法律法规翻译的要求,法律翻译

此外，翻译还需要灵活运用不同的翻译技巧，如音译、意译等。4.职业素质:翻译你需要具备一定的职业素质，比如保密意识，职业道德，责任心。翻译需要保护客户隐私和商业秘密，遵守相关法律法规和行业规范，对翻译的质量负责。5.学习能力:翻译需要有良好的学习能力，能够不断学习和更新知识，满足不同领域的需求翻译。同时，翻译也需要有自我学习和成长的意识，积极参加培训和学习，提高自身的翻译水平和素质。

用地道的目标语言表达原文；修改润色译文的总概括是:社会责任文体严谨、准确、传神，熟悉原文，学识渊博、正确无误、实事求是、谦虚好学、精益求精、保密意识、职业形象。很多人认为翻译职业就是掌握一门外语而已，对翻译职业有很多误解。上海外国语大学老年翻译学院院长柴明认为，拥有一门外语只是成为一名合格翻译人才的基础，你还需要在此基础上具备一定的翻译技能和素质。

除了掌握一门外语，还需要具备以下基本素质:一、良好的双语基础:客观忠实翻译原文或源语言内容。柴明说，没有经过专业训练的人翻译经常会在描述研究所翻译的内容中加入自己的想象，包括个人的想法和意思。但是，合格的翻译人才必须忠实于说话人的言语意图，才能给听话人正确的判断信息。柴明特别提到，在翻译的过程中，即使涉及到自己的利益，也要客观地重复说话人的意图，不能加入自己的观点。

作者:林克哈德明确表示，中国加入世贸组织后，大量的法律法规needs翻译被翻译成英文，使外国投资者能够享受国民待遇。于是法律文书的翻译突然流行起来。翻译法律文书说起来难，说起来容易。没接触过法律文书的同学翻译会觉得用词造句很难，完全不一样，比如地球上火星人说的话，一下子会很难受。比如“should”不能翻译变成should，而应该在大多数情况下转换成shall，if和when。说起来容易做起来难，因为法律文书有一定的程序，词汇和句式虽然“怪异”，但也有一定的规律可循。如果你掌握了这些词汇和句型，掌握了这些程序规则，翻译法律文书一下子就变得容易了。

入世后，多年积累的涉外地方性法规需要翻译，时间紧，任务重。在这种情况下，我不想成为一只被夹在架子上的“笨鸭子”。我是在当地政府聘请我当“专家”，秘密组织真正的精通英文和中文的海外法律专家审核我的翻译后，才真正开始这项业务的。几年后，我有了一点经验。下面简单介绍一下，和大家交流一下。

首先，它具有高度的责任感。作为一名国际商务合同的翻译，他必须具有高度的责任感和认真细致的工作作风。国际商务合同涉及中外双方的经济利益和国家主权原则。翻译翻译合同文件时，不仅要满足于翻译本身，还要考虑法律、经济和社会因素，善于运用正确的立场、观点和方法分析、研究和深刻理解原文的内容。要及时指出原文中与我国法律和政策相违背的条款，避免出现。

Lawsandregulations(法律法规).1.法律2。法规n .法律解析:翻译personnel翻译诉讼中的人员是指在刑事诉讼过程中，由公安、司法机关指定或者聘请的外国人或者无国籍人、少数民族、盲聋哑人使用的语言、文字或者手势。翻译人员应当符合一定的要求:(1)应当能够胜任文字和口语工作翻译并具备为当事人和其他诉讼参与人提供翻译的能力。(2)应当与本案或者本案当事人没有利害关系，否则应当回避。

给你一些信息:1乐骋·王杰。语言证据研究[J].《法律语言学理论》2008年第2期:第7175页。可以去看看第二篇开潮> 2008年第5期(龙源期刊网)中美法院翻译比较。如果是刑事案件，法院会申请翻译。如果是民事案件，要自己申请翻译，费用要自己出。《刑事诉讼法》第九条:各民族公民都有使用本民族语言文字进行诉讼的权利。

第九十四条讯问聋哑犯罪嫌疑人时，应当有熟悉聋哑手势的人参加，并将这种情况记录清楚。《行政诉讼法》第八条:各民族公民都有使用自己的语言文字进行行政诉讼的权利，在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，人民法院应当用当地民族通用的语言文字进行审判和发布法律文书。人民法院应当为不通晓当地民族通用语言文字的诉讼当事人提供翻译。