本文目录一览

1，商务英语的翻译原则

商务英语翻译具有自身的特点和翻译规律。在商务翻译中,译者由于缺乏相关学科的专业知识,及对商务翻译的策略、技巧掌握不够,导致在商务翻译中出现很多错误。现有的翻译原则难以满足国际商务英语翻译的需要。通过对一些商务翻译事例的解析、论述,提出在商务英语的翻译中应遵循三个原则,即准确、专业、循例原则,以适应商务翻译特殊性的需要。

商务英语的翻译原则

2，英语商务合同翻译 很基本的

我的答复：1）句子意思是：此协议由A、B双方共同讨论，并共同遵守。说明： entered into--讨论、研讨。 between A and B， 是在A、B双方之间有法定效力---A、B共同遵守。2）Whereas 常规文章中意义多表示轻度转折，翻译成”然而”。 但是根据您提供的语境（商务合同），我想应该更多机会表示“鉴于......”，或者是“对......而言”， “就......而论”。 希望根据语境斟酌其具体涵义． ：）
我们刚考结束商务合同和信函的翻译，还好，商务合同你们书上有例文吧，我们考转业术语的翻译，还有句子，广告翻译，合同的话其实都是一样的，就是仲裁不可抗力通知等，翻译的都是一样的话，你把它多记记，信函就是一些套话啊还有用语啊这些，我可以提供些
本协议由A和B双方签署。whereas 就是“鉴于”，没什么意思

英语商务合同翻译 很基本的

3，请翻成英文商务合同

The Buyer agrees to buy the following products from the Seller as per the following terms:A. Delivery Terms1. Delivery Time: September 01, 20062. Delivery Place: Viet Nam3. Delivery: By airB. Inspection1. Inspection Place: Viet Nam2. The Seller guarantees delivery of lately finished and qualified products.3. The Seller shall bear the cost of replacement or compensation in case the delivered products are found not lately finished or not qualified as agreed.
新光翻译

请翻成英文商务合同

4，商务合同中的英文翻译

经纪人是对为唯一目的的赔偿根据第32段A和D段的标题页上10.Buyer房地产经纪和卖方不可撤销的部分分配给接近中介经纪人提存一方或双方根据任何其他执行取消协议。补偿站指令可以修改或只有在brokers.Buyer和卖方书面同意，被撤销的合同释放和由此产生的任何由代管人的经纪人支付的补偿按照本协议liabillty不会追究代管人。托管人应当立即通知经纪人（i）如买方的初始保证金或任何其他不依照本协议或不德[osit时间与托管人，或好（ii）如买方或卖方或代管人istruct取消代管
经纪人提的一方赔偿的唯一目的,就是根据段十二条和段落D部分题为房地产经纪人在第10页买方和卖方不可撤销地分配经纪人在接近的标的物提存,或根据.Compesation相互取消协议执行指令可以修改或撤销书面同意,只有经纪人买方和卖方须把有损于托管持有人造成任何liabillty持有人支付给经纪人提赔偿权利人.Escrow根据本协议应立即通知经纪人(我)如果买方初次或任何额外的存款不是依本协议或不好的时候,osit提德(持有者,或者(2)如果任何买方或卖方istruct托管持有人须取消托管黑体字。。。。根据补偿的唯一目的

5，商务合同翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:杰子文本青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步—读懂合同文件 随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。 动手翻译前要读懂原文,这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一．★★★两个★
Party B agrees that he will pay 200000 YUAN as guarantee money for annual minimum sales and despoit of the order. If Party B fails to archieve such minimum sales, party B shall pay Party A 100000 YUAN as penalty for breach of contract. All payments for goods shall be made before the goods been dispatched from factory. Party A shall pay Party B 200000YUAN as penalty in case he fails to perform his obligation under the Contract.

文章TAG：商务合同翻译原则全英文商务  商务合同  合同  
下一篇