本文目录一览

1，英文的翻译原则

信、达、雅
基本的原则:信,达,雅

英文的翻译原则

2，英语翻译需要注意什么原则啊有什么技巧吗

顺序和时态吧。英文语序和中文是反的，一般事情的结果先说，然后原因。不是专业的，所以本人同问此问题~

英语翻译需要注意什么原则啊有什么技巧吗

3，菜单中译英菜单翻译要点翻译过程中应该要注意些什么

了解做菜的步骤过程，用什么烹煮方法，用什么材料。然后把意思表达清楚，不要只看中文字面意思来翻译而用错了词。也要注意中西文化差异导致同一个煮法方面器具上的不同而出现不同译法。有些比较诗情画意的菜名可以两译，先翻译名字，后面加上解释，说明这是什么菜。如果菜式已经有一个在西方比较普及的译名，那么应该直接使用，宫保鸡丁之类的都是用“宫保”的拼音译的。

菜单中译英菜单翻译要点翻译过程中应该要注意些什么

4，关于菜谱的翻译有什么规律吗

按照菜的食材和做法翻译，通常把配料放在最后，前面用with 连接。例如蛋炒饭：fried ice with egg 不能把菜名用意思硬翻，例如，夫妻肺片，不能说the slices of husband and wife，而是spicy lung slices
音义结合，尽量保持原味，又符合翻译语言的表达风格

5，英语翻译的基本原则

中文: 和平共处五项基本原则 | 英语: five principles of peaceful coexistence |
信 达 雅
信---原文意思不变达---表词达意雅---用词文雅，意境深远
官方版本：信达雅 民间版本：快准稳 山寨版本：吃铁丝，拉弹簧--肚里胡搅蛮缠 流氓版本：网上机器翻译---害人害己。 供参考。

6，商务英语的翻译原则

商务英语翻译具有自身的特点和翻译规律。在商务翻译中,译者由于缺乏相关学科的专业知识,及对商务翻译的策略、技巧掌握不够,导致在商务翻译中出现很多错误。现有的翻译原则难以满足国际商务英语翻译的需要。通过对一些商务翻译事例的解析、论述,提出在商务英语的翻译中应遵循三个原则,即准确、专业、循例原则,以适应商务翻译特殊性的需要。
商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使用是商务语言在词汇使用上的最大特点。例如：sole license（排他性许可证）和exclusive license（独占性许可证），两者各有精确的含义，不能随意交换使用。前者表示在许可证交易中，技术受让方在协议有效期间，在协定的地区内，对许可证项下的技术具有独占权，不许授予第三方，只许在规定地区内使用该技术和出售该产品的许可证；而后者则表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议受该地域内的任何第三方，就连许可人自己也不得在该地区使用该项技术（胡庚申，2001：154）。又如：anti-dumping measures （反倾销措施），quota-free products （非配额生产）investment in non-productive projects （非生产性投资），clearance sale (清仓削价销售)，closed cargo （列入表定运费的货物）等等。

文章TAG：中英文菜单翻译的五大原则中英  中英文  英文  
下一篇