文言文翻译六大方法

文言文 翻译有哪些方法？如何流利地使用-1文言文 1？翻译good文言文1、文言文怎么样翻译要以“信达雅”来衡量。文言文 翻译的基本方法是直译和意译，文言文 翻译的基本方法是直译和意译，文言文 翻译技能1，基本方法:直译和意译文言文 翻译基本方法有直译和意译两种。

1。怎么样翻译Good文言文1、文言文翻译要以“信、达、雅”来衡量文言文翻译的质量是有一定标准的，其实不然。严复以“信达雅”作为衡量一门外语好坏的标准，我们不妨借用一下。“信”是指要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不省略、不随意增减意思，即不“走样”。“传神”是指译文清晰流畅，符合现代汉语的表达习惯，没有语言缺陷。

对于我们中学生来说，优雅的要求可能有点高，但做到“信”“达”应该不成问题，否则不能说是好的翻译。二、文言文翻译应以“直译”为主，“意译”为辅，这是两种方法翻译。直译就是严格按照原文逐字翻译，尽量保持原文词句的特点，尽量保持与原文风格一致。意译是以原文表达的主旨为基础翻译，不局限于原文的词可以用与原文截然不同的方式表达。

1。看它的轮廓，找它的要旨。2.辨别风格，辨别褒贬。3.有事的时候，做个声明。4.寓意，深入了解。5.优秀的翻译和熟练的应用。6.逐字阅读，仔细检查细节。7.顺着它的逻辑，一窥其意。8.人物洞察与心理分析。9.观察和把握节奏。10.总结融会贯通。1.文言文 翻译技能(高三)1。基本方法:直译和意译。文言文 翻译的基本方法是直译和意译。

直译的好处是每一个字的落实；它的缺点是有时候翻译出来的句子很难理解，语言不够流畅。所谓意译，就是根据句子的意思翻译，尽可能符合原意，句子尽可能照顾到原意。意译有一定的灵活性，可以增减单词，可以改变单词的位置，也可以改变句型。意译的好处是文字连贯，译文符合现代语言的表达习惯，通顺、流畅、易懂。其缺点是有时原文无法逐字实现。

(1)留:保留专有名词(朝代、年号、名称、地名、物体名称、器皿、官职、职称等。)in 文言文与现代汉语中的意思相同。比如《我为文解牛》中的“文”。(2)补:是指将文言文中省略的地方适当补全，将量词和分数对应的部分补全。比如《陇西果震》中省略了“玉”字。(3)删除:指删除无意义或不需要翻译的词，就像其中一个与意义一起使用的实词或虚词，部分意义的复合词中的一些关联词、结构助词、衬托部分可以不译。

(4)变:是指如果古代汉语的单音节词变成了现代汉语的双音节词，古代汉语的单音节词变成了现代汉语的另一个单音节词，古代汉语的词变成了现代汉语的另一个词，古代汉语的说法变成了另一种方式。翻译应该改成现代汉语。另外，词类中的活用词要用已经使用过的词代替，通假字也要用本地词代替。比如“是令蒙恬守北篱”中的“篱”字，应该翻译为“边防”。《一万分钟对我意味着什么》中的“一万分钟”一词，应该翻译为“高官厚禄”