本文目录一览

1，翻译五个字五个字

私の可愛い女ですね

翻译五个字五个字

2，未若柳絮因风起使用文言翻译五字法留替调补删

不如把它（下雪）比作被风吹起的柳絮（更好）
同问。。。

未若柳絮因风起使用文言翻译五字法留替调补删

3，骊歌歌词的翻译长亭外5

拼音:lí gē 本义：告别的歌。 歌词：长亭外 古道边 芳草碧连天 晚风扶柳笛声残 夕阳山外山 天之涯 地之角 知交半零落 一壶浊酒尽余欢 今宵别梦寒 长亭外 古道边 芳草碧连天 晚风扶柳笛声残 夕阳山外山 天之涯 地之角 知交半零落 一壶浊酒尽余欢 今宵别梦寒 长亭外 古道边 芳草碧连天 晚风扶柳笛声残 夕阳山外山 出处： 逸诗有《骊驹》篇云：“骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。”客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称之为“骊歌”。今天的《骊歌》多指一首在我国流行于20年代到40年代的学堂乐歌，又名《送别》。李叔同作词，英国人奥德维作曲。

骊歌歌词的翻译长亭外5

4，文言翻译五字法 调调整倒装句子语序使之符合现代汉语的习惯

蒙辞以军中多务，是“蒙以军中多务辞”的倒装。（介词结构后置）
原文 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权 曰：“孤岂欲卿治经为博士邪（语气词，通“耶”）!但当涉猎，见往事耳。 卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁(lù）肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂(suì多音字）拜蒙母，结友而别。译文 当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多的理由来推托。孙权说：“我难道是想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军中事务繁多，谁能比得上我呢？我经常读书，（我）自认为（读书对我）有很大的好处。”吕蒙于是就开始学习。等到鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，（鲁肃）惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了！”吕蒙说：“和有抱负的人分开一段时间后，就要用新的眼光来看待，长兄怎么认清事物这么晚啊！”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。

5，除增删减补以外还有哪一要素是翻译古文的五要素

留、删、补、调、换 留：凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词，都要留下。此外，古今词义一致，人们熟知的词，如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等，也无需翻译。 删：有些词语是无意义的虚词，可删去不译。如“夫大国，难测也”（《曹刿论战》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋室铭》）中的“之”，“学而时习之”（《论语》六则）中的“而”都属于这一类。 补：在省略句中，补上必要的内容，使译文通顺、明确。如“忽然抚尺一下，群响毕绝”（《口技》），其中“抚尺”和“一下”之间缺一个动词“响”，翻译应加上。又如“尝贻余核舟一，……”（《核舟记》），译文时，句前应加主语“王叔远”，“一”字之后应加量词“枚”。 调：调整、理顺译文的词序，多用于倒装句中。大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰?苛政猛于虎也?”（《捕蛇者说》），原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”，这不符合现代语习惯，应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。 换：这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。对通假字、词类活用、古今异义词、虚词等要特别注意，一定要联系上下文，选准它的确切解释。（摘自别月儿）
虽然我很聪明，但这么说真的难到我了

6，文言文里的翻译方法对词换留增删求解释

留，就是保留，保留一些不必译或不能译的词语以及古今意义相同的词语，如人名、官名、地名、物名、国号、年号等等。上面五例中就有一些词语在翻译时保留了下来：鸡、人、听、问、来等。 换，就是替换，替换一个意思相同的现代汉语，如阡陌——田间小路，交通——纵横交错，犬——狗，闻——听到，若——好象，怅恨——因失望而叹恨等。 对，就是对应，一是翻译时一般要“一一对应”，以上例句多数都是“一一对应”的；二是将已由单音节发展为双音节的词语对译出来，如茶——茶水，惊——惊讶，久——很久，市——集市，买——购买等。 补，就是补充，一是将句子中省略的词语补上；二是将省略的句子补上，使句子更连贯顺畅一些，如“鸡犬相闻”是主谓句，主语是偏正短语“鸡狗鸣叫的声音”，翻译时应补出中心语“鸣叫的声音”；谓语是个主谓短语“人们相互听得很清楚”，翻译时应补出主语“人们”，否则就做不到“信”——忠实于原文。省略成分补出时，用括号括起。 删，就是删除，删除那些无实在意义的表语气、停顿和凑足音节的虚词以及偏义复词（不宜异同）、同义复词（仿佛若有光）的一半等。如“怅恨久之”的“之”，就是用在形容词后的词尾，是音节助词，无实在意义，翻译时应删除；再如例⑤，如果直译出来，一则啰嗦，二则也不合实际，不如用删除法化繁为简，翻译成“跑了许多集市，购买了出征所必需的物品”，显得更精练些。 调，就是调换，把某些倒装的句子成分调换过来，使之符合现代汉语的语法习惯。需要调换顺序的文言句式有主谓倒置（主语后置）、宾语前置、定语后置、状语后置（介宾结构后置）等。像例③中的“问所从来”中的“所从”就是宾语前置，翻译时应按“从所”的顺序翻译。 以上“留、换、对、删”是针对词汇的翻译而言的，“补、调”是针对句子的翻译而言的，至于具体采用那种方法要依据具体的语言环境。文言文的翻译是文言文阅读中的重点，更是阅读中的难点。将文言文译成的现代汉语，往往是不够准确，也只是译出文言文语句的“大意”，可以说不是译文，而是语句的“意思”。

