英译汉技巧和方法,学位英语英译汉技巧

英语翻译训练方法之一——对英译汉技巧的探讨真正掌握英译汉的技巧并不容易。英语翻译的方法和技巧有很多:直译、意译、法语聚合，英汉翻译有哪些技巧？汉译英十大技巧1，中国结构的“三步曲”，英译汉翻译技巧步骤英译汉翻译技巧步骤英译汉它是用汉语准确完整地重新表达英语所表达的思想的语言活动。

如下:翻译策略是宏观操作，翻译技巧是微观操作。比如你要去美国，策略就是路线，是去南太平洋还是北太平洋。因此，翻译策略包括归化和异化(从跨文化交际的角度)、直译和意译(是否保留原文的语言形式)、工具翻译和文献翻译(信息目的或学术目的)等等。但是，不管你去南方还是北方，目的地都是一样的，就是要让目的语读者看得懂，看得懂，就是去美国。

技能是实现战略的具体操作。举个例子，如果你选择去北太平洋，驾驶一艘船，那么你应该知道如何航行，如何驾驶，如何操作船用发动机。这就是技巧(如顺序变化、词性转换、省略和添加)。至于方法，本身就是一个概括性的介绍，可以广义，也可以狭义。广义的方法是策略，狭义的方法是技巧。翻译概论:翻译是在准确、流畅、优雅的基础上，将一种语言的信息转换成另一种语言的信息的行为。

用英语写出《西游记》中主要人物的特点。MonkeyMagicstrength，Dior刁蛮，HeavybondofFriendship。孙悟空强大，桀骜，深情。臧否人格，虚伪，死亡恐惧，超越了缺乏理解，

butnotbeabletotellrightfromrong。唐三藏性格懦弱，虚伪怕死，缺乏超然的悟性，善良仁慈，却无法明辨是非。猪猡，懒惰。猪好色懒。诚实、勤奋。沙僧憨厚，勤劳。技能:1。在语态上，把主动语态改成被动语态(汉英翻译)，或者把被动语态改成主动语态(英汉翻译)。

1。增译是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语有很多没有主语的句子，而英语句子一般都有主语。所以翻译汉语无主句时，除了少数英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构的句子外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。所以在汉译英中需要补充物主代词，在英译汉中需要适当删除。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

汉英翻译十大技巧1。汉语结构“三步走”。主要指涉及政府宣传话题的句子结构划分技巧。所谓“三步走”具体是指:在一个很长的中文句子中，第一步是给出一个思想、方针或原则，第二步是具体说明在这样的方针和原则指导下已经做了或将要做的事情，第三步是给出结果或要达到的目标。在具体的写作中，可以根据“每一步”的信息量，进行“一步一步”的断句或灵活整合。有了“三步走”的原则，长句一点都不可怕！