外贸合同翻译技巧,英语商业合同的翻译技巧

外贸 合同 翻译10。翻译 合同，法律in 外贸英语专家翻译-2/，外贸英语合同，把下面这句话外贸-2/表达成英语，大约外贸销售9请帮忙翻译外贸合同部分条款(中文翻译)，这个合同是一年期订单，12个月发货，一年内发货。

本专业翻译，最好找个公司翻译。网友就算想帮忙，也不敢随便帮你翻译。好像挺难的，希望有人能帮到你！最美好的祝愿。在MCT文件的货物描述中，当卖方改变货物的数量和类型时，应在X天内通知买方和最终买方，卖方只有在买方获得最终买方确认的书面材料后，才能改变MCT最终买方确认的内容。

1产品的损坏或缺陷:ABC和买方应讨论消除此类缺陷的适当方法，相应地，ABC和买方应找到友好的解决方案。如果通过友好协商不能达成协议，买方同意唯一的补救措施是根据MSC/BSI规定，由ABC承担费用修理或更换缺陷产品或向买方支付款项(不超过一定数量缺陷产品的购买价格)。10适用法律本合同其解释以及本协议项下的任何争议应受美国法律管辖。

与本合同有关的所有争议、纠纷或索赔应由国际商会仲裁委员会(简称“ICC”)最终解决与本合同有关的所有争议、纠纷或索赔应根据国际商会仲裁庭的仲裁规则最终解决此外，国际商会仲裁庭的调解和仲裁规则是由仲裁员根据上述规则指定的。中文翻译版(2)由此点合同所产生的一切争议、纠纷或索赔均应由仲裁员根据规则最终解决。满意，请先采纳。谢谢你。

第十九条不可抗力19.1发生不可抗力时，双方均可免除义务。19.2根据ICC500的规定，不可抗力可以理解为在本合同签署后，从最初卖方所在的巴西到最终买方所在国的火灾、爆炸、飓风、洪水、地震和其他类似的自然灾害、战争、流行病、军事行动、恐怖主义、暴乱、叛乱、罢工、工业趋势等。

20条款:卖方的责任20.1如果第5节中规定的公差符合交货计划，则货物应被视为“数量”。“交货日期”应该是提单上的日期。20.2卖方有义务完成托运并交付全部数量的货物。20.3未能完成交付使用的数量将导致长期未交付货物价值每天0.3%(百分之三)的罚款。同时罚款总额不能超过百分之五(百分之五)，完全违约是自动申报未交付货物的价值。

1。这个合同是一年期订单，12个月发货，一年内发货。2.每批货物都是基于一个40英尺的集装箱。如果买方需要调整交货日期和数量，请提前一个月通知卖方。4.装运时间:货物应在合同生效后_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _天内海运至。5.装运时间:合同生效后，将于每月_ _ _ _ _前装运，从_ _ _ _ _开始

发货前支付订单总额的50%，到货后10天内支付余款。7.发票应以每次装运的实际数量为准，并附商检报告。8.考虑到市场的变化、双方的利益以及本合同中定义的长期关系，双方一致同意，当本合同中约定产品的原材料价格连续三个月上涨或下跌超过本合同中约定单价的_ _ _ _%。

分类:外语描述/出国问题:我看外贸Sales合同中英文样本的时候有一个翻译我不太明白:保险:卖方会按发票全额的110%投保到_ _ _ _。保险:由买方按官方发票金额的110%投保，最高金额为_ _。中国人是卖家，

我的理解是船到目的地后30天内收到预付款。对了，这种支付方式有风险，不是熟客，最好不要用这种支付方式。船到达目的地前30天预付。我理解你的付款方式应该是在船到达目的港后30天内收到付款通知单。这要看你从收到保证金到30天前集装箱到达目的地之间进出口了什么。可能是量杯或者其他玻璃器皿。

主要是把握几个重点，如标的物、价格、贸易条件、付款方式、质量标准、交货日期、数量(包括溢短装条款，也要区分重量或容量的计量标准(国际标准、美国标准、英国标准不同)，是否可以分批装运，是否可以转船，提供相关证明(如原产地证明、使领馆认证)

10 .数量和质量检验:数量将由独立的检验人员在装货港确定或见证，其结果将是最终的，对双方都有约束力。检验费的装货港应由卖方承担。十一岁。装卸时间和滞期费:总允许装卸时间为48小时。装卸时间达到6小时后，在试验站的卸货口标记船舶的NOR。装卸时间将完成被动买方的表现。滞期费的计算方法应以租船费率和条件为基础。

所有权和风险:所有权和风险货物在卖方买方的装货港下通过是因为产品通过法兰连接到卖方的管道或多方面带有血管的输送管道。十三岁，进口许可证/授权:买方保证他们有必要的许可证和/或许可进口货物到大陆。买方未能获得此类执照或许可证不应被视为不可抗力或用作未能履行本协议的借口，所有相应的损失和损害应由买方承担，14。税和关税:买方应负责所有税、关税和有关石油排气口的费用。