英译汉难点及处理办法

考研英语考试中的词汇特点及翻译技巧浅析英译汉论文关键词:考研英语英译汉词汇特点翻译技巧摘要:考研英语英译汉中涉及的词汇往往存在多义性和抽象表达。本文根据英语单词的共同特点来论述，英译汉翻译技巧步骤英译汉翻译技巧步骤英译汉它是用汉语准确完整地重新表达英语所表达的思想的语言活动。

如果方向是偏翻译，可以多找一些文学作品，比如英文名著(最好买双语版)，试着自己翻译一小段，然后和原文对照。当然，原文翻译不一定是最好的！但是，还是有值得借鉴的地方。我认为这是一个很好的当地模式，并借鉴他人的技能。用英语句子描述你在生活中无事可做时的行为、情况或别人的举动。也可以买翻译指南书，分等级买。不建议找小说翻译，因为自己的翻译不能比较对错，进步会小一些。

现在学英语的人很多，对翻译感兴趣的也很多。现在听不懂外语的人很少，但大部分都是半瓶醋。真正能为正式谈判服务的专家很少，能从事专业文本翻译的更是少之又少。这是为什么呢？我觉得主要有两个问题。第一，英语基础好的人没有实践经验。这些人大多是老师，在高校里闭门造车。第二，他们的实用英语基础不够。他们大多在社会上徘徊，缺乏系统的理论训练。

3。中文翻译加词技巧英译汉，根据词义、修辞或句法的需要，加一些词，使译文更忠实、流畅地表达原文的思想内容；但是，添加并不是无中生有，而是添加一些在原文中有意义的词语，这是英译汉中常用的技巧之一。单词添加技巧一般分为两种情况。1.根据词义或修辞的需要，可以增加以下七类词。院子里鲜花盛开。

音乐会和乒乓球赛的主持人赫文托姆很活跃。在参加宴会、音乐会和乒乓球表演后，他疲惫地回到了家。hessankdownwithhisfaceinhishands。他坐了下来，双手蒙着脸。(加副词)ihadknowntwogreatssocialsystems。那是以前，他经历过两大社会体系。

英译汉考研英语所有题型中得分率最低。为什么这么难？关键是英语和汉语是两种完全不同的语言，思维方式和表达习惯也完全不同。要提高这种能力，你得多读多练，掌握翻译的方法和技巧，找到翻译的自觉。下面是考研英语翻译的步骤和技巧英译汉。1)略读全文是翻译过程中表达的前提。所以要先略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，了解下划线部分与文章其他部分的语法逻辑关系。

在分析划线句子结构时，要注意区分主句和句子主干。其次，理解划线句的意思，不仅要理解句子表面的意思，还要理解具体语言环境中的意思。我们还应该特别注意代词及其在句子中的意义。另外，注意句子中包含的短语和固定结构，这往往是考点。3)翻译正确理解原文后，下一步就是翻译。关键是要用各种翻译方法忠实地表达英语的原意。