翻译过程中的难点,如何在翻译过程中记录重难点

这需要你有大量的沟通经验作为基础，各行各业都要涉及到信息和知识；翻译的能力要达到炉火纯青的地步，大脑要灵活，随时可以分脑！培养交传和同传需要花费大量的时间和精力，不系统学习很容易走弯路！建议你选择专门的机构学习，会大大提高你的学习效率。

我觉得翻译外语小说最大的困难就是没有办法用这句话表达作者想表达的感情，就像我们用英语翻译我们的中文一样。翻译好像没有这个意思，所以这是我最大的难点。我觉得最大的困难不是遇到听不懂的单词，也不是遇到听不懂的句子。最大的困难是理解所有的单词和句子，但我不能表达原意，曲解了原意，这是翻译你需要真正理解外文的经典文化和中文的经典文化，才能恰当地表达出来。很多文章不只是表面的文字，还有社会背景和作者人物的背景环境。这些都是翻译你需要知道的。只有完全理解了它们，才能真正理解文章的意思，做到最好翻译。

1。去(一狼一路)古意:离开今意:去某地。2.少(少)古义:略现义。3.几何(动物和动物的变化是骗人的)古义:多少今义:几何的简称。4.耳朵(别笑了)古义:古代文言文出现在句末时，现代义:耳朵。5、股(宰后断)古义:大腿今:大腿，臀部到膝盖的部分6、盖(盖诱敌)古义:原来是今天的意思:掩蔽、盖7、放松(持刀)古义:卸下今天的意思:放松、放松8、付出(田主积薪)古义:柴火今。其中一只狼像狗一样坐在前面，所以节奏的划分对于理解这篇文章非常重要。

Statistical Machine翻译难点主要在于模型所包含的句法和语义成分较低，所以在处理句法差异较大的语言对时会遇到问题，比如汉语和英语。有时候翻译结果虽然字都没错，但是看不懂。可以说，主流的统计机器翻译仍然处于机器翻译金字塔的底部。目前大量的研究集中在将句法知识引入到框架中，比如用依存语法限制翻译 path等。同时，统计机翻译依托庞大的语料库。随着语料库资源的日益丰富和算法的日益复杂，处理这些语料库需要越来越强大的计算能力。

随着分布式计算的普及，并行化机器翻译相关技术将是另一个研究热点。最后，Machine 翻译依赖于客观评价标准，这些标准最终与主观评价标准联系在一起。每年都会在各种机器的相关会议上发表一些关于客观评价标准的研究翻译。总的来说，对翻译的评价是一个人工智能问题，其难度绝不低于机器翻译。Machine 翻译消除了不同语言和语言之间的隔阂，堪称造福人类的高科技之举。

1。《滑铁卢桥》的成功之处在于它在文学审美上做得很好，很符合我们的古典文化。庄子有一个故事叫抱尾柱，也是一个悲壮的爱情故事，会让观众心里有感觉，吸引观众去看。2.《末路狂花》电影《末日之花》在名称上也是成功的。花代是指电影的角色是女性，“疯狂”这个词有些叛逆的味道，可能是女性对男权社会的反叛。从结尾可以看出是一部公路片。

傅雷是一个有担当有见解的翻译经济学家。他认为“翻译重在实践”，傅雷说:“说到翻译，我觉得最难处理的是原文中最简单、最易懂、最短的一句话。”为了向中国读者介绍法国文学，傅雷做出了巨大的贡献，他的翻译作品有《巴尔扎克的《人间喜剧》、罗曼罗兰的《约翰·克利斯朵夫》和《老实人》。