本文目录一览

1，通过法律英语TOLES考试的学长给点复习的建议

晕,你去学新东方吧!帮助很大.完全听老师的话去练习,就会得高分

通过法律英语TOLES考试的学长给点复习的建议

2，请问在中国英文合同是否具备法律效力

你好.英文合同同样具有法律效力,但是因为中英文在翻译过程中可能会有差异,在履行合同时因为理解不同会造成不同后果,所以建议最好翻译一份中文文本,并注明如果内容不一致,以中文文本为准.
按法律规定，自取的英文名不得出现在行政文件以及法律文书的签名处，但在一些日常使用的书面文件上，却应当视具体情况而定。若用于私人生活方面，使用自取“洋名”当然没有问题，但如果用在工作方面，自取的“洋名”则必须能够证明是当事人亲自所为，否则也不具备法律效力。

请问在中国英文合同是否具备法律效力

3，谁懂法律英语

涉及条款12.3和12.4，对于以许可期间首日后接连的一个月内提出的所有请求，许可证发放者在协定下或与协定相关的对许可证持有者的全部责任（如果存在的话），不论是合同、侵权（包括过失）或其他情形，都应以许可证持有者在那一个月期间内以许可费的方式交给许可证发放者的数额为限。这应该是比较正式的翻译。
这里有很多个争议点，个人看法仅供参考：1，请客性质是私人聚餐，还是公司应酬？，私人的话个人认为不构成工伤。2，摩托车是谁的？如果车主把车辆借给醉酒的人，是要承担责任的。但车辆是工人自己的，那老板就不需要承担责任了。3，如果有其他肇事者（如和其他车辆撞了），应当按照交警出具的责任认定承担赔偿。
除第12.3和12.4，在许可的全部责任（如有的话）的许可下或与本协议，无论是合同侵权（包括疏忽）或其他方式，应是有限的，在所有可产生的索赔连续一个月的时间就在牌照期的第一天开始，由所的牌照费的方式许可的授权支付的，一个个月期间的数额。

谁懂法律英语

4，请求高手翻译一段法律英语合同中的

1.委托在利益和所有抵押品作为一个持续的安全（委托§ ） ，用于支付与满意度上的需求，一切款项及负债的绝对或特遣队和性能规定的所有义务保证金设施的条款，这是现在或在此之后的任何时间，可能是由于由于或招致或由客户到公司或任何附属公司，或为客户可能，或成为被公司或任何附属公司的任何帐户，或以任何方式（无论是单独或联同任何其他人不论以何种名称的作风或公司）连同利息自公布之日起需求的日期还款，以及任何委员会，法律和其他费用，收费及开支，因为他们出现在公司的记录或任何关联公司 2 。律政司的权力 客户通过担保方式不可改变的任命，该公司将客户* s律政司对客户* s代表，并在客户*姓名做的一切行为和事物，签署，盖章，执行，交付，完善和尽一切事迹，文书，文件，行为和事情，可能需要进行的任何义务强加给客户使用或根据保证金设施的条款和一般为使该公司能够行使各自的权利和权力，赋予它或根据保证金设施的条款或法律规定，包括（但不限于） 4 。安全未受影响 任何协议，安全，保证，赔偿，付款或其他交易，是能够被避免下或受其影响的任何有关的法律，破产，破产或清盘每向上或任何有关此次释放囚犯，定居或放电提供或由客户对信仰任何此类协议，安全保证，偿金，偿付或以其他方式交易，任何这类释放，定居或放电应被视为是有限的;或任何其他的事做了或忽略或忽视了必须由公司或任何其他人或任何其他处理事实上，事情或东西，但对于这项规定，可能会运作，以损害或影响客户* s下的责任保证金设施条款 5.governing的法律和管辖权 客户在此不可撤销地向非专属司法管辖权的任何法院的在香港的任何行动或诉讼引起的或与此有关的保证金客户协议，并在此不可改变的同意，所有索赔要求，在尊重这种行动或诉讼的可能，听取和决心在这样的法庭在香港，只要规定概不影响公司*权带来的任何行动或诉讼对客户或客户*财产在法庭上的任何其他司法管辖区。 大概的意思这样``

