法律翻译的技巧和方法有哪些，推荐几本法律翻译的入门书
来源：整理 编辑：律生活 2023-02-06 02:03:22
本文目录一览
1，推荐几本法律翻译的入门书
孙万彪《法律翻译教程》（英汉+汉英）、李克兴《法律文本与法律翻译》、陈忠诚
《民法通则》AAA译本评析、范文祥《英文合同阅读与分析技巧》。我自己平时也关注有用的法律翻译微信公众号也一起推荐给你：泛瑞翻译
希望能对你有一定的帮助，加油哦！
2，法律合同翻译需要注意些什么呢
法律合同翻译一定要保证准确性，避免使用容易混淆的词语，还要了解法律方面的知识和翻 译技巧，所以最好请正规的翻译来翻译，不然可能会引起不必要的纠纷哦，北京金笔佳文翻译在法律合同翻译领域专业，有兴趣可以去了解一下。你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）
3，西方法律英语翻译历史
The history of English translation on/about the Western laws.伴随着全球化的进程,作为跨文化法律交际桥梁的法律翻译在法律活动中的重要作用越来越突出。法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，因此，在选择翻译公司时，最好选择专业的，有法律背景的译员，这样才能保证你的资料被翻译的准确和专业。翻译达人在法律翻译方面有着丰富的经验，为客户翻译了很多商务合同、协议和法律文件等，并且译员都是有着多年的法律翻译经验，或者是有法学背景的，可以解决你的问题。希望可以帮助到你。
4，法律英语翻译
伴随着全球化的进程,作为跨文化法律交际桥梁的法律翻译在法律活动中的重要作用越来越突出。法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，因此，在选择翻译公司时，最好选择专业的，有法律背景的译员，这样才能保证你的资料被翻译的准确和专业。翻译达人在法律翻译方面有着丰富的经验，为客户翻译了很多商务合同、协议和法律文件等，并且译员都是有着多年的法律翻译经验，或者是有法学背景的，可以解决你的问题。希望可以帮助到你。每一方应当以保密信息保密,并采取相应的预防和安全措施和维护或建议,如有需要任何适用的法律,同时也不能低于它所采取的措施保护其最重要的保密信息和商业秘密。 望采纳
5，怎么样学习法律英语
因为法律英语非常的难 其实就中国来说 法律上的翻译几乎凤毛麟角因为就中国法律来说 英语的需求程度并不高如果一定要学习法律上的英语 那就是要借鉴国外法律了，而国外法律与中国法律并不相同。 特别法制比较发达的国家 很多都是英美法系国家与中国属于不同的法系。就算学了也用处不大学习法律我觉得最基本的首先要对法治理念怀有信仰，信仰法律，学习不分男女，女士也有很多优秀的法律从业者。 希望对你有所帮助，满意请采纳，举手之劳，将鼓励我们继续解决更多网友的问题我是法学专业的学生，我们今年（大三）开了法律英语这门课，用的是何家弘编的由法律出版社出版的《法律英语》。建议你也用这本吧，好像是目前比较好的教材。老师上的时候主要是结合教材介绍英美法系，学起来和英语差不多，主要是记记单词学习学习句子特殊要求是英语基础要好点，对法学比较熟悉，尤其是对英美法系由一定的了解吧法律英语很专业很专业你可以先看看教科书，看哪本不重要重要的是你要全身心的投入进去，最好去经常处理海商法的律所实习一下
6，高分请教法律英语的学习方法
1、请问你学习法律英语的目的是什么？当涉外律师？当翻译？搞学术？若有意以法律英语为长期的谋生工具，请看第二项；若否，下面所有的就当我没说过2、购买专业的法律英语词典，比如布莱克法律词典，元照英美法词典。因为学习外语最重要的就是工具书。一定要购买布莱克，如果你想专业的话。不想专业的话啥都不需要买。3、从自己最熟悉的领域开始看起。比如民法、刑法。买本国外影印版的书籍，有很便宜的，买本刑法民法之类。除非是想搞学术，建议买合同、侵权等民法领域的书。本人网站有介绍值得购买的国外影印法律书。4、对照词典，搞清楚每一个词语的意思。可以对照介绍英美法律的中文书看。一开始进度也许会很慢，但只要坚持，你肯定会进步。顺便为本人的法律英语翻译网站做下广告：本人网站坚持原创，关注法律英语、法律翻译、法律写作、英美法律、法律汉语。具体情况见参考资料你知道你为什么看着看着泄气的关了网页吗？因为你看的少了。我刚出国的时候，连学校发的邮件我都不愿意看，看不下去，但现在来了半年，为了写paper，不得已看了很多文章，现在看学校发的邮件就像看汉语一样，简单的很，所以你的问题就是看的太少了。法律英语学好了，你的法律背景加上英语，很吃香，所以你要做的就是背单词，读文章。没简单的办法，只要记得多了，才会用。我明年要读翻译，法律和医学方向的，会学到更专业的方法，如果你需要，留个你的邮箱什么的，到时候给你发过去。好运。下载个桌面翻译然后自己懂中文的话再去看就会吸收的很快了如果发生对公约有分歧的情况，法庭应查阅公约自行找到解决办法，而不是首先诉诸于当地法律。在对公约的成文和分歧有些含糊隐晦方面，正如michael joachim bonell 特别提到的，“法庭应尽最大可能阻止诉诸于不同国家的法律”而不是查阅各自的规定以及公约，结合起来发现他们的暗含目的和政策，而“试图在公约里面自行找到解决办法”。分析问题的第一步是要决定是否能通过直白自然地阅读相关公约中的条款，然后根据书面陈述来决定问题的解决方法。这是解释法规的标准方法，会得到公约评论员的支持。法律属于一个社会学，对语言能力的要求很高，既要解释很抽象的概念及法理，又要很精确的解释实用中的所有利益责任。很多专业词汇，没见过的还不说，见过的词在法律方面的意思跟平时生活中的意思也差很远。英、美国人学习法律英语都会吃力，别说中国人了。没有什么捷径，下定决心就要去努力，否则半途而废是干不成的。法律英语一定要下很多功夫，每一课后面的单词必须牢记，然后先自己读一下课文，能理解个大概的意思，然后再对照课后翻译细读一遍，完全掌握课文，课后习题也必须完成，主要是判断对错，完形填空和翻译句子，这样法律英语应该就差不多了
