本文目录一览

1，人工翻译好还是启统翻译好

个人认为人工的好，系统只是千篇一律的格式化，没有一点情感， 如果你要找翻译 最后人工，如果找标准答案 系统的好的 至少出错的几率微小
人工翻译好
njhsaklfjjy今天 t问哈we人 q人ew
人工
看情况，不过本人更倾向于人工。
系统翻译快，准；人工翻译可以添杂一下人性化的东西。所以总的来说，系统翻译效益高，好。

人工翻译好还是启统翻译好

2，人工翻译和机器翻译的差异是什么

机器翻译 定义机器翻译（machine translation），又称为自动翻译，是利用计算机将一种源语言转换为另一种目标语言的过程。涉及计算机、认知科学、语言学、信息论等学科，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值。 优点机器翻译的优点大致有就是翻译效率高，翻译起来省时省力。翻译过程比较中规中矩，始终可靠的照字面意思执行着自己的翻译功能，不会有任何的偏离。需要的翻译成本相较于人工翻译也是较低的。而且比较便捷，不论外语水平如何，都可以使用翻译软件来翻译出需要翻译的词语、句子。 缺点机器翻译比较生硬，其中的程序都是设计好，翻译中出现错误的概率非常的高，有时甚至出现各种语法错误。遇到比较长的段落翻译出来就很难理解，不符合正常的逻辑。翻译出的东西可读性比较差。同时也无法体现句子的语法特征，翻译出的稿件比较粗糙，生涩难懂。简单说就是语病百出，生硬难懂，只能进行简单的词语短句的翻译。 人工翻译 定义人工翻译主要指通过人工的方式将一种语言转化成另一种语言的行为，是一种可人为控制翻译质量的方式。 优点人工翻译的优势在于人是有思维的，具有灵活性，翻译过程中对句子结构，语法应用，以及上下文的逻辑思想等等都可以自由的分析思考，翻译出的东西不至于出现语法混乱，逻辑不清等现象，而且像有些文学性较强的文章、稿件，人工翻译就可以有血有肉的表达出其中的韵味，其中的各种思想精髓，不至于生涩难懂。还有人工翻译可以根据译语使用者的语言习惯，思维方式，风俗习惯等，把译文翻译的更符合语使用者的阅读思维习惯，使译文更加的地道精确。翻译出的译文也具有很强的可读性。 缺点对于人工翻译来讲，其最显著的缺点就是翻译的效率低，一个人的精力往往是有限的，就算翻译的再快，再熟练也会有一个上限。 结论所以不论是人工翻译还是机器翻译，都是各有优势，也不可避免的有一些缺点，人工翻译有一定的重要性，机器翻译也当然有其存在的必要，两者只有取长补短，相辅相成，共同发展，译的未来才会走向更加的专业高效。

人工翻译和机器翻译的差异是什么

3，有关机器翻译与人工翻译之比较

机器翻译 - 不会转弯, 只会直接根据字面上的意思去 一个单词,一个单词地分开解释 句子.. 人工翻译 - 比机器 较为机智灵敏, 能把句子的意思详细解释出来, 不懂的还可以当面询问.. 当然.. 找真人翻译会比较贵, 机器翻译,网上可以免费提供... 真人翻译有时候也会出错, 因为很多时候, 一些文章里面都会有 "隐藏的意义" .. 翻译员 给你翻译的意思, 只是他/她所看到或者想到的 意思 (含括了翻译员的个人意见)... 而这 "翻译出来的意义", 未必会和你所认定的意义相同(如果你能看懂的话..) 有时侯, 翻译员的社会,家庭,教育, 宗教..等背景, 都会间接影响到 他要翻译的文章内的"隐藏意义".. 除非翻译的只是 死板无变的文字... 还有, 因为毕竟翻译员也是人..不是字典, 所以翻译出来的东西... 可能跟上网查词典 那样..解释得那么详细,清楚到位...

