法律翻译，法律英语双译

1，法律英语双译

1.恶法即无法2.法律必须具有稳定性，但又不能停滞不前3.每个人都不能当自己的法官4.迟来的正义即非正义5.法律不仅仅要被实施，更要以人们看得见的方式实施。

法律英语双译

2，请教一句法律英语的翻译

鉴于你给的句子中出现拼写错误或连在一起，杂乱，我翻译出来的似乎也有点别扭法律用语其中的一个特有的困难（我在想是不是peculiar to，拼写错啦，兄弟）就是不能在过一段时间后再去咨询（这些用语）的起草人，法官亦或是立法者关于他们用词的意思。

应该是artical缩写。条款716,716b应该是条款，翻译成716条款、716b条款

除另有规定,此处的处置或其他代理人应当持有股票的买卖指令受益人或其他人,授权其代表可酌规定这类instructons须以书面形式、在任何时候服从.

采用这些组织章程由董事会根据艺术。716年和716年的瑞士联邦代码,义务(“公司”),以及基于艺术。14的章程。望采纳……

请教一句法律英语的翻译

3，英语翻译法律

预计我孩子的承诺来参与一个节目赞助和/或由一个或其合作伙伴在美国和国外,我们兹发布的任何和所有索赔、当前和未来,成本和/或引起的财产损失、人身伤害、疾病或死亡, 意外遭受我的孩子在他/她参加这个项目,无论由现行保险或不是。我们同意赔偿并保证所有的上述任何和所有债务,包括对第三方的责任,而产生的形式,我的孩子参与这个项目,包括所有的活动,在指定的行为准则,和其他地方。大楷意思是这样

大概译文如下：鉴于我的孩子可能参与由美国境内或境外A方或其合作者举办的活动项目，我方在此签订协议：无论投保与否，活动项目期间内，我方免除A方对孩子当前或未来所遭受的索赔，指控和费用进行赔偿的责任，同时免除由于财产损失，人身伤害，意外事故，伤亡进行的诉讼。另外，此次项目期间，在孩子参与管理标准规定的所有活动或者其他活动所引发的事故中，我方同意认可及承担以上所有列出责任，其中包括对第三方责任。 ~~~翻译不好之处，还请指正。

英语翻译法律

4，法律翻译

仲裁被告控诉是基于所谓诽谤,隐含契约的违反诚信和公平交易原则,仲裁和欺诈的原告(加拿大投诉法》附件1)。然而,抱怨是局限于纯法律断言。仲裁被诉人的事实和情况下他们的指控并不明显的声明。仲裁只被告声称仲裁原告无理地要求仲裁

仲裁被诉人的控诉是基于所谓的诽谤，对诚信和公平交易原则的破坏，和仲裁原诉人的欺骗行为（加拿大控方，F1展室）。然而，该控诉应该坚持在合法的范围内。从控诉的书面说明来看，仲裁被诉人控诉所基于的相关论据和事实并不明显。仲裁被诉人仅仅声称了仲裁原诉人的不合理要求，即仲裁被诉人无权在杂志文章中对坎塔雷尔油气工程做出评论。（加拿大控方，第9页，第4段，F4展室）。所供应的PSA硬件产品应该是全新产品或者比得上全新产品的新品。由保质卡或附带在产品里的产品说明手册或者其它方式保证已承诺的与之适应的PSA软硬件产品标准，无任何未记述的承诺。它明确说明了对业务便利和特殊目的保证不予考虑。如果一个或更多的PSA硬件产品没有按照承诺文件中所说的运作，它们则会在PSA的指导下被修理或者调换。检查员应该与产品商取得联系以便获得保证服务的任务。

5，法律英语翻译1

1 这些应该都是些法律条款的条款编号 section 2319 of title 18 应该是第18条下2319 项/款 2 according to section 506（a） of the copyright act...was punishable according to provisions of 18 usc 2319 根据版权法案的第506（a）项/款。。。根据美国国会法案的第2319款的规定，是应受惩罚的以上供参考，本人非法律专业

The Company is a private company and accordingly: 公司是私营的,因此： a) the right to transfer shares is restricted in the manner hereinafter prescribed; 股份的转让权严格按照以下规定； b) the number of members of the Company (counting joint holders of shares as one and not counting any person in the employment of the Company or of its subsidiary and any person who while previously in the employment of the Company of of its subsidiary was and thereafter has continued to be a member of the Company) shall not exceed fifty (50); 公司成员（指股东）不能超过50（将联合股东计成一人，现任职的或曾任职的公司及其子公司雇员不计）。 c) any invitation to the public to subscribe for any shares in or debentures of the Company is prohibited; and 禁止公开发行公司股份及债券 d) any invitation to the public to deposit money with the Company for fixed periods or payable at call, whether bearing interest or not bearing interest is prohibited. 不论是否支付利息，禁止公司向公众吸收定期或活期存款。

私有性质的公司条件如下： 1.股份的转让权应严格按以下方式进行； 2.公司合伙人不能超过50人（这里的合伙人是以是否持有公司股份而进行计算的，公司或公司的下属企业的一般雇员、公司的下属企业或者曾经是下属企业的雇员、曾经是下属企业的雇员而现在成为公司成员的人都不视为合伙人） 3.任何一种其目的在于进行股票认购的公示和公司债券都是禁止的； 4.无论是否给予利息，任何一种其目的在于获得活期或者定期存款的公示都是被禁止的。

这是一家私企公司,应依照下列条款: 1限制股份转让权应依照以下规定的方式 2公司成员的人数(所有合资股东算作一人,公司或分公司所雇的职工不应算在内,以前在公司或分公司雇佣的工人而后成为公司内部人员的人也不算在内)不应超过50人 3任何公开征集认购公司股份或债券的行为应被禁止 4任何公开征集在公司定期抵押款项或电话付费的行为,不论是否提供利息都应被禁止

6，法律英语翻译谢谢了

Legal English is a specialized English with normative and seriousness.When translating it ,we must pay much attention to the characteristic term,phrase,sentenses.And we must use the technique of translation flexible,grasp the feature of source language and target language .These are the basis of translating legal English files.Besides,keep in mind to maintain the normative of legal English style.大概~~

Legal English is a normativity, seriousness special english.During the process of translation, we need pay highly attention to its trait of terminology, phrase and sentence. and flexibly applying the skills of translation. Master the trait of original language and target language. these are the bases of accuracy translating legal document. Meantime, pay more attention to keeping the normativity of Legal English literary Form

还有代表旅行机构的出差的外国人a long-term residence visa with a validity term of up to one year and entitlement to reside of up to 360 days may be issued to foreigners conducting scientific research or students under one-year education programmes.中文翻译，是1年以下教育计划的学生，他们是从事科学研究的外国人：具有长达1年时间的有效期的长期居住签证和长达360天的居住资格权可能会签发给这些人外国人，还有包括, scholars or trainees，代表一个外国雇主并在促进投资程序下实行的被公认的投资活动的外国商务人员, foreigners on business trips on behalf of a tourist services contract as well as foreigners on business trips o behalf of a foreign employer for effecting investments certified under the procedure of the investment promotion act.如果满意，谢谢，请及时采纳，实习生，学者

Legal English is a kind of normative and serious professional English. In the translation process, we should pay close attention to the characteristics of terminologies, phrases and sentences. We should also use translation skills flexibly by grasping the difference between the source language and the target language. These are the fundamental of an accurately translated legal document. And at the same time, it is more important to maintain the normative style of legal English.

文章TAG：法律法律翻译法律英语