英译汉难点及处理办法

英译汉翻译技巧和步骤英译汉是用汉语准确、完整地重新表达英语所表达的思想的语言活动。英译汉的过程就是正确理解英文原文并创造性地用中文再现的过程。在英译汉的过程中，有两点值得我们特别注意:(1)汉语要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意思，而不是句子结构；(2)在翻译过程中，应准确完整地重新表达英文原文的内容，而不是简单地转换两种语言结构。

论文关键词:考研英语英译汉词汇特点翻译技巧摘要:考研英语中涉及的词汇英译汉往往存在多义性和抽象表达。本文探讨英译汉中英语单词的翻译技巧，以提高考研英语的翻译水平。英语英译汉试题翻译的难点之一在于词汇的准确定义，但如果考生能了解英语词汇的特点，研究其规律，就能找到突破口，从而提高自己的翻译水平，取得理想的成绩。

1。增译是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语有很多没有主语的句子，而英语句子一般都有主语。所以翻译汉语无主句时，除了少数英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构的句子外，一般都要根据上下文补充主语，使句子完整。

加法翻译法的例子可以反过来。三、转换法是指为了使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯，对原句中的词类、句型和语态进行转换。具体来说，在词性方面，名词转化为代词、形容词和动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓项；把定语变成状语和主语；把物体变成主语。

英中英文翻译技巧如下:1。区分汉语句子中的从句是比较松散的，所以在动笔之前要仔细分析句子的主旨。在汉语句子中，强调往往在后面。英语翻译要突出重点或主句，其他部分可以分别用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。1)没有农业，人无法生存，社会生产无法继续。没有农业，

两者都不是社会生产过程。2)他们一听到“反霸”，就勃然大怒，充分暴露了他们霸权主义的霸道嘴脸。反对霸权主义的言论越来越成为主流的霸权主义者。2.在选词时，要特别注意寻找与原文意义和味道尽可能相近的词。

首先，增译法是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。还有减法，就是原文中的一些词在译文中没有翻译出来，因为译文中虽然没有词，但有其意义，或者说在译文中不言而喻。减法是删除一些不必要的词，或者是累赘的、违反译文习惯表达的词，而不是删除原文的一些思想内容。

达到“信、达、雅”的境界是最难的:“信”就是忠实于原文，不歪曲、不省略，不随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通顺清晰；“雅”是指翻译用词要恰当，文章本身要古雅、简洁、典雅。一般来说，意译用于句子或较大意义群的翻译，在文学作品中占很大比重，而直译在学术文章的翻译中更为常见。根据以往的翻译标准，直译应该保持原文的内容和形式。

所以现在的翻译标准是直译尽可能保留原文的语言形式，同时也要求语言通顺易懂，也就是说直译不等于死译。在翻译的过程中，译者的个人素养非常重要，包括译者的英语水平、理解能力和写作技巧，这些都需要通过反复的练习来逐步提高，要想翻译出好的学术文章，有一定技巧的后勤和实践是必经之路。在做论文翻译等学术翻译时，有几点值得参考:由于学术文章的广泛性，每个专业都有很多专业术语。