有关机器翻译与人工翻译之比较

4，机器翻译好还是人工翻译好

科技在口译中的应用目前是怎样的？随着现代科技日新月异的发展，人们总是时不时能get到一些意想不到的、令人欣喜的讯息和技能，让人真切的感受到科技已经渐渐渗透到我们日常生活的点点滴滴中，原本觉得不可思议的事情，已经在一一发生。翻译，这个原本是纯粹靠脑力劳动的高精尖行业，也不例外的受惠于科技发展，正在渐渐发生变化。比如，谷歌翻译现在已经被人们广泛运用，在要求不高的情况下，能快速的帮人们解决眼下的小麻烦。除了谷歌翻译，还有很多相似的但是以更为精准的基于行业语料库的机器翻译，虽然它们目前无法完全取代人脑翻译，但是已经越来越完善，相信还会在不久的将来更加强大。除了这些众所周知的类似“谷歌”的笔译机器翻译之外，其实让人们更想不到的是，口译工作居然也能逐渐引入科技元素，给用户带来更多的便捷。传统的高端口译可以算是服务业中的奢侈品，重大场合的会议口译对译员有着非常高的要求，不仅翻译水平要出类拔萃，同样也要举止得当、谈吐优雅、衣着得体、临场应变能力强，甚至对外表气质也有要求，所以高端的口译人才可遇不可求，价格也不菲。然而现代科技的迅速发展，也缩小了地球上的时空距离，国际交往日益频繁便利，整个地球就如同是茫茫宇宙中的一个小村落。不同肤色不同母语的人们已经越来越频繁的在各种场合进行交流，而不仅限于高大上的国际会议，相比之下，现在多频、短暂的口译需求的使得口译服务更为平民化、随机化。如果一个简短的交流也需要提前预约一位高端口译者，那不管是可操作性和成本控制方面都是不合理的。所以现在一种应运而生的翻译平台能帮人们解决这个苦恼，用户可以轻松的通过下载手机端的app，就能便捷的享受随时发生的尴尬情景中的即时翻译服务。用户可以选择自己需要翻译的语种，即时的和该语种的翻译进行视频通话，即便用户的谈话非常简短，也不用担心，它以通话时长计费，所以很实惠。这种服务非常适用于异国商旅途中的简短会话、比如问路、就医、参观，等等。像是用户随身携带了一名翻译。除了这种在线口译服务之外，还有一些很有用的工具能帮助人们解决“类口译”的项目困难。比如现场对话的录音文件的翻译，以往我们需要翻译员将谈话内容先听记下来，然后进行翻译，为做到一字不落，翻译可能需要反复的听。现在大家已经知道，我们最常用的微信就有“语音转文字”功能，给不方便听语音的人提供便捷。那同样的，现在也有专门针对这种需求而开发出来的APP，可以听取长时间大篇幅的会议内容，而且多国语言都能实现。只要发音比较标准，声音比较清晰，都可以轻松的用文字记录下来，便于后期存档和进行翻译加工。相信这一切只是刚刚发生，不断发展的科技革新会带着更大的激情在不久的将来会冲击我们。

5，机器翻译好还是人工翻译好

选择机器翻译或翻译公司需要您看所需的翻译质量。如果是日常学习使用，例如：查单词，翻译短语等要求翻译基本准确，那么可以选择机器翻译。如果是比较重要的资料，例如：出版翻译，技术文件翻译，文学作品翻译，法律文件翻译、论文翻译等对翻译质量要求较高的，那么选择翻译公司更靠谱，因为专业的翻译公司用的是人工翻译，并且有很严格的审校环节，能保证翻译出来的作品用词更准确，润色更好，符合目标语言国家的语言逻辑习惯。
当然是人机结合好了。“机器翻译+译后编辑”才是主流趋势。
当然是人工翻译好，不论项目大小都会经过翻译、编辑、校对、排版四个流程，译员均具备8年以上相应领域的翻译经验。文腾翻译是纯人工翻译的公司，有十多年人工翻译的经验
机器翻译虽然快 但不一定准确人工翻译虽然慢 但准确率居高
机器翻译

6，人工翻译好还是在线翻译好

当然是人工翻译，软件翻译比较僵硬，大多像单词的罗列啥，复杂的句子甚至翻译的不对，人工智能比不上人的智能
在现在来说，在线平台还是给我们提供了更方便更便捷的方式。首先我们要清楚在线翻译并不就是机器翻译，它只是利用互联网将翻译工作放到线上来做，有什么问题也可以及时沟通，所以质量也不一定会差。在线翻译平台直接拉通了译员和客户，这样省事又省钱。如果楼主倾向低价，比起翻译公司，我更推荐在线翻译平台，平均价格肯定是低于翻译公司的；其次，我给楼主推荐语翼Woordee，不敢说所有的语种这家平台都低，但就英语来说，是我接触到的所有平台里比较低的了，在质量、价格、速度几个角度衡量下来性价比很高。
这俩不是一回事吗？无论人工还是在线，都是语翼好，译员多，随时在线
the analects of confucius is the confucian classics

