本文目录一览

1，英文Law是什么意思

法律的意思
法律 的意思
法律

英文Law是什么意思

2，法律翻译应该掌握哪些原则

法律翻译，最最关键的就是重要达意必须清楚、明晰、准确。重要达意包括法律条文，具有特定概念、特定含义的法律定义，对案件、事务具有决定性的语义表达。由于上面这几个方面都是具有决定性因素的条件，所以，必须严谨准确，不能使人产生误解、或产生误导。

法律翻译应该掌握哪些原则

3，什么是法律英语

所谓的法律英语说的通俗一点就是法律方向的英语，涉及面最广的都是法律知识、条文。就如同英语又分为商务英语，旅游英语等等。法律英语（Legal English），在英语国家中被称为Legal Language或Language of theLaw，即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁文等。学好法律英语需要需要学会一些基本的词汇，笔者此处描绘的是关于一些基本的法律词汇，他们分别在法律英语中充当主语、谓语及宾语的比重很高，需要在本系列的经验中首先描述。关于主语，由于笔者擅长的是经济法，在经济法中常见的主语有这些主语。买主the buyer 卖主 the seller 以及第三方，the third party这里需要注意的是party不是派对的意思，是第三方的意思。关于谓语，在法律英语中谓语比较多，就用delivered来描述，这个词是交付的意思，什么warrant保证与claim声称都不如他，在以后的考试中很经常见到，当然笔者此处描绘的不仅是如何学习英语，更为大家描绘如何在以后的应试中有更好的筹码。关于法律宾语中需要注意的是什么笔者认为就是权利与义务了，因此需要注意的便是right和obligation。法律中最常见的宾语，权利与义务。

什么是法律英语

4，古汉语翻译法的含义

◎ 法灋 fǎ 〈名〉(1) (会意。从“水”,表示法律、法度公平如水;从“廌”( zhì),即解廌,神话传说中的一种神兽,据说,它能辨别曲直,在审理案件时,它能用角去触理曲的人。基本义:刑法;法律;法度)(2) 同基本义 [act;law passed by legislative body;penal law;law]灋,刑也。平之如水。从水,廌所以触不直者去之,从去,会意。——《说文》利用刑人,以正法也。——《易·蒙》惟作五虐之刑曰法。——《书·吕刑》法者,刑罚也。所以禁强暴也。——《盐铁论·诏圣》杀戮禁诛谓之法。——《管子·心术》礼者禁于将然之前,而法者禁于已然之后。——《大戴礼记》失期,法当斩。——《史记·陈涉世家》故治国无法则乱,守法而弗度则悖。——《吕氏春秋·察今》(3) 又法虽今而在。(4) 又如:合法;犯法;法禁(刑法和禁令)(5) 法令;规章;制度 [rules and regulations]汉法令非行也。——汉· 贾谊《治安策》(6) 又如:法日(制度规定的日子)(7) 标准;模式 [norm;standard;model]匹夫而为百世师,一言而为天下法。——宋· 苏轼《潮州韩文公庙碑》(8) 又如:法戒(楷式和监戒)(9) 方法;办法 [method]凡用兵之法,全国为上。——《孙子·九变》其法,用胶泥刻字。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》古法采草药多用二月八月。——《梦溪笔谈·采草药》(10) 又如:用法;分类法;法套(办法);法儿(法子;办法)(11) 法拉,电容的MKS制实用单位,等于电容器极板上充以1库仑电量后两板间的电压为1伏特时的电容 [farad](12) 尊称佛家的事物 [Buddhist]文少保亦以悟大光明法蝉脱。—— 清· 全祖望《梅花岭记》(13) 又如:法施(以佛法度人);法嗣(佛教称继承衣钵的弟子为法嗣。后亦泛指继承人);法界(佛教指整个现象界);法华(佛经名。《妙法莲华经》的简称。佛教主要经典之一)(14) 中国战国时期一重要学派名 [Fa school]杂家者流,盖出于议官。兼儒、墨,合名、法。——《汉书》(15) 法术,即用念咒、画符等胜敌或驱邪的迷信手法 [magic arts]。如:仗剑作法(16) 法国的简称 [France]余闻法人好胜。—— 清· 薛福成《观巴黎油画记》(17) 姓
(1)法令，法律，制度。《荀子.王制》：“法不贰后王。”（贰：不一致，指背离） 《韩非子.和氏》：“燔（凡）诗书而明法令。”（燔：焚烧。诗书：诗经和尚书。）(2)方法。《孙子兵法.九变》：“故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待也。”（用兵的方法，不要幻想敌人不来，而要依靠自己有准备。）(3)效法。《商君书.更法》：“治世不一道，便国不必法古。”（道：方法。便：有利） 规范的。如“法帖”。

5，法律合同翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:杰子文本青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步—读懂合同文件 随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。 动手翻译前要读懂原文,这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一．★★★两个★
法律：Law合同：Contract没有合同法律这一个说法，应该是法律合同关系。合同法律关系指由合同法律规范调整的当事人在民事流转过程中形成的权利义务关系。合同法律关系同其他法律关系一样，由主体、客体和内容构成。主体：参加合同关系法律关系，依法享有权利，承担义务的当事人。包括自然人、法人和其他组织。客体：法律关系主体的权利和义务所指向的对象。在法律关系中，主体间的权利与义务之争总是围绕着一定的对象所展开的，没有一定的对象，也就没有权利义务之分，当然也就不会存在法律关系了。合同法律关系客体包括行为，物，财产，智力成果。合同法律关系的内容合同法律关系的内容，即是合同主要条款所规范的主体的权利和义务。
违反。如果在任何时间出预期违约的现象，供应商可以合理地不提供预期服务，然后双方将讨论1（一）个营业日（或更长的时间内，由双方协商），达成可能的纠正行动计划或方案，使得供应商实施补救。如果在讨论双方不能纠正行动或供货商不能寻求到补救措施，为弥补在供应商的补救期采取的行动，合同双方终止合同，obs有权恢复和供应商的以下业务：（a）到通知的日期不提供任何服务是允许的，但需重新支付由obs提供给供货商的所有款项；（b）支付obs的三分之一提供的所有费用和开支，才可以替代履行本协议，即所有的成本和费用有关的服务，包括用专业和有经验的人替代另一合格供应商，；（c）在任何其他权利受到侵害或补救措施的诉诸得不到法律或不公平的处理，可能遭受的所有损失有obs直接或间接地各类损失包括收入损失，利润损失和其他突发损失和损害。
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）
多看一些实践的英文版合同，试着自己翻译

文章TAG：法律翻译的概念法律  法律翻译  翻译  
下一篇