翻译的基本技巧分句与合句PPT

CET-4翻译Skills翻译是指在准确、流畅的基础上，将一种语言的信息转换成另一种语言的信息的活动。以下是我整理的翻译四级考试技巧，供大家参考。1.词类翻译技巧在英汉翻译过程中，有些句子可以逐字翻译，有些句子由于英汉两种语言表达方式的不同，无法逐字翻译。只有翻译词类，译文才能流畅自然。应从四个方面注意词类翻译技巧的应用。

英语中的一些名词、介词、副词，翻译在汉语中可以翻译成动词。这种缺乏特异性的排泄系统解释了类似的方式.植物没有特殊的排泄系统，同样可以解释。当他跑出去时，他忘记穿上鞋子。

英语中的技巧翻译总结英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面都有很大的差异，所以英汉翻译必然会有很多困难，需要一定的技巧翻译进行指导。1.了解中英文差异，知己知彼，翻译出地道的译文。汉语强调意合。借助短语、散句和分句，习惯于在时间和逻辑顺序上横向表达。其内部逻辑关系是“含而不露”，连句子都不严谨，形态松散。所以汉语常被称为基于时间的动态结构，主要体现在自由形式和灵活性上。

最常用的翻译技巧总结英语和汉语，由于表达方式的不同，有些词在英语中可以省略而不影响整个句子的完整表达，但是翻译翻译成汉语后，意思可能不够清楚或者句子可能不够通顺。下面是一些最常用的。一:加法翻译法英语和汉语在句法、词汇、修辞等方面都有很大的差异，所以英汉翻译必然会有很多困难，这就需要一些翻译技巧作为指导。

这些技巧不仅可以用在翻译中，也可以用在口译中，而且应该用得更巧妙，因为口译工作的特点决定了译者没有更多的时间去思考。1.添加和翻译:根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译添加一些词语、短句或句子，更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。

英语中的倒装句和分句结构翻译倒装句和分句结构的技巧为了强调句子的某些部分或保持句子的平衡，英语中经常使用倒装句。一般来说，倒装可分为主谓倒装和非主谓倒装。主谓倒装分为完全倒装和部分倒装。当它是翻译时，可以是主谓顺序翻译或直译翻译。非主谓倒装只是把强调放在前面，以保持句子平衡或起强调作用。翻译可以顺序翻译，也可以逆序翻译。

他们对社会质量没有补偿，而且我们不知道有能力和没有特权的年轻人可能会有更大的增长和更多的失败。分析:这句话中的Hadhegrowupunder morefalliblecolumstances属于部分倒装。

有时英语长句中主语或主句与修饰语的关系不是很密切。翻译有时，根据汉语使用短句的习惯，长句的分句或短语可以分句单独叙述。为了使意思连贯，有时需要适当加词。比如:例1。美国年轻人的数量。上面这句话是英语中比较简单的句子。

English翻译:1的十个技巧。增译:是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中加入一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语，所以翻译汉语没有主语的句子时，除了少数英语没有主语、被动语态或“Therebe…”结构的句子翻译外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

加法翻译法的例子可以反过来。转换:是指在翻译的过程中，为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词性、句式和语态进行转换，具体来说，在词性方面，名词转化为代词、形容词和动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓项；把定语变成状语和主语；把物体变成主语。