翻译校对，什么是翻译校对

本文目录一览

1，什么是翻译校对
2，什么是翻译校对

1，什么是翻译校对

你好！校对主要是根据原文，来校对别人翻译是不是有错误，或者翻译有哪些不准确以及不通顺的地方，经过校对，译稿就应该达到可以交镐的水平了，这个责任也不轻的，如果翻译的水平好，校对的任务可以好一些，但是对校对或者编辑者的要求一般要比翻译高的，看来你的水平一定不错了，当然，也可以通过校对和编辑提高自己的水平的，很不错的工作呀，祝贺你了以前校对和编辑都要将资料打印出来的，现在可以使用Word这个软件利用Track changes这一功能，将你做的编辑显示出来，所以相当方便了，而且桌面字典和网上资源的普及，对你做编辑或者校对工作也会有所帮助，但要注意准确性，不可想当然，要细心再细心，遇到问题一定不轻易放过希望对你有所帮助！

什么是翻译校对

2，什么是翻译校对

1、翻译校对是个完整的服务，拿到一篇文章后，根据文章的形式，比如是可编辑的WORD、EXCEL或PPT等电子稿，还是PDF及JPG等无法编辑的图片文件，或者是传真或快递来的纸质文件，对于文档的翻译服务，涉及到前期排版、稿件预处理、翻译、校对、审校、后期排版等工序。2、校对，其实是对译文的简单检查过程，可通过人工或机器辅助来完成，一般就是看看是否有错译、漏译、标点符号错误、错别字、大小写、拼写错误、单复数、动词时态、数字错误、人名地名错误，等等。这些，具有一般英语基础的人都可以做，有些校对软件可以起到辅助作用。3、审校人员要比翻译人员水平高，能够发现翻译人员所犯的错误，包括如上所述校对人员应该发现的错误，还有包括文章专业性，译文准确性等等问题，这是一般校对人员以及翻译人员自己都无法或没有能力发现的问题了。4、如果翻译质量很好，错误少，校对或审校起来还是很舒服的，但是，多数情况下，其实都是因为翻译质量不好，找审校人员来做弥补，这种情况下，修改量非常大，还影响审校人员的思维模式，或者说，因为译文质量差，会把审校人员的翻译水平都给影响了。5、一般来说，翻译流程是要包括一次或两次审校工作的，以保证翻译质量。

什么是翻译校对