7，软件翻译还是人工翻译好

你好!人工水平高的话，还是人工翻译好
当然是人工翻译准确细致了，但是人工翻译是有费用的，还要有精通相关语种的人才。如果只要粗略知道内容还是选软件翻译，起码没有费用，而且可以随时随地做。
文章难度大的话建议还是找美译通人工翻译比较好，如果无关紧要而且你自己能力可以的话，当然也可以尝试自己翻译。
没得说，肯定是人工翻译好。特别是一些当地俗语，是软件无法翻译的。当年国家出了一个大笑话，某单位花大价钱，从京城某知名外语大学请了个教授，帮忙给产品起名字。产品：香蕉干片；出口国：俄罗斯。他给起的名字叫：卡卡（KAKA），结果用这个名字后根本就没了市场，后来一了解原来卡卡是当地便便的意思，这哪还卖得出去？
这个要根据具体需求来定哦。如果译文只是作个简单的参考，软件翻译就不错，毕竟免费啊；如果对译文质量有要求，最好还是用人工翻译。翻译问题可百 度 雍城瑂瑂

8，你怎么看待机器翻译英文VS人工翻译

不能片面地看待问题,任何事情都具有两面性.机器翻译虽然讨厌,但是它可以作为一种学习工具,翻译专业术语还行,至于翻译整篇文章就不能恭维它了. 这只是个人意见而已.
宁肯不要分数也不要用机器翻译去骗人这个是素质问题
机器把大致内容翻译出来,然后人工再把细节方面美化,如果结合的好也能达到理想的效果.不过很多人都偷懒直接用机器翻译,搞的翻译出来的中文意思上文不接下文,让人看不懂,尤其是些多义词,只有靠人工翻译,才能表达确切的意思
机译真的好垃圾！！支持人工翻译！！
你去看那些外语书，哪一本上说译者是机器的？人可以将外国语言转换成自己的母语，而且能翻译得诗情画意，很富韵味。机器行吗？机器只能做场面活
翻译本身就是个语言能力的测试。而机器翻译只是简单的把成词成句做机械的转换。短语和单词的翻译还凑合。长句子根本就是面目全非了。不过，有些提问者也的确有点儿过分的。发的文章过长了，翻译是个体力活的。要细心的翻好其实是很费心思的

9，论文翻译是自己翻译好还是找机构

论文一定程度上属于专业文件了，而专业的事要交给专业的人做，来看下专业翻译公司和个人的区别吧：1. 专业的文件翻译公司有稳定的译员团队。译员团队的稳定情况可以直接反映出该翻译公司的好坏，专业的文件翻译公司积累了相当多的高水译员，而这也直接决定了论文的翻译质量。2. 会找对应领域的专业译员进行文件翻译。专业的翻译公司会根据文件的所属行业安排熟悉该领域的专业译员进行文件翻译。3. 采用人工翻译，杜绝机器翻译。不论文件大小，专业的翻译公司都会100%采用人工翻译，历经翻译—编辑—校对—排版四大流程，保证译文的准确性，不会出现词不达意，前后不一致的问题。4. 格式统一。由于有的文件不光有文字信息，还存在着大量的图示、表格、签章等内容，专业的翻译公司会将这些重要信息按照源文件格式分毫不差地翻译出来，保证与源文件格式一模一样。
对于sci论文来说，进行润色是必须的的。期刊杂志对英语论文的逻辑性，科学性和严密性要求颇高，sci论文翻译润色不能只注重文章的语言质量，更要熟悉各领域的专业知识。正因为sci论文翻译要求高难度大，笔译还是口译都一定要有过硬的基本功，知识面要足够宽广，专业综合能力要求高，所以通过正规的sci论文服务翻译机构来完成才是最合适的。翻译达人是一个专业的翻译机构，有着众多的资深译员，并且他们来自各行各业，有着丰富的专业背景，并且会外国人来帮忙润色，保证语言地道，符合外国的阅读习惯。
如果自己的翻译水平可以的话，当然是自己翻译比较好，因为你懂得原文，翻译比较贴切。如果自己没有这个能力，那就只好找翻译机构了，确定之前最好询问一下翻译机构是否翻译过此类文章，找有经验的最好。
英语是硬伤，还是找机构吧！和其他的对比看看还是editsprings强些。
如果你自己会翻译的话，而且翻译的比较好，就自己翻译吧，如果你自己觉得水平不够，就建议你去找北京译顶科技，那边都是人工给你翻译，质量有保证

文章TAG：人工翻译好还是机翻好人工  人工翻译  翻译  
下一篇