本文目录一览

1，实用的英文合同翻译参考书

我也是做合约翻译的，如果你是刚开始做这个我推荐一本《国际商务合同翻译教程》，作为入门用，之后可以看一些别人翻译过的合同，还有菲迪克的书，熟能生巧，经常翻译之后，掌握翻译的说法就容易了。加油
你好！我有高人，可以推荐给你们！加 q 108393372希望对你有所帮助，望采纳。

实用的英文合同翻译参考书

2，求推荐一本学习法律英语的书适合审核英文合同的不要学校用的教

比较有口碑的，还是推荐孙万彪主编的《英汉法律翻译教程》及《汉英法律翻译教程》，主要就是讲合同的。
你去看合同法的英文版，基本上你审核英文合同就不成问题了。再看看别人怎么说的。
Contracts : Cases and Doctrine by Randy E. Barnett 2008

求推荐一本学习法律英语的书适合审核英文合同的不要学校用的教

3，有哪些经典的法律英语教材书

个人以为不同部门法的法律词汇实际上差异很大，目前国内的法律英语教材大都因为覆盖面过宽而显得有些空泛，较好的学习方法或许是先从某一个部门法入手，之后再以点带面，逐步扩展。 　　英美合同法由于和我国合同法相对较为接近，或许比较容易上手。法律出版社的美国法精要中的合同法一卷和麦克米伦法学精要中的合同法一卷分别是美国合同法和英国合同法比较经典的原版入门教材，楼主不妨一阅。

有哪些经典的法律英语教材书

4，英语法律合同翻译

a)最后，卖方应转移可处理的、可销售的和可保险的房产的无债券地契给买方，并提供中国境内产权保证保险公司出具的买家和业主产权保证保险。保险条款包括：1买方认可或放弃的事宜（除了货币留置权和未放弃的妨碍）和此合同特别约定的事宜，有事要忙了，后边自己解决。我最头痛英翻中了
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

5，急 求有关合同法或民法的英文文献

民法http://www.library.uq.edu.au/findits/findit.php?title=Law+of+Torts合同法http://www.library.uq.edu.au/findits/findit.php?title=Law+of+ContractExploring further - Selected Internet sitesStart with the following key internet sites for this subject -http://www.worldlii.org/catalog/50048.html这个可以么，自己学校网页搜到，应该很多吧，用google直接搜tort或contract law就可以吧～
你要什么方面的啊 哪国的 什么都不说清楚 怎么给你

6，法律合同翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:杰子文本青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步—读懂合同文件 随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。 动手翻译前要读懂原文,这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一．★★★两个★
法律：Law合同：Contract没有合同法律这一个说法，应该是法律合同关系。合同法律关系指由合同法律规范调整的当事人在民事流转过程中形成的权利义务关系。合同法律关系同其他法律关系一样，由主体、客体和内容构成。主体：参加合同关系法律关系，依法享有权利，承担义务的当事人。包括自然人、法人和其他组织。客体：法律关系主体的权利和义务所指向的对象。在法律关系中，主体间的权利与义务之争总是围绕着一定的对象所展开的，没有一定的对象，也就没有权利义务之分，当然也就不会存在法律关系了。合同法律关系客体包括行为，物，财产，智力成果。合同法律关系的内容合同法律关系的内容，即是合同主要条款所规范的主体的权利和义务。
违反。如果在任何时间出预期违约的现象，供应商可以合理地不提供预期服务，然后双方将讨论1（一）个营业日（或更长的时间内，由双方协商），达成可能的纠正行动计划或方案，使得供应商实施补救。如果在讨论双方不能纠正行动或供货商不能寻求到补救措施，为弥补在供应商的补救期采取的行动，合同双方终止合同，obs有权恢复和供应商的以下业务：（a）到通知的日期不提供任何服务是允许的，但需重新支付由obs提供给供货商的所有款项；（b）支付obs的三分之一提供的所有费用和开支，才可以替代履行本协议，即所有的成本和费用有关的服务，包括用专业和有经验的人替代另一合格供应商，；（c）在任何其他权利受到侵害或补救措施的诉诸得不到法律或不公平的处理，可能遭受的所有损失有obs直接或间接地各类损失包括收入损失，利润损失和其他突发损失和损害。
你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）
多看一些实践的英文版合同，试着自己翻译

7，Business contract是什么和PI有区别吗

Business contract是商业合同，必须具备合同所需的要素。PI是performa invoice的缩写，意思是形式发票，一般情况下，你给客户报价，都会出一个报价单给客户，也就是quote或quotation，相当于的的offer，客户如果有异议，会counteroffer，也就是还盘，如果双方达成一致了（acceptance）。你就会出PI给客户。单PI作为发票，还不是最终版本的，实际在出货时海关是需比较正式的Commercial invoice的，也就是CI。一般来说，CI也能算做是合同。但是比较正式的流程是，你还要和客户签订正式的Business contract. 当然，具体的有采购合同，代理合同，分销合同等等。可以参考剑桥的上午英语方面的教材。
这个，直接翻译的话，就是“商业广告中说，最低投标者才能与我签订合同——即，只与出价最低者签约”具体解释的话，就要看上下文了。但就我看来，这原文应该是出自contract law里面“offer与invitation to make an offer的比较”这一章。可以参考下面这几段文字：an invitation to make an offer is part of the process of preliminary negotiations. it is not an offer and does not create power in the intended "offeree" to accept in order to form a binding contract.（即，要约邀请不是要约，没有法律约束力）normally advertisements are considered only invitations to negotiate; however, and advertisement will be held to constitute an offer if it contains a positive promise and a positive statement of what the advertiser damands in return.（除非广告中有做出积极的承诺，表示会按广告所述给予回报（如悬赏广告），否则一般都将广告视为要约邀请）bids normally are considered invitations to make offers unless the bid advertisement states that the job will be let to the lowest bidder without reservation, in which case it is an offer to let the job to the lowest bidder.（招标一般视为要约邀请；但如果招标时明说最低投标者中标的话，那就视为要约了，也就是说只能在众多投标者中选出价最低者）再回顾英美法（common law）里面合同（contract）的构成要件：offer，acceptance与consideration（legal value/detriment），如果发标人没有写明“lowest bidder，contract awarded”的话，这算是要约邀请，那么所有投标人的标书视为要约；而发标人在这么些要约中选择一个中意的，告诉他你中标了，则，这“通知中标”就视为发标人的acceptance，从这时候起发标人才收合同约束。如果发标人写明“lowest bidder，contract awarded”的话，那么这就是要约了，从这时起发标人就开始受合同约束，只要有人投标，那么就只能接受最低出价者的标书。只有最低出价者的标书是acceptance，而其他投标者的标书在法律意义上讲算是无效法律行为。

文章TAG：合同法合同  合同法  英文  
下一篇