翻译文本选择的意义,翻译中平行文本意义

德国功能主义学派翻译理论vs应用风格翻译德国功能主义学派翻译理论vs应用风格翻译。还包括表达式翻译中的用词选择，在翻译的过程中，翻译的发起者决定了翻译的目的，进而决定了翻译中要采用的策略，翻译指的是原语文本的行为，原语文本不能只指原语的词和句法结构，因为文本 意义和函数不能完全用语言符号表示。

whatsithepurposeoftranslation？theurposeoftranslationistopassannunderstandingtingpeopleintherownlanguageandcreatesamempactsetheoriginaltext。atranslatorneedstogainafull understand ingoftheoriginaltext(knownassourcetext)作为translationprocess的第一步。伟大的翻译家体现了对主题的无所不知的知识。他们是通过努力工作从实际的专业领域中了解译者的目的而形成的。翻译是帮助读者用自己熟悉的语言理解原文意义并使之等同于原文。

English-Chinese翻译中选词技巧的学习，无论是“选义”还是“选词”，都离不开具体的语境。如何分析英汉翻译的选词技巧？摘要:选词的正确与否直接决定了翻译作品的好坏。选词，即意义选词，不仅关系到对原文意思的识别和确定，还包括翻译表达式中的选词。相对来说，对原话的理解更重要。关键词:翻译技能；选词；翻译技巧，即翻译方法，

运用各种翻译转换方法准确完整地传达话语信息。重点解决具体翻译改造中的技术、工艺、艺术问题。翻译理论专著或教材中对技巧的处理，一般用两条线索来概括:一是根据源语言的语法范畴和习语级数，对翻译所表达的技巧和方法进行梳理；另一方面，根据翻译表达原信息与形式的方法，在分、增、减、反正、反、变、形与神的直译等辩证关系方面，

翻译是一种语言操作，即用一种语言替换另一种语言文本的过程。(J.C. Catford，1994) 翻译是在保持内容不变的情况下，将一种语言的语音乘积变为另一种语言的语音乘积的过程，即意义不变。(Barkhudarov，1985) 翻译就是在接收语言中寻找与源语言信息尽可能接近的自然对等词，首先是意义上的对等，然后是风格上的对等。

1、在学校图书馆或者电子阅览室的数据库里搜索，你会发现很多网站都能为你自己的论文内容提供有价值的素材；2.在学校图书馆的外文数据库中查找，会发现很多原始文献或教材；3.在一些学术论坛上搜索，虽然找到一个合适的高质量的外文文献比较麻烦，但是当我们找到一个合适的文献时，需要先确定论文的题目，然后再开始寻找与论文相关的外文文献会比较方便或者可能。

德国功能主义学派翻译应用文体论翻译-2/如下:翻译目的论是功能的核心思想翻译理论。功能翻译学派认为翻译一般是作为一项任务来完成的，翻译过程的发起者决定了译文的交际目的，发起者为了一种特殊的需要，处于一种理想的状态。他会给出需要译文的原因，译文的接受者，使用译文的环境，译文应该具有的功能以及与原因相关的细节。在翻译的过程中，翻译的发起者决定了翻译的目的，进而决定了翻译中要采用的策略。

翻译指的是原语文本的行为，原语文本不能只指原语的词和句法结构，因为文本 意义和函数不能完全用语言符号表示。另外，翻译通过信息加工向读者提供信息，因此译文应忠实于原文，忠实的程度和形式由译文的目的和译者对原文的理解决定。充分性原则是功能主义在目的论的核心理论基础上提出的评价翻译的一般原则。在功能主义的框架下，充分性是指与翻译相关的译文的特点，即翻译应完全符合翻译的要求。

翻译是一种实现语言交流的方式，通过翻译的职业，使不同语言的国家能够进行交流和沟通。翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。没有这样的桥梁，不同的语言群体就无法像孤岛一样相互交流。没有翻译，不同语言的人就像平行线，永远无法相交。没有翻译，近在咫尺，却让人感觉在千里之外。人与人之间无法进行语言和思想的交流，贸易、商业、学术、文化、饮食都会停滞不前。

雅各布森对翻译的分类扩大了翻译的范围，当代西方翻译理论的出现引起了人们对语言所承载的文化和社会因素的关注。然而，在翻译的教学过程中，我们发现学生对翻译的理解不同程度地还停留在传统阶段，对翻译标准的理解也是基于语言外壳上的“忠诚”，翻译狭隘的概念导致了翻译在实践中过于拘泥于“对应”。在翻译的过程中，过于注重语言上狭义的“忠实”，牺牲了译文的可读性和文化内涵的体现。