保密协议翻译

保密协议翻译，翻译paragraph保密协议，呵呵，和上一个是同一个合同的保密协议Q 翻译，英文保密协议翻译注:这段英文变成中文时要适当调整语序。我的翻译如下:8，一般程序8.1在必须坚决执行本协议条款的情况下，即使本协议中没有特别条款，双方也应履行各自的权利和义务，其他条款的效力不受影响，因为本-2/。

呵呵，和上一个是同一份合同保密协议翻译。建议你找美东旭翻译company，优点就不多说了，一定让你满意。“机密信息”被理解为是指技术信息和数据为另一方提供了由披露方以书面和机器形式确定的图形或表格样本，包括但不限于图纸、照片、草图、模型、实物模型和设计或性能规格，并提供了清楚明确地标记有“机密”或其他等同图例的此类信息。机密信息也可以理解为包括信息和数据的口头或视觉披露，只要它是专利，并且在三十(30)天之后，这种口头或视觉披露的书面摘要，连同上述类型的时间确定标签或图例的披露，被提供给信息接收者等。

mutualnondisclosureAgreement Mutual保密协议本Mutual non disclosure eagreement自2005年_ _月_ _日起生效，A和B双方将在本协议中对双方交换的任何机密文件进行。在合同期内，甲乙双方将给予保密双方之间交流的所有信息，未经对方或客户(如适用)的事先同意，双方不得向任何人披露保密信息(有“需要知道”的除外)

1。本协议的交换信息和技术数据(图纸、测量结果、经验、样品等)双方都将交换业务和技术数据(信息)到主题的主题中。

注:这段英文的语序在翻译成中文市场要适当调整。我的翻译如下:8。总纲8.1在必须坚决执行本协议条款的情况下，即使。如果本义务项下的一个或多个范围和/或期限超过和/或延伸至法律允许的期限，则本义务将被视为法律允许的最大范围或期限。

10。本文件协议受英格兰和威尔士法律管辖并据其解释。11.任何与此协议相关或由此协议引起的争议，双方均无法解决。根据仲裁规则，应由国际仲裁法庭指定一名或多名仲裁员，裁决应为最终裁决。除非另有规定，仲裁地点为英国伦敦，仲裁语言为英语。协议以资证明，双方已由各自的授权代表于上述日期签署本文件。

翻译出来就是:注意义务。接收方应对其在本协议项下的义务采取同等程度的谨慎，因为接收方使用其自己的具有类似性质的信息，但不低于合理的谨慎，本协议或任何机密信息的披露协议不得解释为授予或授予任何权利或任何机密信息，但仅为此目的审查和评估机密信息的权利除外。