汉译英的翻译技巧

汉译英语技能汉译英语技能如下:1。添加和翻译，英汉翻译的技巧【汉英翻译翻译技巧】汉语结构“三步曲”，英语翻译有哪些技巧？英语翻译技能:1，省略号翻译这与先前提到的添加和翻译方法相反，即要求你删除不符合汉语、英语表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，以免使句子翻译沉重繁琐。

首先要多积累短语、词汇、特殊句型，然后在接触的基础上感受其运用的规律。可以积累短语等内容，放在笔记本上，来回阅读。句末，翻译不能完全符合标准答案，但也能保证它要考察的东西答案会更准确。如何学好英语？下面我就五个方面谈谈个人看法，仅供参考。1.关键还是在于英语水平。如果说英汉翻译只有与中国接轨才能可信，才能优雅，那么汉译英语要与世界接轨，也就是英语写作要尽量自然流畅。

这一点非常重要。翻译是综合能力测试。翻译中的现象和难点都体现在具体的文字中，但归根结底还是会体现这一点:英语基础，或者说基础英语水平，是做好翻译的基础。从学生的作业和考生的卷子可以看出汉译英语最能暴露学生的表达缺陷。汉译英语考试科目广泛，英语基本功应用全面。翻译是交际能力不可或缺的一部分。

1。句子转换法顾名思义，句子转换法就是将题目中原句的语态、词性、句型进行转换，以使待译句子符合中文/英文的表达习惯、方法和方式。1.在语态中，把主动语态改为被动语态(汉英翻译)，或者把被动语态改为主动语态(英语翻译)。2.词性上，把原来的动词换成介词、形容词、副词、名词，把名词换成动词、形容词、代词，或者把形容词换成短语、副词。

1。增译是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中加入一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译 mile。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子时，除了少数英语没有主语、被动语态或“Therebe…”结构的句子翻译外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，在汉译 English中需要补充物主代词，在英译汉中需要适当删除。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。所以在使用汉译 English的时候经常需要连词。英语句子离不开介词和冠词。

具体来说:(1)代词，如heshe，it，they，we。(2)名词前，如果没有限定词，很可能是冠词或一些、任何、其他(s)、另一个等限定词。(3)当句子中不缺少主语、宾语或表语时，必须在名词或代词前加介词，如with、for。(4)如果两个或两个以上的词或词组之间没有连词，可以是and之类的连词。