达并没有直接的对应关系，译者才是信息的载体。他所从事的活动绝不是两种语言之间简单机械的转换，而是借助语言。

那么，我们这里所说的跨文化信息传递是指在翻译的过程中，译者通过源语对作者在原文中发出的各种信息进行解读，通过目的语将原文所承载的各种信息传递给目的语读者，即译者使用两种语言作为信息载体传递各种信息，如新闻、思想、观点、意志、情感等。，由源语言的作者向目标语言明示和暗示。

English "翻译Learning "是英语综合能力的科目。复习中要注意方法，这样才能事半功倍。希望我的方法能帮到你:)~ ~在英汉翻译中，关键在于准确理解原文，以及如何在翻译中摆脱原文的束缚，避免外国口音。这个时候是用中文重写的，所以对中文的要求更大。在汉译英方面，关键在于如何综合运用我们所学的英语知识，用准确流利的英语把我们原本理解得相当清楚的汉字表达出来。

以下是学习英语的一些技巧翻译: 1。翻译是根据原文的句式、精神、意义、情感，再现原文整体效果的艺术再创造。其实比写字还费时费力。高翻译技能不能建立在阅读翻译理论和技能方面的书籍。多种知识和体裁往往同时出现在同一信息中。要虚心学习，多提问，多查资料，必要时实地考察，理解原文，用符合相关的行话表达，具备用简洁、流畅、准确的语言自由表达思想的能力。

买一本单词和日常英语表达的书，多读，多读，多背，再买几套英语卷子，熟悉了就可以了。尽量看英文电影，只看有英文字幕的。我希望我能慢慢地说英语。加油，只要我努力，就会有结果。带我进去，谢谢。学好英语的方法如下:1。首先要有很高的词汇量。词汇的积累是学好英语最关键的问题。建议制定计划，背单词。2.把学过的英语融入生活，多关注身边的实物，学以致用。

4.多看英文书和电影，跟着看。5.多了解对方的文化。学习一门语言，首先要了解这个国家。摘要:学好英语的第一步是什么？【问题】学好英语的方法如下:1。首先，你必须有很高的词汇量。词汇的积累是学好英语最关键的问题。建议制定计划，背单词。2.把学过的英语融入生活，多关注身边的实物，学以致用。3、多练习，尤其是口语部分需要经常使用。

大学的时候一定要认真学外语，多练口语，多练。现在翻译这个工作很好，市场的缺口很大。你可以在大学里学一门语言，这样你就可以成为翻译。大学期间，一定要多听英语磁带，多和外国人交谈，平时多读多背。随着国际交流的更加频繁，翻译市场也迎来了翻译，越来越多的人开始进入翻译行业，但是在知行翻译公司似乎想从头做起-1。

1.学好专业知识对于翻译，英语水平最好的人，如果没有专业基础知识的支撑，会对专业领域的文档无所适从。因此，学好专业知识不仅意味着丰富英语知识，还意味着积累法律、金融等跨学科的专业知识。最好在一个垂直领域深入学习，才能做到专业和高层次翻译人才。如果你还是英语或翻译专业的大学生，可以考虑辅修第二专业；如果你是新手at 翻译，可以多关注其他领域的热点新闻，积累词汇术语和专业表达。

我想补充一下，楼上有人说大学所有的课都不是什么都懂，这有点不对。如果是英语专业课，一个班的人很少，而且认识很久了。而且老师知道他有什么学生。想当专业翻译，不建议去街边的培训班。很多都是为了好玩。建议在大学做分班生，不需要高考。不清楚有没有学位。可能会有毕业证。这样你就可以像英语专业的学生一样有一套完整的专业课。

自学英文方法:1。自学英语，重要的是在零碎的时间里遇到针。你可以在地铁上，排队等饭的时候，记住一个词。记单词的方法太多了，选一个适合自己的就好。我比较喜欢在阅读中记单词，自己做单词卡，方便记忆。2.很多人认为语法应该很难学。其实英语主要语法比较简单。如果没有老师教你，你可以买一本语法书自己攻克。

比如:《哈利波特》、《神奇动物在哪里》、《夏洛特的网》、《月亮与六便士》等。他们的文字、语言、叙事方式都是“入门级”的，很好用，最好每天看几页到几十页。4.跟着美剧英剧练口语，在听、说、读、写方面，中国的很多学生在说上还没有下足够的功夫。很多同学找不到自己的发音问题，建议你读一段，录下来，自己听，然后对比别人的发音，稍微纠正一下。