实用英语翻译技巧,21世纪实用英语课文翻译

中国政府一贯重视环境保护。中国政府一直非常重视环境保护。(省略名词翻译)二、转换法是指翻译为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词类、句型和语态进行转换。

文章从论述英语 翻译的意义入手，详细阐述了英语 翻译的重要性和重要方法。然后作者深入分析了英语 翻译的基本方法。最后从观点和理论上对-2翻译中的一些提示进行了讨论和分析。一、英语翻译/的意义自诞生以来，一直是一项持续进行的表达活动，对英语民族文化和语言的发展影响很大，对其他语言国家也是如此。

在英语 翻译的过程中，要对英语等语言的历史文化背景有全面的了解，同时也要对不同读者的读写习惯有一定的了解。据相关统计，我国目前从业专业人员约3.5万人，以不同形式从事翻译的人数达到10万以上。在-2 翻译的过程中，掌握翻译的基本方法和技巧，对我们掌握和理解语言本身是很有帮助的。

英语翻译的方法和技巧如下:1 .逆向翻译:不同的文化导致不同的语言结构。在用中文翻译英语的过程中，由于重心的位置不同，。2.词义引申法:是指根据上下文关系分析汉语中词语的深层含义，然后在翻译的过程中引申其深层含义。

3.词性转换:也正是由于两种语言在表达习惯和词汇搭配上的差异，很难做到每一种翻译的词性和表达方式完全相同，需要灵活转换。4.顺序法:顺序法是指译者要遵循原文的词汇顺序翻译。在英语 翻译的过程中，当一个句子陈述一系列按时间顺序发生或具有相关逻辑的动作时，对翻译的解释可以按照原文翻译的英语词汇依次进行。

1。翻译添加是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中无主语的句子很多，英语句子一般都有主语，所以当翻译汉语无主语的句子时，只有少数句子可以用无主语、被动语态或“Therebe…”结构-1。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语词、短语、句子之间的逻辑关系一般用连词来表达，而汉语往往通过上下文和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

词义选择:大多数英语词都是多义词，在翻译时必须选择正确的词义。词义的选择有三种方式:根据词语的上下文和搭配，根据词性，根据专业。词义转换:在理解英语单词本义的基础上，翻译可以按照汉语习惯翻译；或者用反义词翻译，也就是所谓的正文的反译和正文的反译。词性转换:英语包含很多名词、动名词、非谓语动词等。，在中文翻译中可以转换成动词。

省略:是指在译文中省略掉原文中的一些词语，只要不影响意思的完整性。比如上面说的汉语量词，翻译成英语，可以省略；再比如英语中广泛使用物主代词，在汉语中经常省略。排比与重复:英语在表示重复意义的并置结构中，常用共享、替代、变换等形式来避免重复，而汉语往往故意重复自己来加强篇章的力度，比如英语的物主代词代替了前面的名词，短语动词只重复介词而省略了主动词，所以汉语翻译时可以考虑重复。

1。在句子翻译Advanced英语中，有许多代词需要删除，遇到固定句型，要找对应的中文翻译；注意句子中主动时态和被动时态的转换；学会分析句子的基本成分，抓住主干，然后填入修饰成分。2.拆分方法，当然，在英译汉时，需要采用完全相反的战术拆分法，即将一个长难句拆分成短句和简单句，适当加词，就是通顺句。最后，注意要根据汉语习惯调整语序，达到既懂又别扭的目的。