翻译的基本技巧分句与合句PPT

英语翻译"分句method "在技法上有时英语长句中主语或主句与修饰语的关系不是很紧密，英语倒装句与切分结构的翻译技法是倒置的。本期重点介绍常用句翻译方法:正反表达、分句、合句方法。

CET-6 翻译一直是考生想要突破的壁垒。目前如何在考前几天快速突破英语六级翻译？别急，我为大家总结了八大翻译的技巧，希望能帮助同学们在六级考试最后冲刺阶段短时间内掌握。词性翻译技巧在翻译的过程中，有些句子可以逐字翻译，有些则因为英汉两种语言的表达方式不同，无法逐字翻译。只有在词性翻译之后，翻译才能流畅自然。应从四个方面注意词类翻译技巧的应用。

英语中的一些名词、介词、副词，翻译在汉语中可以翻译成动词。任何秘密系统的缺失都可以用类似的方式来解释。没有特殊的排泄系统，也可以用同样的方法解释。他忘记了ohavehishoeson。他跑出去时忘记穿鞋子了。

本文为Kao net Writing翻译Channel编写的《实用英语翻译:CET-4翻译常用技巧》供大家参考！句子常用技巧翻译英语和汉语是两种截然不同的语言，英语强调形合，汉语强调意合。有人把英语句子比作“一片长满树、树枝纠结的森林”，难以分析和分清主次，而汉语句子比作“一片枝叶分明的竹林”，脉络清晰，主次分明。翻译，根据表达习惯，英语和汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。

现代翻译理论认为句子是最重要的翻译单位。英语四级中的翻译也是以翻译这个句子为主。如果考生能够掌握翻译这个句子的基本方法，对于处理四级考试中的翻译这个句子会有很大的帮助。本期重点介绍常用句翻译方法:正反表达、分句、合句方法。正反表达由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言用不同的方式表达同一个概念。

词义选择:大部分英语单词都有歧义，所以翻译时一定要选择正确的词义。词义的选择有三种方式:根据词语的上下文和搭配，根据词性，根据专业。词义转换:在理解英语单词本义的基础上，翻译可以按照汉语习惯翻译；或者用反义词翻译，也就是所谓的原文的反译和原文的反译。词类转换:英语中很多名词、动名词、非谓语动词在汉语翻译中都可以转换成动词。

省略:是指在译文中省略掉原文中的一些词语，只要不影响意思的完整性。比如上面说的中文“量词”，翻译成英文就可以省略；再比如，英语中物主代词被广泛使用，而汉语中却经常省略。并置和重复:英语在并置结构中经常采用共享、替代、变换等形式来避免重复，而汉语则经常故意重复来加强写法，如英语的物主代词代替前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，所以汉语翻译中可以考虑重复。