英译汉教程翻译技巧,为什么要学翻译(英译汉教程)

如果是TEM4，建议考CATTI 3；如果是四级，建议先考六级，有了六级基础再考CATTI更好更科学。官方指定书籍(综合 实用)，2019年有新版教程可以关注一下；旧教程问题不大，历年政府工作报告和国家元首、总理重要讲话都可以用中英文；《经济学人》杂志《中式英语的汉英翻译:庄毅传》-2/漫谈；英-中文-2教程/连树能英译汉12345666(修订版)108篇散文集和108篇散文集汉译英英译汉毛新世纪大学英-中文-2教程经济学家林超伦《口译实践与选“以上培训资料都是适合个人的。CATTI三级其实要求词汇量8000 ，通过率比专八低，难度比专八低不了多少。所以我建议大家在备考的时候注意提升自己的基础。四级过三次CATTI还是很难的。一般至少过六级的可能性比较大，有些报名点可能会禁止四级报考。

在其他欧洲人眼里，英国人，尤其是英国人最著名的特点就是“沉默”。沉默寡言的人不怎么和陌生人说话，很少表现出感情，也很少情绪化。很难理解一个沉默的人。他从不告诉你任何关于他自己的事。你可能和这样一个人共事多年，不知道他住在哪里，有几个孩子，对什么感兴趣。英国人经常是这种情况。当他们乘坐公共汽车时，他们总是尽力找到一个空座位；坐火车的时候，尽量找个空车厢。

两人可能很久都不会开始说话。如果你真的开始一段对话，问一些私人问题，比如“你多大了？”甚至“你叫什么名字？”不好问。在某些方面，这种不愿与他人交往的态度令人遗憾。因为往往会给人一种冷漠的印象。英国人(也许北方人除外)并不以慷慨和好客著称。不过话说回来，他们虽然外表不可接近，但也很有人情味，如果一个友好的陌生人或外国人暂时突破了这个障碍，英国人可能会很高兴。

1这是一台100小时可靠的发动机。牛津英语词典(OED)是上诉法院在aa事务中的最后英语单词。他想学习，想知道，想教书。琳达是一个好歌手和舞蹈家，一个伟大的演员和一个伟大的小丑。世界上的治疗方法是什么？五四运动开启了以胡适、余等学者为代表的“新红楼梦”时代。这个小家伙脸上天生的真诚为他赢得了一条出路。

前言第一章引言1.1 翻译自然， 对译者的分类和要求1.2 翻译标准和原则1.3 翻译过程第二章英译汉技巧2.1 -0的水平/ 3.1单词3.2句子3.3段落3.4第四章/难点4.1感性词汇4.2习语4.3专有名词4.4英语修辞篇 文体6.1应用文6.2短文和报刊6.3科技英语6.4文学作品第七章翻译质量评估7.1翻译质量评估的定义7.2质量评估的原则和评估者的素养7.3质量评估的方法和步骤翻译练习参考答案附录:1。 英译汉常用参考书2。音译表3。国内外重要学术期刊翻译 4。国际及部分国家介绍翻译机构及书目后记。

连树能(1942)，厦门大学外国语学院教授、博士生导师，获国务院政府特殊津贴。1996年至1999年任厦门大学外语系系主任，1999年至2003年任外国语学院院长。现兼任中国英汉比较研究会副会长，中国人文社会科学核心期刊《外语与外语教学》顾问及编委。曾任驻外使馆和专家组翻译，曾在牛津大学和剑桥大学、俄勒冈大学和威拉米特大学讲学和研究。

主要研究方向为汉英语言与中西文化，翻译理论与技巧，跨文化交际。发表论文80余篇，著作18部，编辑翻译，与国家863计划“自然语言理解与机器翻译”合作，获奖20余项，代表作《英汉比较研究》获国家教委颁发的第二届全国学术著作优秀奖、福建省第三届社会科学优秀成果一等奖，并入选参加国际书展。