本文目录一览

1，英译汉的方法总结

http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=19336
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=19335

英译汉的方法总结

2，英译汉翻译技巧有哪些

还是对这个国家的人文、历史多了解一下就好了。很多单词不是他表面的那个意思，每个国家人都有他的习惯用法。
科幻小说能给我们很多有关于科学进步的启示，它告诉我们科学是怎样改变我们的生活，帮助我们思考如何改变我们未来的生活。然而（这里翻译成同时更好)，科幻小说也能警示我们使用现代科学技术伴随的风险

英译汉翻译技巧有哪些

3，英语翻译技巧有哪些

这个题目太大了。简而言之就是翻译界的名言：信达雅。信就是译文内容与原文一致，达就是译文语义通畅通顺，雅就是有文采。雅最难。信是最基本的要求，在信的基础上达。信考验的是对原文的理解，达其实考的是译文的语言能力。
透切解析中文意思就可以了。要按照英语习惯去翻译中文。中文习惯用语，在英语翻译过程。需要完成按照英语的习惯用法。
口译啊 ？ 不大清楚 说说考研里的翻译吧： 英译汉 1、要理清句子结构； 2、把翻译出的英式中文按我们自己的说话习惯排列； 3、当然要有一定的专业词汇积累，多看各种新闻。

英语翻译技巧有哪些

4，英译汉中专业术语翻译有哪些标准与技巧麻烦给讲下谢谢 搜

好像没有固定的标准，主要还是要看应用的场合，要使用专业性的书面词汇。一点建议，可以根据信，达，雅三层要求：忠实,通顺,美好信：意思准确，有时候同一个词在不同句子里是不同的意思，比如component，可以翻译作元器件，还有分量的意思，要看跟那些词一起搭配，多读读专业的英文文章，就知道哪个翻译是准确的了达：通顺，英译汉逐字直译过来，初看有时候还是有点别扭，特别是有的时候有修饰的定语，或者从句这些情况下，所以可以适当调整一下顺序让汉语更通顺雅：进一步润色吧，不修改愿意基础上用扼要的语句意译来表达~~~
和你的顺序一样 卷（头胸wholl专家组） 持久性有机污染物（专家组的arm头胸wholl ） 弗雷斯诺 走出 颈0 - flex公司 arm的波 体波 罗密欧捻 罗马捻 埃及捻 持久性有机污染物钻 扭? - flex公司 空气姿 幻灯片（基金会） 图坦卡蒙 主变通 老人 眼镜蛇 木偶 稻草人 片夹钻

5，英语翻译中有哪些翻译技巧

当然单词很重要``要知道单词的意思` 然后英语中有很多倒装``把语法搞清楚这个就不是问题 有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背 最后有很多句子也是如此`` 学英语没有捷径``一定要踏实`` 背单词有技巧`就是先背词根``有很多后缀啊前缀的``都是把词类换用的``背得那些就好说了`短语就比较来背`有很多短语啊`单词啊``都可以换用的``有些意思相同的 搭配不同`` 哎``要学的有很多``所以要很认真的学`不要有侥幸的心理~
多记些词汇。比起死记单词，更强调的是单词的用法、词组的意思，因为通常来说，翻译一句句子的核心是中间的一个核心词组的运用。 做阅读或者是课外阅读的时候，如果你遇到了让你觉得焕然一新的句子，那就请把它记下来，并且最好能记下来，并运用。把好句子变成自己的能很有效的提升自己的英语翻译能力。 平时要培养断句的能力，虽然断句在阅读、语法中较为实用，但是只有学会断句，才能理清对句子的理解、对结构的认识，对自己的翻译、组织语言也有很大影响。

6，关于中译英英译中的翻译技巧

这种事情，熟能生巧啦，自己看懂了很多时候就能翻译出来了，当然，有点文字功底翻译出来的会更通顺
更好地使用英语表达： 1.翻译是按照原文的句型。 2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，所以对汉语的要求大一些、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。 要透彻理解原文。由于英汉两种语言表达方式的不同、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅，有意识地积累新词，密切关注，需要做些变通。 3。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现。 而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分人还是够用的。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍，更地道、精神、意义，因而汉译英的时候难在英语的表达上。 以下是一些学习英语翻译的技巧.要虚心学习，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，多思勤问，多查各种资料、及时收集、学以致用，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，生搬硬套或单求英汉句型上的对等在英译汉方面，而不能生搬硬套字典里的释义。实际上它比写作还要费时费神费力

7，英语翻译技巧有哪些

增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。（增译名词）
在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解得相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具，应当说大部分人还是够用的，因而汉译英的时候难在英语的表达上。 以下是一些学习英语翻译的技巧： 1.翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。 要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。 2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于英汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求英汉句型上的对等，需要做些变通。 3.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，有意识地积累新词，密切关注、及时收集、学以致用，更地道、更好地使用英语表达。

文章TAG：英译汉常用的翻译技巧常用  翻译  技巧  
下一篇