7，英语翻译懂的来5

细菌在这些无脊椎胆量的and真菌 在这纤维素故障的then协助， but他们不贬低木素看得出component。 反而，这 mechanically修改过的lignocellulose是 released相对地未改变地和成为土壤有机物的part。 破碎 by动物极大加速的更加坚韧的类型的degradation率litter例如树离开，但是大概 plays在软的的退化的少许角色herbaceous废弃物(Dix和韦伯斯特1995)。 Finally，修改过的，但是lignified废弃物 is由Basidiomycetes拓殖了那 degrade进一步它。担子菌的It通常假设non-woody废弃物degraders是 ligninolytic，即那他们是更多象 white坏蛋比棕色坏蛋，但是到目前为止 little研究完成证实 this视图。 商业可食的蘑菇 伞菌属是这一件废弃物 decomposer退化机制 have受到了一些研究注意。 It贬低纤维素和木素，前the更加迅速地(木头和 Leatham 1983年; Durrant等， 1991)和 contains ligninolytic酵素(Bonnen和 al.， 1994)。 如果bisporus的A.是特点其他 litter-decomposing担子菌，它是正确的probably推断那霉菌ligninolysis is在nonwoody的一个重大过程 litter. 然而，它保持不明 在废弃物的ligninolysis在何种程度上演奏 the根本角色它在木头做由 exposing对霉菌攻击的被困住的纤维素。 Leaf废弃物已经由精巧碾碎time多数担子菌拓殖它和 certainly包含bioavailable纤维素，作为由事实的shown non-ligninolytic 在举动的期间， fungi可能耗尽纤维素of废弃物(Dix和韦伯斯特1995)。 Lignin结构 It从在先的讨论是显然的that霉菌ligninolysis是一重要过程component的一些废弃物types被贬低。
　细菌, 　　和真菌的勇气的无脊椎动物 　　然后帮助击穿的这个纤维素, 　　但是他们并不降解木质素 　　略微组件。相反,这一点 　　改性纤维素机械 　　相对不变,成为释放 　　土壤有机质的一部分。破碎 　　通过动物明显加快 　　降解的强硬的类型 　　垃圾如树叶,但很可能是这样 　　角色扮演一个较小的降解过程中柔软 　　草本植物的垃圾(狄和韦伯斯特,1995)。 　　最后,修改,但仍lignified垃圾 　　真菌是殖民地 　　进一步降低。 　　人们通常认为,担子菌类 　　degraders non-woody的垃圾 　　例如,他们是木质素,更喜欢 　　白色rotters rotters布朗相比,但是到目前为止 　　很少有研究证实 　　这一观点。商业食用菇 　　双孢蘑菇是垃圾 　　其degradative decomposer机制 　　收到了一些研究的关注。 　　它会既纤维素和木质素, 　　前者更快速地(木头和 　　Leatham,1983年;Durrant等,1991) 　　含有木质素分解酶(Bonnen等 　　大学1994年6月初版。如果是典型的蘑菇 　　真菌,它是。litter-decomposing 　　大概正确推断真菌ligninolysis 　　在尚未木质化的过程是一个重要吗 　　乱丢垃圾。然而,目前尚不清楚 　　在窝在多大程度上扮演。ligninolysis 　　这个角色在河边 　　对真菌的攻击被揭露纤维素。 　　树叶已细研磨 　　大多数真菌、殖民 　　当然包括bioavailable纤维素,作为 　　事实表明non-ligninolytic 　　真菌在comporting纤维素可以消耗 　　对垃圾(狄和韦伯斯特,1995)。 　　木质构造 　　这是明显的,从之前的讨论 　　这是一个重要的。真菌ligninolysis 　　组件的过程 　　不同类型的垃圾退化。
细菌 和真菌中的勇气，这些无脊椎动物 然后协助破坏本纤维素， 但他们不降低木质素 部分略微。相反，这 机械改性纤维素是 释放相对不变，并成为 部分土壤有机质。支离破碎 动物显着加快 降解率的强硬类型 垃圾，如树叶，但可能 发挥的作用较小的退化软 草本垃圾（迪克斯和韦伯斯特， 1995年） 。 最后，修改，但仍木质化垃圾 是殖民地的担子 它进一步降低。 人们普遍认为，担子菌 degraders的非木质垃圾的 木质素降解，即他们更喜欢 白色rotters比布朗rotters ，但迄今为止， 一些研究已经完成，确认 这一观点。商业食用菌 双孢蘑菇是一个垃圾 分解的降解机制 收到了一些研究的重视。 这既降低纤维素和木质素， 前者更迅速（木材和 利瑟姆， 1983年;达兰特等。 ， 1991年） ，和 含有木质素降解酶（ Bonnen等 基地。 ， 1994年） 。如果答：双孢蘑菇是典型的其他 凋落物分解担子，这是 可能是正确的推断，真菌ligninolysis 是一个重要的进程中nonwoody 垃圾。但是，目前仍不清楚 在何种程度上发挥ligninolysis在垃圾箱 的重要作用，它的木材的 揭露被困纤维素真菌攻击。 落叶已经精细碾磨的 时间最担子殖民它， 当然包含生物可利用的纤维素，如 所表现出的事实，即非木质素降解 真菌纤维素可以消耗在comporting 垃圾（迪克斯和韦伯斯特， 1995年） 。 木质素结构 显然，从前面的讨论 该真菌ligninolysis是一个重要的 组成部分的过程，一些 各类垃圾的退化。

文章TAG：翻译五字法留替调补删翻译  五字法  五个  
下一篇