文学文本翻译需要注意的问题

答案如下，请参考:1。一、语言能力文学 翻译要求中外文都要很强，但这远远不够，知识面更广，还需要有文学修养。另外，翻译经验也很重要。另外，翻译态度起着很重要的作用。如果你粗心大意，不负责任，那么你的水平再高，也生产不出精品。很多原著，即使是国外的编辑和校对也没有发现错误，译者发现了，因为他要一个字一个字地在脑子里过一遍。

二、好的翻译需要长时间的打磨-2翻译it的性质决定了它注定是孤独的，需要长期坐在办公桌前，内心平和，远离尘嚣，耐得住寂寞。文学 翻译就像给人做婚妆一样，如果翻译得好，读者会认为是作者写的；原作有问题。译者一定是翻译错了。反正好东西是别人的，责任是翻译的。好的翻译需要润色。翻译之前需要在思想、知识储备、资料收集等方面做好准备，翻译之后要不断修改完善。

1添加和翻译法:是指根据英汉两种语言思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译添加一些单词、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语中有很多没有主语的句子，但英语句子一般都有主语。所以，当翻译汉语无主语的句子，除了少数英语无主语、被动语态或Therebe…结构的句子翻译时，一般需要根据上下文补充主语，使句子完整。

英语中经常使用代词。当谈论人体器官和某人拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，物主代词在汉英翻译中需要补充，在英汉翻译中适当删减。英语的词、短语、句子之间的逻辑关系一般是通过连词来表达的，而汉语往往通过语境和语序来表达这种关系。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。

忠实优雅，首先保证翻译的准确性。比如直译和意译翻译技巧，这些对于外语来说其实都是错误的，对于双语母语者来说是不存在的等等。翻译唯一需要注意的是，违背说话人的意思是错误的，也就是说，意思必须是翻译正确的，也就是说，必须是说话人的意思。如果不是这个意思，那就是错的。双语人翻译都是准确的，所以翻译唯一的理论就是你不能违背说话人的意思。你可以忠贞优雅翻译你也可以那样翻译。-1/对，大家的翻译不一样。这些都是外语。双语者是母语者翻译不会出现翻译不同情况。其实双语人的翻译会有不同的意思。都是不一样的，也就是说每个人都有一个意思，所以外语里的人不可能是翻译。双语的人在思维上是等价的，也就是翻译的意思和说话人的意思是等价的，但是外语的人在思维上不可能是等价的。

注意点:1。汉译英是考察英语思维和语法运用的方式之一。我们需要有别于以往用汉语说话和表达的方式和方法，要掌握英语的句子结构，灵活准确地运用。2.我们还需要注意英语句子中经常容易忽略或出错的语法知识点，比如对人称代词的理解，以及细心发现第三人称后面的谓语动词是三个简单词的形式；而单复数名词也会忘记或不熟悉名词的种类，以及可数名词或不可数名词的用法。

翻译顾彬德国汉学家，对中国社会和中国文化影响深远。他举了一个美国汉学家的例子，说“欧洲任何一个民族都开始发展翻译”，从而解释了复旦大学德语系主任魏玉清在接受本报记者采访时表示翻译也对中国文化起到了很大的推动作用，比如翻译关于历史上中国的佛经，比如二十世纪前后的大量社会科学著作和-1

做翻译的时候要注意:信、雅。“信”、“达”、“雅”是中国晚清新兴启蒙思想家严复提出的，他在《进化论》中说:“翻译事物有三难:信、达、雅。很难赢得他的信任！如果你相信它，你就不会到达它，虽然你翻译了，但你将无法达到它。”“信”是指译文的意思与原文一致，即译文要准确，不偏离，不遗漏，不随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通顺清晰。