本文目录一览

1，法务翻译是做什么的

法务翻译是做 法律事务方面的翻译的。一方面英语要好， 另外一方面，法律知识要棒。两者结合起来才合适。
就是翻译官，负责翻译的。再看看别人怎么说的。

法务翻译是做什么的

2，做好法律翻译应该了解哪些常识

在法律专业术语中有一些特定的翻译方法，不能对其改变形式。所以这就要求译员对专业术语非常的了解，遇到要匹配的术语，不能够任意自创新词，避免误导读者，引起误差或争议。
你说呢...

做好法律翻译应该了解哪些常识

3，法律翻译应该掌握哪些原则

法律翻译，最最关键的就是重要达意必须清楚、明晰、准确。重要达意包括法律条文，具有特定概念、特定含义的法律定义，对案件、事务具有决定性的语义表达。由于上面这几个方面都是具有决定性因素的条件，所以，必须严谨准确，不能使人产生误解、或产生误导。

法律翻译应该掌握哪些原则

4，做好法律翻译要注意哪些原则

1、专业性从事法律行业就必须具备过硬的法律知识，对于我们国家的法律必须要做到了然于胸在熟知法律知识的前提下，许多问题都是可以迎刃而解的。2、准确性要求翻译人员正确传达翻译信息。试想一个翻译人员传递了错误的讯息那将会造成多么大的误会和损失啊。3、公正性法律本来就是一个公正的东西。这是法律最根本的特性，作为从事法律行业的专业人员来说也是必须要做到本人必须要坚持公正的判断力，正确地运用法律的效力帮助需要的群体。

5，法律合同翻译需要注意些什么呢

法律合同翻译一定要保证准确性，避免使用容易混淆的词语，还要了解法律方面的知识和翻 译技巧，所以最好请正规的翻译来翻译，不然可能会引起不必要的纠纷哦，北京金笔佳文翻译在法律合同翻译领域专业，有兴趣可以去了解一下。
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

6，怎样开始法律翻译如何累计经验

不要去找，要等。自己业余时多练习，水平高了以后来找我。最重要的是你的能力而非业务。可以低价接单，但更重要的是要在实践中总结经验，否则翻译100万都没用。只靠法律翻译是不能发家致富的，因为真的很累。水平高的各位法律英语翻译，请把能代表你最高水平的译作，中译英和英译中各一份，300字左右发给我。本人现在招募法律英语翻译合作伙伴。今年网站上线后会继续招募。长期有效。欢迎高手。
此抵押物当具有持续性，且其有效期效力截止到已担保债务全部清偿为止，且不能（或被认为）因任何中期清偿或赔付，或因已担保债务或债权人和债务人或第三方在其他账户已和解而免除其赔偿责任。一旦出现任何赔偿或任何已担保债务因某种原因而被撤销的情况，或反之，出现被恢复或是因无力清偿、破产或重组而返还的情况，又或是出现的其他相似原因或产生类似结果的情况下， 债权人或担保人或其他任何第三人，在本协议所述担保人义务中关于赔偿之条款均应当恢复到赔付前之初始状态。1. on account of 可以翻译成因为，在此 secured indebtedness 应看成是一个专有名词，翻译成已经被担保的债务，这样就容易理解了。第一句中secured indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列关系。2. purpose 和 effect 也是并列关系，根据上下文可翻译为因为相似的原因或产生相似的结果。这里边的or很多，但基本上是表示并列的关系，只要能划出句子成分，就能找出其中的关系。不知道我说没说明白。还有什么句子没懂的还可以问我。因为句型比较复杂，翻译出来的句子有时候也是比较难以理解的，多琢磨下应该就会明白了。