7，法律英语翻译 谢谢了
Legal English is a specialized English with normative and seriousness.When translating it ,we must pay much attention to the characteristic term,phrase,sentenses.And we must use the technique of translation flexible,grasp the feature of source language and target language .These are the basis of translating legal English files.Besides,keep in mind to maintain the normative of legal English style.大概~~Legal English is a normativity, seriousness special english.During the process of translation, we need pay highly attention to its trait of terminology, phrase and sentence. and flexibly applying the skills of translation. Master the trait of original language and target language. these are the bases of accuracy translating legal document. Meantime, pay more attention to keeping the normativity of Legal English literary Form还有代表旅行机构的出差的外国人a long-term residence visa with a validity term of up to one year and entitlement to reside of up to 360 days may be issued to foreigners conducting scientific research or students under one-year education programmes.中文翻译，是1年以下教育计划的学生，他们是从事科学研究的外国人：具有长达1年时间的有效期的长期居住签证和长达360天的居住资格权可能会签发给这些人外国人，还有包括, scholars or trainees，代表一个外国雇主并在促进投资程序下实行的被公认的投资活动的外国商务人员, foreigners on business trips on behalf of a tourist services contract as well as foreigners on business trips o behalf of a foreign employer for effecting investments certified under the procedure of the investment promotion act.如果满意，谢谢，请及时采纳，实习生，学者Legal English is a kind of normative and serious professional English. In the translation process, we should pay close attention to the characteristics of terminologies, phrases and sentences. We should also use translation skills flexibly by grasping the difference between the source language and the target language. These are the fundamental of an accurately translated legal document. And at the same time, it is more important to maintain the normative style of legal English.
文章TAG：
法律翻译的技巧和方法有哪些法律 法律翻译 翻译