5，侵权责任与合同责任的区别与联系

侵权责任与违约责任的关系主要体现在：　　1.归责原则的区别。我国法律规定，违约责任适用严格责任或过错推定责任，也就是说，只要当事人未按约履行义务，且不具有有效的抗辩事由，就必须承担违约责任。　　2.举证责任不同。根据我国民法规定，在一般侵权责任之中，受害人有义务就加害人有无过错问题举证，而在特殊的侵权责任中，应由加害人反证证明自己没有过错。不过，在合同责任中，违约方应当证明自己没有过错，否则，应承担违约责任。　　3.义务内容的区别。合同的义务内容往往是根据合同当事人的意志和利益关系确定的但是，在侵权行为中，不存在着法定的义务内容由当事人的利益关系决定的问题。　　4.诉讼时效的区别。我国民法通则的规定来看，因侵权行为所产生的损害赔偿请求权一般适用2年的时效规定，但因身体受到伤害而产生的损害赔偿请求权，其诉讼时效期间为1年;因违约产生的损害赔偿请求权，诉讼时效一般为2年，但在出售质量不合格的商品未声明、延付或者拒付租金以及寄存财物被丢失或者损毁的情况下，则适用1年的诉讼时效规定。　　5.责任构成要件和免责条件不同。在违约责任中，行为人只要实施了违约行为，且不具有有效的抗辩事由，就应当承担违约责任。一般来说，违约是否造成损害后果，不影响违约金责任的成立。但是在侵权责任中，损害事实是侵权损害赔偿责任成立的前提条件，无损害事实，便无侵权责任的产生。　　6.责任形式不同。根据民法通则第112条的规定，当事人可以在合同中约定对于违反合同而产生的损害赔偿额的计算方法，但侵权责任不可能通过此种办法来解决。　　7.责任范围不同。合同的损害赔偿责任主要是财产损失的赔偿，不包括对人身伤害的赔偿和精神损害的赔偿责任。侵权责任来说，损害赔偿不仅包括财产损失的赔偿，而且包括人身伤害和精神损害的赔偿。侵权责任的赔偿范围不仅包括直接损失，还包括间接损失。　　8.对第三人的责任不同。在合同责任中，如果因第三人的过错致合同债务不能履行，债务人首先应向债权负责，然后才能向第三人追偿。　　9.诉讼管辖不同。根据我国民事诉讼法规定，因合同纠纷提起的诉讼，同被住所地或者合同履生地人民法院管辖，合同的双方当事人可以在书面合同中协议选择被告住所地、合同履行地、合同签订地、原告住所地、标的物所在地人民法院管辖。而因侵权行为提起的诉讼，由侵权行为地或者被告住所地人民法院管辖。
(一)在构成要件上。我国《合同法》规定的是无过错责任，而侵权行为一般是采用过错责任，仅产品、危险、环境污染、相邻关系等责任为无过错责任。因此，当事人以违约责任为诉讼理由的，无需举证对方有过错;以侵权责任为诉讼理由的，则需证明对方有过错。另外，侵权行为的构成必须以存在损害后果为必要，其所引起的侵权责任也以损害为构成要件，而违约行为和违约责任，与此不同，违约责任除赔偿损失以损害为构成要件外，其余均不以损害的实际发生为其构成要件。　　(二)在赔偿范围上。违约责任的损失赔偿额可由当事人在合同中约定，如果没有这种约定，依我国《合同法》的规定，赔偿损失额应当相当于受害人因违约而受的损失，一般只包括直接损失。而在侵权责任中，赔偿范围原则上包括直接损失和间接损失，在侵害人格权时，可进行精神损害赔偿;不法造成他人死亡的，其赔偿范围可扩大到死者所抚养人的必要的生活费用等。　　(三)在责任方式上。侵权责任既包括财产责任，如赔偿损失，也包括非财产责任，如消除影响，恢复名誉等;而违约责任主要是财产责任，如强制实际履行，支付违约金等。　　(四)在免责条件上。违约责任中除了法定的免责条件外，合同当事人还可以事先约定不承担责任的情况。而在侵权责任中，免责条件或原因只能是法定的，当事人不能事先约定免责条件，也不能对不可抗力的范围事先约定。　　(五)在对第三人的责任中有所不同。违约责任中，如果因第三人的过错致使合同债务不能履行，债务人首先应向债权人负责，然后才能向第三人追偿。而在侵权责任中，行为人仅对因自己的过错致使他人受损害的后果负责。

文章TAG：法律英语合同与侵权法律  法律英语  英语  
下一篇