7，如何学习法律日语和法律英语

哈哈，楼主和我一个专业的，不过楼主是个研究生，而我仅仅是个小本。谈不上经验，但是结合自己的工作和学习，分享一点自己的感受！（只能说说法律英语，法律日语完全摸不到门，太高级了！实践中也很少用到法律日语的，大家都是用英语，哪怕我们和日本的客户，都是签订英文版的合同）1.找英文合同范本，一定要跨国大企业的那种范本！你可以去他们的网站下载，主要要学习的合同类型有国际贸易：大型设备、原材料采购，海洋运输（保险、提单、信用证、银行保函等必须要精通，用得太多了！），海洋保险等。熟悉了你会发现所有的合同条款都大同小异了。2.熟悉重要的国际公约、条约内容。你可以去新浪共享里面下载，比如ucp600、cisg、incoterm 2000（简写肯定错了，呵呵）的英文原版。这些都是最重要、最准确的法律英语表述！！看熟了，合同什么的都是小菜呀~~3.如果需要学习普通法系的法律的话，我建议购买原版的法学教材！你去卓越搜索一下“影印版法学教材”，然后有很多那种教材，超级便宜，但是都很地道！大概有十来本的样子，我建议购买合同法、侵权法、公司法，这是最主要的，也是最好的，我自己都在用！4.准备法律英语专业考试吧！！那个什么LEC就不要准备了，我推荐TOLES（律思）和ILEC（剑桥法律英语），两种考试都很权威！以后求职的话可是重量级的砝码。我现在还在准备，教材实在太贵了，好几百上千。我建议你不要去买，太贵了，直接去新浪共享中搜索“法律英语”，里面有一部分教材，自己打印吧（我在公司打印不要钱：））。踏踏实实学习好！以上学好的话，已经非常的厉害了。还有，学会法律英语翻译很重要，以上只能保证你英译汉没有问题，但是汉译英的话是非常靠水平的！只要坚持做好以上的，慢慢的你的汉译英的水平也会跟着上来的！法学原著什么的我建议就不要看了，你一定会睡着的，而且没有一点用！！在公司做法务是挺不错的，做得好也是很有前途的~~我们老大跳槽后年薪过百万！！做法律是很有前途的，法务工作也不是那样的难找！但是开始一定要找大公司，积累经验！后期准备在百度知道组建一个专门的法律英语团队，楼主有兴趣可以联系我：）
如果以国际法为专业，对于法律英语的的提高我的建议如下：1、多读案例。在以案例法为主体的普通法系国家，binding case的重要性不言而喻，在这些先例中，最重要的是法官的Opinion, 这部分会涉及很多法律概念及其范畴、构成要素等等，还有对法学理论的论述以及对其他案例的分析。同时在case的其他部分你也能学到很多程序性词汇。2、如果对法学理论更感兴趣，那么就多读英文的法学著作，最好是有中文翻译出版的，这样你在拜读英文原著的同时，能够对照相应的中文版，才能更好理解专业词汇和 法学理论的内涵；3、另外如果对特别领域的系统概念想更了解，那么读相关的statutes也是很有用的。4、法律写作么，觉得美国的法学院的IRAC模式还是很有用的，即使你是大陆法系的学生，学会了也是很有用的，对培养基础法律思维也是非常有用的。如上是我个人的灌点，呵呵不过对于法律日语我就真不清楚了……以后有机会请教下日本法律同学在说吧……
规划好每天的时间，严格按照时间表来，不科学的可以改动但是要坚持。计划表里要腾出复习的时间。为了效率，你可以阶段性地规划各门的总学时。例如，你计划表里有安排，每天学习两小时英语语法，两小时专业四级词汇。那么你要明确的是，你所学的英语语法教材有些什么？你学完大概要多少净时间，从而具体落实每天学多少页或多少章。专四词汇也是一样，观察总共有多少个属这个范畴，通过统计前几页来看大概有多少分量单词是不懂的，从而具体落实每一天的目标。一句话，让各个安排有个尽头（可以分阶段进行），每天坚持。注意让计划更科学，否则自己吃不消

文章TAG：法律翻译的原则和技巧是什么呢法律  法律翻译  翻译  
下一篇