英译汉出现的问题和原因

这个肯定不一样。总的来说跟各自的文化背景有关，很复杂，有兴趣的话可以在大学上一门叫英汉翻译的课(前提是你有这门课)，里面会详细分析英译汉以及汉英翻译中的差异和技巧，下面简单介绍一下:第一，和你想的有点不一样，英语更注重形式和语法，所以在书面表达时一般要求有完整的结构，语法上不能有矛盾。比如主谓宾结构，汉语中，意义更重要，表达更随意。

2013英译:英译汉常见的“雷区”英译汉常见的“雷区”(2)第四，在阅卷或做质量检查时，很多人对倍数的问题并不敏感。考生不知道这些倍数是否处理得当，这也正是阅卷老师非常关心的一点。乘法问题。原文“增加了3倍/倍”、“增加了3倍”、“增加到3倍”、“增加了3的3倍”应翻译为“增加了3倍”或“增加了2倍”，而不是“增加了3倍”。

汉英翻译比较难因为英语是外语，所以翻译成英文比较难英译汉因为中文可以自由听和说，所以翻译成中文就容易多了。以双语为母语的人比如中国英语为母语的人比如中国日语为母语的人都会说，所以翻译很简单。真正翻译需要提高的是记住说话人说了什么，这样你才能多翻译。当然你也记不住你说了什么，所以真正的翻译只需要稍微提高一下就可以了。如果一门外语是假翻译，那就毫无意义。因为用一种语言的世界无法认识，多做双语翻译练习。

4、关于英汉翻译的论文

英语和汉语是两种高度发达的语言。比较它们的异同对于英语翻译教学非常重要。下面是我为你整理的一篇关于英汉翻译的范文。欢迎阅读参考！英汉翻译论文1英汉语言的异同及其翻译策略在英汉翻译中，两种语言的词汇差异主要体现在三个方面:词义、词序和词语搭配能力；从句法上看，英语和汉语在句子结构、句序等表达方式上各有特点。

1.英汉对比1.1英汉词汇现象对比首先，从词义的角度。词汇作为语言三要素之一，相比语音和语法，变化最快。随着社会和科学的不断发展变化，一方面语言中增加了新词，另一方面旧词又增加了新义。在人类发明船之前，他们使用帆船。英语单词“sail”最初的意思是“帆”，短语“setsail”的意思是用帆起航。但随着社会的发展，帆船逐渐被煤炭、柴油甚至核动力船所取代。

注意点:1。汉译英是考察英语思维和语法运用的方式之一。我们需要有别于以往用汉语说话和表达的方式和方法，要掌握英语的句子结构，灵活准确地运用。2.我们还需要注意英语句子中经常容易忽略或出错的语法知识点，比如对人称代词的理解，以及细心发现第三人称后面的谓语动词是三个简单词的形式；而单复数名词也会忘记或不熟悉名词的种类，以及可数名词或不可数名词的用法。

真正掌握英译汉的技巧并不容易。这是因为英译汉会遇到各种各样的困难；首先，英语难懂，这是学习和使用英语的人的共同感受。由于两国历史、文化和习俗的差异，一句英语在英国人和美国人看来很自然，但在中国人看来却是颠倒的、断断续续的、极其尴尬的。第二，难以用中文表达。英译汉有时候，为了找到一个合适的对等词，我常常会晕头转向，好像在努力寻找一把打开脑子里那个盒子的钥匙，但我没有。

正是因为英译汉会遇到这么多的困难，所以我们必须通过翻译实践，比较、归纳、总结英汉两种语言的特点，才能找出一般的表达规律，避免一些不应该出现的翻译错误，而这些表达规律就是我们所说的翻译技巧。一、词义的选择和引申技巧英汉两种语言都存在多类多义现象。

汉英翻译难是因为汉语讲究意合翻译的时候，有些词不用翻译，有些是重复的。你当然更难注意到句子结构和单词，语法错误肯定会被扣分，一点点错误也是错误。英译汉的目的是用准确的中文转述给定英文的意思，如果中文出现用法错误，说明回答者转述不准确，肯定会按照评分标准扣分。因为是考试，阅卷员不会像批改作业一样帮你改。